Которую я сделала перевод на португальский

Да, Вы знаете, этот фонтан был частью декораций... в картине, которую я сделала давным-давно. Она называлась "Сара идет колледж".

Aquela fonte fazia parte do cenário de um filme que fiz há muito tempo, intitulado "Sarah Goes to College".

Фотографию, которую я сделала в Тоскане. Там человек на фоне таблички...

A que tirei na Toscânia, ao homenzinho ao lado da tabuleta...

Ты был единственной хорошей вещью, которую я сделала.

Tu foste a melhor coisa que eu alguma vez fiz.

Я хотела найти фотографию, которую я сделала на твоём выпускном в школе.

Eu queria encontrar uma fotografia que tirei na tua formatura.

Я всегда говорила, что самая большая ошибка, которую я сделала за свою жизнь, это ты.

Sempre disse que o maior erro da minha vida foi ter-te.

А это фоторгафия, которую я сделала на твоем Дне Рождения.

E isto é a foto que tirei dela na tua festa de aniversário.

Это моя первая крупная покупка, которую я сделала, не консультируясь с журналом "Союз Потребителей" в течение трех месяцев перед покупкой, а затем мучительно раздумывая, не совершила ли я ужасной ошибки, еще целых три месяца после покупки.

- Foi a primeira grande compra que fiz sem consultar a Deco Proteste, com três meses de antecedência e andar agoniada, por ter cometido um erro, nos três meses seguintes.

Я не хочу, чтобы ты бросила школу из-за ошибки, которую я сделала.

Não quero que desistas da escola por causa de um erro que eu cometi.

И это сработало... смотри. Другая важная вещь, которую я сделала сегодня... это наши визитные карточки.

E isto é emocionante, olha a outra coisa que fiz hoje.

Считаю, самой большой ошибкой, которую я сделала было уйти из колледжа на последнем году и не закончить образование.

Não sei. O maior erro que cometi foi deixar a faculdade no último ano e não terminar o meu curso.

И я горжусь работой, которую я сделала здесь. Делаю.

E tenho orgulho do trabalho que fiz.

Всё плохое, что случалось со мной, каждая ошибка, которую я сделала крутились в моей голове снова и снова.

Todas as coisas más que alguma vez me aconteceram, todos os erros que alguma vez cometi estavam à flor da minha cabeça.

Тебе понравилась запись, которую я сделала с твоим мужем?

Gostaste do vídeo que fiz com o teu marido?

Это 90 метров петли из хлопка, которую я сделала сама.

Porque tem 91 metros de laçadas de algodão contínuas que eu própria fiz.

Я храню фотку, которую сделала ты.

Tenho a foto que tu tiraste no cacifo.

Он получает похвалы за работу, которую сделала я.

Anda a ficar com o mérito de trabalhos feitos por mim.

Когда ты пошла в тот ужасный салон тату и сделала себе эту мерзкую татуировку, которую я до сих пор не могу видеть, но это тема другого разговора..

Quando entraste naquele antro de tatuagens horrível e fizeste essa tatuagem que ainda irá ser assunto numa conversação diferente...

Сузи была первой куклой, которую я сделала...

Soozy foi a primeira boneca que fiz.

Вообще-то, я пришла спросить, знаешь ли, что валентинку, которую я тебе сделала, ты мне вернул?

Só queria saber se te tinhas apercebido que me devolveste o cartão do dia dos namorados que te dei.

В тот день я получила видео запись, которую она сделала.

Está a aprender a falar e imita sons de animais.

все началось как театр пародии под названием Эддисон. и я покажу вам надпись на стене, которую сделала Джипси Роуз Ли.

Começou como um teatro burlesco, chamado "The Addison", depois mostro onde a Gypsy Rose Lee assinou o nome na parede dos bastidores.

€ пыталась взобратьс € на гору, на которую можно забратьс € только подготовленному я сделала паузу и упала.

Eu tentei ir até ao nível 10 e fazer o modo terreno montanhoso, o que é possivel fazer-se, mas só sendo um atleta, então eu parei e acabei por aterrar.

Нет таких слов, чтобы назвать худшую вещь, которую я не сделала бы в жизни.

Não há uma palavra para o pior que eu fiz.

Я должна была дать тебе мудрость, которая защитила бы тебя от такого рода боли. От боли, через которую ты сейчас проходишь. А я этого не сделала.

Eu devia dar-te a sabedoria que te iria proteger-te deste tipo de dor, da dor que estás a sentir agora, e não dei.

Не знаю почему. Что-то, что я сделала... Ошибка, которую допустила...

Não sei porquê algo que eu fiz, um erro que fiz...

Все что я сделала, это закончила работу, которую начал ты.

Só terminei o trabalho que você começou.

Она меня бросает, а потом эта сучка ставит сексуальную фотографию, которую сделала я, на фейсбуке.

Dá-me com os pés e a cabra tem a audácia de usar uma foto sexy que tirei dela como a sua foto de Facebook.

Я бы сделала всё, чтобы рассказать вам, как работал ум Клиа, но даже после 29 лет и всей той любви, на которую способна только мать, я не могу сделать этого.

Faria qualquer coisa para dizer-lhe como é que a mente da Clea funcionava, mas depois de 29 anos e todo o amor que uma mãe pode dar, nem mesmo eu posso dizer-lhe isso.

Когда я их нашла, то, что я сделала с убийцей моей дочери... вот это было самой ужасной болью, которую можно испытать.

Quando os localizei... o que fiz aos homens que mataram a minha filha... Essa é a pior dor pelo qual uma pessoa pode passar.

Я сделала её из футболки, которую носила в 8-ом классе.

Fiz isto a partir da minha t-shirt do concerto no oitavo ano.

Я сделала кучку, которую можно отнести в секонд-хенд, и кучку, которую можно продать в крутой магазин за большие деньги, и кучу из одежды, которую нельзя выбросить, потому что она очень красивая.

Fiz uma pilha de Boa Vontade, e uma de vender-a-uma-loja por-muito-dinheiro, e fiz uma pilha de... não-podes-jogar-fora pois-são-tesouros.

Я бы так и сделала, но последняя свадьба, на которую мы ходили, оказалась настоящей катастрофой.

Preferia, mas o último casamento a que fomos foi um desastre.

И сделала это... Я думаю, что любовь, в конце концов, сильнее, чем ошибка, которую кто-то совершил... - Я думала, что возможно...

Acho que o amor, no fim das contas, é mais forte que os erros que cometemos.

Я отправлюсь на поиски единственной вещи, которую моя лампа сделала запретной для меня -... истинной любви.

Encontrarei a única coisa que sempre desejei e que minha prisão me impediu. O amor verdadeiro.

Интерсект он, он... Повредил твою память, или что то в этом духе, потому что Сара, которую я знаю, никогда бы не сделала ничего подобного.

O Intersect deve ter afetado a tua memória, porque a Sarah que eu conheço nunca faria algo deste género.

А моя начальница, которую я считала подругой, предложила показать ей наброски... Так я и сделала.

A minha chefe, que pensei que fosse minha amiga encorajou-me a mostrar a minha ideia a ela.

На прошлой неделе я сделала депиляцию области бикини изолентой, которую украла из закусочной.

A semana passada, fiz uma depilação com fita adesiva que levei do snack-bar.

Я спросил ее о пластической операции, которую она сделала.

Perguntei-lhe sobre todas as cirurgias plásticas que fez.

Когда я узнал, что она покончила с собой через неделю после того, как переспала с Президентом и когда я... когда я нашел подробную аудиозапись, которую сделала Аманда, во время ее сексуальною встречи в Овальном кабинете с президентом Соединенных Штатов.

Ao saber que ela se matou semanas depois de ter feito sexo com o Presidente. E ao encontrar uma gravação explícita que a Amanda fez... Do encontro sexual no Salão Oval com o Presidente dos EUA.

Мама, разве ты не говорила мне чуть ранее... Что в мире нет такой вещи, которую бы ты не сделала, если бы я попросил.

Mãe, não me disseste há pouco tempo que não havia nada que não fizesses por mim, se te pedisse.

Я сама сделала их из той старой печатной машинки, которую мы с мамой нашли на гаражной распродаже.

Fui eu que os fiz de uma antiga máquina de escrever que eu e a minha mãe encontrámos numa venda de garagem.

Что происходит? Когда она сделала мне предложение, я подумал, что это немного странно, но потом я прочёл, что это такая фаза, через которую проходят некоторые девочки.

- Na altura, pensei que era esquisito, mas como é uma fase...

Эта не та жизнь, которую бы я выбрал, но, знаешь, она сделала меня тем кто я есть, так что я-я люблю перемены.

Não era a vida que eu teria escolhido, mas, tu sabes, é parte de quem eu sou, então... Eu gosto de mudanças.

Мы не могли найти способ убить её, и я сделала лишь одну вещь, которую я могла.

Não conseguimos encontrar uma maneira de a matar, por isso fiz a única coisa que eu podia.

Я думаю, что моей отец мог найти схему, которую сделала ты... возможно, после смерти Эбби.

Acho que o meu pai pode ter encontrado o mesmo esquema que tu, talvez depois de a Abby morrer.

Я должен сказать, это лучшая лапша быстрого приготовления, которую ты сделала.

Tenho que dizer, estes são os melhores noodles que já fizeste.

Я сама сделала ту фотографию, которую он использовал для своей страницы.

Fui eu que tirei a foto no anúncio.

У нас больной с сердечной недостаточностью, которую можно было бы избежать если бы я сделала эхо раньше.

O paciente está com stress cardíaco. O que tinha sido evitado se eu tivesse feito o ECO.

Сам факт того, что ты даже задумалась о такой сделке, и правила, которые ты проигнорировала... агент Кин, которую я знал год назад, такого бы не сделала.

Só de pensar que trocas fazia, que regras ignorava... A Agente Keen que conheci há um ano, jamais fazia isto.

Я бы понял, если бы это была первая глупость, которую ты сделала.

Isso era explicação caso fosse o primeiro incidente maluco que fizes-te na nossa viagem.

Что я сделала, что я сделаю... даже рядом не стояло с той лживой жизнью, которую, по-видимому, ты вел.

O que eu fiz, o que eu farei, não se aproxima sequer da vida falsa que é evidente que viveste.