Как бы тебе понравилось перевод на португальский

"Как бы тебе понравилось заполучить эту историю, большое ты корыто.."

" Gostarias de ter o artigo?

Пап, а как бы тебе понравилось, если бы тебя продали этому торговцу?

Pai, gostarias de ser vendido a um negociante de marfim?

Как бы тебе понравилось если бы лет через 20 : люди смеялись бы над твоими проделками?

Ias gostar se daqui a 20 anos... se rissem do que fizeste?

Как бы тебе понравилось называться "братан"?

Que tal se fosses declarada "mana"?

Как бы тебе понравилось, если бы я дразнил тебя твоим свиным носом, а?

Gostavas que gozasse com o teu nariz de porco?

Или этими жирными щеками? Как бы тебе понравилось это?

Ou com as bochechas gordalhufas?

Как бы тебе понравилось поклоняться низшим существам?

Como é que tu te sentes ao te ajoelhar perante criaturas inferiores?

Как бы тебе понравилось, если бы кто-то сказал тебе подобное?

Gostavas que alguém te dissesse aquilo?

А как бы тебе понравилось, если бы все узнали твой секрет?

Como é que te sentias se todos soubessem o teu segredo?

Привет, сладкая, как бы тебе понравилось кашемировое одеяло?

Ei, querida, tu queres um cobertor de caxemira?

А как бы тебе понравилось, если бы твой партнер заявил, что ты должна быть самкой, поскольку, я цитирую, "твое тело более женственное, чем мое"?

la gostar se o seu parceiro sugerisse que devia ser a Na'vi porque, e eu cito : "O teu corpo é mais feminino que o meu"?

Что? Нет, просто любопытно, как бы тебе понравилось, если бы с тобой так разговаривали?

- Bem, apenas por curiosidade, mas, gostavas que te falassem assim?

Как бы тебе понравилось, если бы я сделал это с твоими?

O que achas se fizer isso contigo?

Как бы тебе это понравилось?

Como você ficou assim?

Как бы тебе такое понравилось, если бы я так с тобой поступил?

Gostarias que te fizesse o mesmo?

Ты такой же, как и я, мой друг Ты брюзга, тебе понравилось замерзшее озеро, а если бы вам тогда не повезло и поезд оказался бы подо льдом А ты знаешь куда идет этот поезд, ничего у вас не выйдет, не выйдет

Tu és igual a mim, meu amigo! Um trapalhão! Todos são trapalhões!

Как бы тебе понравилось, если бы оскорбили их?

Gostavas que as insultassem?

Как будто тебе не понравилось бы.

- Como se não fosses gostar.

Тебе бы понравилось, как у меня сейчас пахнет изо рта.

Adorarias o meu hálito.

Тебе бы понравилось, если бы я ему разболтала что у тебя одно яйцо, на ощупь как два яйца?

Como é que te sentias se eu lhe dissesse, que tens uma bola que parece duas?

Как у всех. Тебе бы понравилось, да?

Ias adorar isso, não é?

Как тебе, понравилось бы такое?

Achas que ias gostar?

Как бы тебе такое понравилось, а?

Como achas que te sentias?

Я тебе скажу, что бы мне понравилось. Что-то милое и няшное, как дружелюбное привидение.

Eu digo-te o que prefiro : uma coisinha gira, como um pequeno fantasma amigável.

Дорогой, понравилось бы тебе смотреть как я горю?

Meu querido, gostavas de ver-me em chamas?

Тебе бы не понравилось, если бы он как-то выжил, пришел в твой офис спустя все эти годы?

Não adorarias que ele ainda estivesse vivo e aparecesse no nosso gabinete tantos anos depois?

Как бы тебе потом понравилось жить с этим дальше?

- Sei que é uma decisão difícil. Não sabes, na verdade.