И не только его перевод на португальский

НОВАЯ ИДЕЯ ПОЛНОСТЬЮ ЗАВЛАДЕЛА НЕ ТОЛЬКО ЕГО ВООБРАЖЕНИЕМ, НО И ВСЕЙ ЕГО СУЩНОСТЬЮ. Охваченный страстью познания ученого, доктор Джекил проводил все дни и ночи в лаборатории.

Com a imaginação inflamada por esta nova ideia, e todo o seu ser dominado pela paixão que um cientista tem pela descoberta, Jekyll passou dias e noites no laboratório.

Я знаю, это немного трудно,.. .. но только потому, что папа сходит по тебе с ума. Его не было так долго и он ужасно по тебе соскучился.

Eu sei que é um pouco difícil, mas... isso é só porque o pai é louco por ti e esteve tanto tempo fora e sente a tua falta.

Один из тысячи. Его находка - результат не только его труда, но и усилий остальных 999-ти.

Aquilo que encontra representa o trabalho dele e de outros 999.

Только ты не подумай, что я его вот так вот и простил.

Faça com que ele nunca saiba disso ou ele vai achar que eu amolecido ou que estou senil. Hundebert!

Я пытаюсь определить, не был ли шантаж Вилетта основан на его знании не только об одной ночи в его беседке, но и продолжающихся запретных.

Estou a tentar descobrir se a chantagem de Villette se baseava em não apenas uma noite na casa dele, mas sim em uma relação contínua, ininterrupta e ilícita...

И он начал думать, нельзя ли что-то сделать... чтобы защитить его людей не только от них... но против всего зла, которое может прийти в Бригадун... из внешнего мира после его смерти.

Assim ele começou a se perguntar se não havia algo que pudesse fazer... "para proteger o povo da sua paróquia, não só contra elas..." mas contra todos os males que poderiam trazer à Brigadoon... do mundo externo, depois que ele morresse.

Я не собираюсь упускать его или рисковать им. Я не собираюсь снова становиться тем, кем я был, и я не дам себя надуть только потому, что какой-то чумазый фермер желает назад свою лошадь.

Não vou perdê-la nem arriscá-la nem voltar a ser o que era, ou ser enforcado só porque um cavador quer reaver o cavalo.

Отец знал его, и он ему нравился, но он не мог сдержать смех, когда Айрис сказала, что ответила отказом, просто потому, что он хотел, чтоб она бросила танцы и была только его женой.

O Meu pai conheceu-o, e gostou dele, mas ele não conseguiu parar de rir quando Iris contou porque disse "não", simplesmente porque o homem queria que ela desistisse da dança para ser apenas sua esposa.

Я начала плакать и кричать, что я ненавижу ее, что с папой она только притворялась и никогда его не любила.

Eu comecei a chorar, e gritei dizendo que a odiava... que ela estava apenas a fingir com papá e que ela nunca o amou de verdade.

Мы только что поссорились из-за Техаса, поэтому и не пытайся сбагрить его мне.

Acabámos de discutir sobre o Texas. É escusado tentar fazer-me ir com ele.

Он никогда не был полностью Норманном, он часто был только "матерью". И поскольку он патологически ее ревновал, он допустил, чтобы она также ревновала его.

Ele nunca era só o Norman, mas muitas vezes era só a Mãe, e por ter tantos ciúmes patológicos dela, assumiu que ela tinha ciúmes dele.

Он побежал к ней. И когда он узнал человека, который следовал за ним от самого подземного лагеря, он понял - нет способа избежать Времени, и это тот момент, который у него только и есть, и он наблюдает его ребенком.

E quando reconheceu o homem que o tinha seguido desde o acampamento subterrâneo compreendeu que não existia forma alguma de iludir o Tempo e que esse momento que lhe tinha sido concedido observar enquanto criança... e que sempre o assombrou...

Если не убить причинителя, по крайней мере только его сдерживать и препятствовать его разпространение.

Se não de matar o germen, ao menos de lhe conter, impedi-lhe de se propagar.

И только попробуй не позвонить мне. Пройдет время и они все равно его найдут.

E não cometa a tolice de não me telefonar, porque vai só demorar mais algum tempo até eles o encontrarem.

Он не мог остановиться, ему сделали укол и сознание его стало снова покидать и только тогда смех утих. И прекратился.

E só quando lhe espetaram uma agulha no braço, só quando perdeu os sentidos, é que o riso dele parou.

Вот его только сейчас и не хватало.

Só nos faltava esta.

Индейцы считают, что никогда, нельзя жалеть врага, если только ты не хочешь победить : не только его тело, но и душу.

O estilo índio : nunca te arrependas de vencer um inimigo a menos que, tendo conquistado o corpo dele, também queiras o espírito,

Неклейменых. Поэтому, как только он выгонит фермеров и переведеттабун в долину, у меня не будет никаких шансов угнать его.

Quando ele correr com os lavradores do vale, espalhará lá os cavalos e eu não terei mais chances.

Мы только что нашли еще одного вашего соседа, и он помнит, что его чуть не задавил автомобиль... на дороге, которая проходит позади Вашего дома, вчера вечером.

Localizámos outro vizinho seu que se lembra de quase ser atropelado por um carro a sair disparado de sua casa, ontem à noite.

Чтобы человек и весь багаж его знаний никогда не погибли, а только бы постоянно совершенствовался.

Aqui, o homem e o somatório dos seus conhecimentos nunca morrem, avançando antes para a perfeiçäo.

Только взляните на него тогда, когда он думает, что его никто не видит,... и вы увидите это по его глазам.

Paul. Olhem-no bem, quando ele pensa que ninguém está olhando, dá pra ver nos seus olhos.

Не только его происхождение и грубость манер отвращают меня.

Não são apenas o seu baixo nascimento e grosseria que não suporto.

Я пыталась предупредить его,... но он не понимает, что его отчим - опасный противник,... который только и ждёт случая, чтобы сломать его.

Não pude convencê-lo que o bispo quer destruí-lo.

Не то, чтобы я знала, как вылечить его... но если бы я могла остаться с ним наедине... и найти свой путь, новаторский, творческий... я смогла бы изменить его жизнь... достанься мне только этот шанс.

Não que eu soubesse como curá-lo, mas, se eu pudesse tê-lo, sózinha... e podendo agir cautelosamente... e ser inovadora e criativa. Eu acho que poderia mudar a sua vida... se tivesse essa oportunidade.

Так и быть, выпью за его здоровье... ради тебя... и ради праздника. Но только не ради него.

Bebo à saúde dele por ti e pelo dia que é mas não por ele.

Я хотел только заметить, что его антипатия к нам и нежелание повеселиться с нами вместе лишили его возможности провести несколько приятных часов, которые не причинили бы ему вреда.

Ao não gostar de nós e ao não festejar connosco, ele perde momentos agradáveis que não lhe fariam mal algum.

Мне нужно только занять немного денег, чтобы доставить его в ЛА! И я не стану больше делать эту дерьмовую работу!

Preciso de dinheiro... para levar este tipo a L.A., e depois estou fora deste negócio de merda para sempre!

То, что я знаю о его финансовых операциях,... уничтожит не только его, но и всех, с кем он имел дело.

Pelo que sei, as transacções financeiras dele não só o colocariam na prisão, como também todos os mafiosos que fizeram negócios com ele.

Только один толстяк приносит нам подарки, и его зовут не Санта.

Só há um cara gordo que nos traz presente, e seu nome não é Noel.

Как только миссис Хилл позвонила и сказала, что его дядя Энтони вот-вот умрёт Лорример сразу понял, что деньги покойного перейдут к Генри Гасконю поскольку его брат не оставил завещания.

Quando a Sra. Hill, a governanta, lhe ligou, dando-lhe conta da morte iminente de Anthony, Lorrimer sabia que todo o dinheiro iria para Henry Gascoigne, uma vez que não havia testamento.

Падение Эсперансы имело последствия не только в виде выборов в его стране, но и ближе к дому, где высокопоставленным чиновникам Пентагона было представлено обвинение в снабжении его оружием, наперекор запрету Конгресса.

Sua queda agitou não só a recente eleição de seupaís, mas também os EUA, onde oficiais do Pentágono forneciam-lhe armas, a despeito do Congresso.

И там мне нужна хорошая гостиница только не какая-то там туристическая дешевка а что-то, характеризующее местное население и его культуру...

Turístico, não. Assim um sítio que represente bem a cultura local.

А то, что она его совершила говорит о глубокой патологии не только потому что она убила но и потому что предварительно выстроила структуру самозащиты.

O facto de o ter executado indica um comportamento obsessivo, tanto no homicídio como na aplicação de um avançado mecanismo de defesa.

если вы храните его только для себя... то с ним будет то же самое, что и с моими роликами... когда оно вам понадобится... но не сможет работать.

Se o guardar só para si, pode acontecer o mesmo que aconteceu com os patins. Quando decidir experimentá-lo, pode já não servir para nada.

Если кто в меня выстрелит я убью не только его, но и его жену всех его друзей сожгу к чертям его дом!

Se um sacana me disparar... ... mato-o a ele, à mulher e a todos os amigos... ... e queimo-Ihe a casa!

Будет ли справедливо сказать, что Вы работали не только няней Виолетты, но и скрашивали его жизнь?

E talvez seja correcto dizer que não só trabalhava para ele como ama da Violet, como também era íntima dele.

Вы не только беспокоите его друзей, но Вы и обвиняете его в убийстве!

Não está a hostilizar um amigo dele. Está a acusá-lo de homicídio.

Поэт очень любим здесь и по страсти, которую проявляет обнимающая его красивая женщина, понятно, что не только за свои моральные заслуги.

Parece que o poeta é muito amado em Itália e julgando pelo entusiasmado abraço desta bela mulher, não só pelos seus dotes morais.

Богз ничего не засунул в рот Энди. Как и его друзья тоже. Они только избили его до полусмерти.

Nem o Boggs nem os amigos puseram nada na boca do Andy mas espancaram-no quase até à morte.

и мы не знаем, откуда будет запуск - у нас будет только 11 или 15 секунд чтобы попробовать уничтожить его

Dado que não temos ponto de origem demoraremos 8 a 15 segundos a fixar as armas nela.

Никто не должен работать только на себя. Можно разделять продовольствие, и оно будет даваться каждому по его потребностям.

Podem-se partilhar os alimentos e dá-se a cada um segundo as suas necessidades.

При жизни и еще долго после его смерти Джезуальдо почитали не только как князя, но и как гениального композитора.

Durante sua vida e muito tempo após a sua morte, ele era respeitado não só como príncipe, mas também como um gênio da composição.

Мы отнюдь не в дружеских отношениях и у меня есть только одно основание избегать его - он нанес мне большую обиду.

Não nos damos bem. Tenho uma só razão para não querer vê-lo. Ele fez-me muito mal.

Ну так вот вдруг я ухожу в прорыв И оказываюсь как раз там, куда я его передал, так? Только я понимаю, что не успею принять передачу

Enfim de repente, lá estou eu no fundo do campo e percebo que eu é que tenho de o apanhar, mas sei que não vou chegar lá a tempo, por isso, começo a correr à forca toda e foi então que acordei.

Я слышал ты виделась с Торном и я хочу чтобы ты не воспринимала его всерьез. Он с тобой только чтобы позлить меня.

Sei que tens saído com o Thorn, mas não quero que leves isso a sério porque ele só está a sair contigo para me aborrecer.

Я ведь не только его конфидент... но и лучший друг.

Eu sou o seu confidente e o seu melhor amigo.

- ƒа, только его тело так и не упало в воду.

- Mas o corpo nunca chegou à água.

И только его проза была спокойной... его проза, которая не единожды... спасла ему жизнь.

Só a sua escrita era calma... essa escrita que de várias maneiras... lhe tinha salvado a vida.

Эдди снова попал в беду. И хочет, чтобы я спас его. Только на этот раз, я не буду.

O Eddie está novamente metido em sarilhos... e quer que eu o salve, mas desta vez não vai dar.

Если только ты о бабках. Я его так и не узнала.

Não, nunca o conheci bem.

- И не только о его финансовой проблеме.

- Ele precisa de mais dinheiro.