Как все прошло перевод на португальский

- Ну, а по-твоему, как все прошло?

- Mas quais são as expectativas?

Как все прошло?

- Como correu a noite?

- Как все прошло?

Como correu?

Привет! Как все прошло?

Então, como correu?

Как все прошло?

Como é que correu?

Как все прошло?

A visita não correu bem?

как все прошло?

E então, como é que estamos?

Как все прошло в студии?

Como foi no estúdio?

И как все прошло?

- Como correu?

Да, и как все прошло?

- Sim. Como correu?

- Как все прошло?

- Como correu?

Как все прошло?

Bem...

И? Как все прошло?

E como correu?

Ну, расскажи мне, как все прошло?

Então, diz-me, como correu?

Как все прошло с Гарри?

Como correu com o Harry?

Как все прошло?

Então... Como correu?

- Как все прошло?

- Então, como correu?

Как все прошло?

Como correu?

- Подожди, КейСи, проблема в том, что я... я сейчас, образно выражаясь, "на ножах" с Ван дер Билтами. - Так что, жду, не дождусь, когда услышу, как все прошло.

- Fico à espera para saber como corre.

Да, я расскажу, как все прошло.

Sim, eu digo-te como corre.

Эй, как все прошло?

Como é que correu?

Как все прошло вчера?

O que aconteceu ontem à noite?

Как все прошло?

Como foi?

Как всё прошло?

Como é que correu?

- Как всё прошло?

- Como foi?

Как всё прошло?

Como correu?

- Как всё прошло?

- Oh, como foi isso?

Как всё прошло?

Como é correu o concerto?

Сообщишь как всё прошло, ладно? Ладно.

Me deixe por dentro de como foi, certo?

И как всё прошло?

- Como foi?

Как все прошло?

Como é que foi?

На прошлой неделе сразу после сессии мы с Люком взяли Оливера и вместе поужинали, там мы объяснили ему все об усыновлении, именно так как вы нас просили. И тучи тут же рассеялись.

Após da última sessão, o Luke e eu levámos o Oliver a jantar e explicámos tudo sobre a adopção, tal como nos disse, e tudo se tornou imediatamente mais fácil.

Ну и как у вас со Стюартом вчера всё прошло?

Então como correu com o Stuart?

А как всё прошло у вас с Билсоном?

Como é que correram as coisas entre ti e o Bilson?

Я ошибаюсь, или всё прошло не так тихо, как ты надеялся?

Estou errado ou aquilo não correu tão bem como esperavas?

Кэти. ну, как все прошло?

Como é que correu?

Но я всё же думаю дело в том, что это один из таких моментов, когда всё прошло так, как надо!

O Macintosh e a interface gráfica com rato, mudaram tudo

- Как всё прошло?

E como correu?

Видишь, ты это сказала. И все равно вы оба напились и занимались сексом прошлой ночью, тогда как я поехала домой одна.

Dizes isso, mas embebedaste-te e tiveste sexo ontem, enquanto eu fui para casa sozinha.

Не может - - столько времени прошло, а всё выглядит как раньше.

Passou tanto tempo. Parece tudo igual.

Готов поспорить, он наблюдал как все метались и кричали прошлой ночью и просто умирал со смеху.

Aposto que ele ficou a ver toda a gente a correr e a gritar ontem a noite e a riu-se até cair.

Все прошло как по маслу, эти ребята настоящие профи, мужик.

Foi limpinho. São verdadeiros profissionais, meu.

- Как всё прошло?

- Como correu, querida?

И как всё прошло?

Ok. O que aconteceu?

Даже в такси до дома он говорил, как это здорово, мол, столько лет прошло и это всё предначертано.

Mesmo no táxi de regresso, continuou a dizer que tinha sido fantástico eles encontrarem-se no Serendipity ( ao acaso ) depois de tantos anos. - Como foi tão ao acaso.

На прошлой неделе, как я поняла, ты переживал из-за КИЛИ по Дибале, поэтому я к тебе не лезла. Но всё закончилось, а ты по-прежнему ведёшь себя как-то...

A semana passada percebi que estavas stressado pelo caso de morbidade e mortalidade do Dibala e dei-te espaço, mas isso já passou e ainda estás a agir...

Всё прошло как по маслу. Но им нужна была "подсадная утка" - кто-нибудь, кто отвёл бы от них подозрения, чтобы они спокойно могли продать сокровище.

Mas precisaram de um bode expiatório, sabe, alguém para tirar as atenções deles para que pudessem vender o tesouro sem interferências.

Эй, Брайн, как все прошло? Нормально.

Ei, Brian, como correu?

Эй, как там все прошло с этими "костюмами"?

Como correu com os tipos de fatinho?

Привет. Ну, как там все прошло?

Aí estão vocês.

Как всё прошло?

Como foi?