Которую я не понимаю перевод на португальский

Есть одна вещь, которую я не понимаю.

Há uma coisa que não entendo...

Но у меня так же есть доступ к важной правительственной информации, которую я не понимаю.

Mas tenho acesso a informação governamental importante que não compreendo.

Есть какая-то причина для скрытности, которую я не понимаю?

Há algum motivo para secretismos que me escapa?

- Дочь, которая меня не любит и которую я не понимаю.

Uma filha que não gosta de mim. E a quem não percebo.

А вот теперь та часть, которую я не понимаю.

Olha lá, é isto que não percebo.

Есть только одна вещь, которую я не понимаю.

Há uma coisa que não percebo.

Есть одна вещь, которую я не понимаю.

Há uma coisa que não compreendo.

Но есть одна вещь, которую я не понимаю

Mas tem uma coisa que você não entende.

Так, вот часть, которую я не понимаю.

Eis a parte que não percebo :

Знаешь, единственная вещь, которую я не понимаю о Фортитьюде, это как люди там терпят темные месяца, я имею в виду, изоляцию, холод, заброшенность, одиночество.

Sabe, uma coisa que não percebo em Fortitude é como as pessoas aguentam os meses escuros, Quer dizer, o isolamento, o frio, a desolação. A solidão.

Я не вернусь назад к жизни или работе которую люблю, ни к семье или друзьям или даже к бывшему, и я понимаю, что что тебе грустно из-за этого.

Eu não vou regresar para uma vida ou um trabalho que goste ou familia ou amigos ou até um ex-namorado, e o que ganho com isso é tu ficares triste com isto.

Насколько я понимаю, вечером здесь будет партия в карты, на которую мы, дамы, не приглашены. Верно.

Parece que vai haver um jogo de cartas aqui hoje para o qual as damas não foram convidadas.

Я не понимаю той угрозы, которую я для вас представляю, но я вам не враг.

Não percebo que ameaça sou para vocês. Mas não sou vosso inimigo.

И часть, которую я реально не понимаю.

E a parte que não percebo mesmo.

Я бы хотел, чтобы он услышал это от вас его давнего друга. Чтобы ему не мешало выражение моего лица и поза, которую я займу. Понимаю.

Gostaria que ele a ouvisse da sua boca, visto que é um velho amigo, que a recebeu de mim, pessoalmente, e que viu a minha expressão e a minha linguagem corporal quando falei.

Ты намеренно делаешь всё чтобы тебя выгнали из Сент-Магнуса... или есть другая причина, которую я совершенно не понимаю... твоей неспособности соответствовать правилам?

Estás a fazer de propósito para ser expulso de St. Magnus? Ou tens outra razão que eu não saiba para a tua habilidade de não te associares?

Поднимайся в комнату Джоуни, в которую как я понимаю она больше не хочет заходить.

Quero que suba ao quarto de Joanie... onde ela não quer ir mais.

Я не понимаю, как армия привлекательнее магистратуры попасть в которую мечтают многие?

Porque não digo que o exército é melhor do que uma boa universidade?

Есть одна вещь, которую я не до конца понимаю.

Há uma coisa que não compreendo.

- Я понимаю. Просто я поверить не могу, что наконец-то нашёл работу, которую я люблю, и теперь мне придётся от неё отказаться.

Só não consigo acreditar que finalmente arranjei um trabalho que adoro e agora tenho de desistir.

Вау, у этого парня есть такая маленькая штучка которую я не вижу, но я понимаю.

Wow, tem uma coisinha a passar aí que eu não estou a ver, mas ok.

Не понимаю, почему я не могу использовать это, чтоб делать эту грязную работу, которую мы все делим, просто на благо каждого из нас

E não entendo porque não posso usá-lo para fazer desta Terra que todos partilhamos, um lugar melhor para todos.

Макс, я понимаю, что этот период будет трудным, будет ли мне не хватать шестиметровой рождественской ёлки, которую украшали десять геев?

- Sei que esta época vai ser um desafio. Vou sentir a falta ao meu pinheiro de Natal de 6 metros, decorado por dez gays?

Я этого не понимаю! Зачем отцу рвать рекламку, которую сделали его дети, да ещё и выбрасывать в камин?

Não entendo porque é que um pai rasga... os presentes que os seus filhos fizeram, e os atira para a lareira?

Какая-то глубокая часть, которую я... Я абсолютно не понимаю...

Alguma parte profunda que não percebo completamente...

Но есть одна вещь, которую я не понимаю.

Há outra coisa que eu ainda não entendo.

Слушай, я, возможно, не понимаю всего, что происходит между тобой и Робин Гудом, но есть одна вещь, которую я понимаю лучше остальных...

Escuta, sei que posso não compreender tudo o que se passa entre ti e o Robin dos Bosques, mas há uma coisa que eu compreendo melhor que ninguém...

Я правда не понимаю, как можно влюбляться в каждую девку, которую трахаешь.

Só não percebemos porque tens de te apaixonar sempre que fazes sexo.

Тея, я не стану притворяться, что понимаю всю ту боль, которую ты переживаешь, но угроза реальна.

Thea, não vou fingir que percebo todos os diferentes tipos de dor que passas, mas a ameaça é bem real.

Я понимаю, но я не хочу чтобы Вы давали клятву, которую не можете выполнить.

Liberto-o da sua promessa.

Я понимаю что ты сделал мне огромную услугу За которую я тебе бесконечно благодарна Но я бы не вышла за тебя замуж если бы ты мне не нравился

Eu percebo que me fizeste um favor enorme, pelo o qual te estarei eternamente grata, mas não teria casado contigo, se não gostasse de ti.

И я понимаю бремя той роли, которую ты сейчас играешь должна негативно сказываться, что ты сам того не осознаёшь.

E entendo a obrigação de fazeres o papel que actualmente fazes, certamente será muito doloroso que nem tu próprio consegues entender.

Я чувствую себя пешкой в игре, которую не понимаю.

Sinto-me como um peão num jogo que não entendo.

Я не буду надоедать тебе со всеми деталями, и наукой, которую, на самом деле, я даже не понимаю, так что...

Não quero aborrecer-te com os detalhes, e a ciência, que eu próprio não compreendo...

Я понимаю, что это не та тема, которую хочется обсуждать с родителями.

Eu compreendo que este não seja um assunto que tu queiras discutir com os teus pais.

Я не хочу бумажного следа, пока у нас не появится информация, которую мы сможем придать огласке. Я не понимаю.

Não quero um rasto de papéis antes que isto se transforme em algo que não consigamos conter.

- Я даже смысла не понимаю. Наверное, та сучка, которую спалили.

É uma cabra que foi queimada, isso eu sei.

И что ещё важнее - я понимаю основопологающую истину, которую ты еще не осознаёшь.

E o mais importante... compreendo uma verdade básica que tu ainda não percebes.