Меня уволили перевод на португальский

Вам будет интересно узнать, что меня уволили из 11 газет общий тираж которых был семь миллионов. Я не хотел бы упоминать причин этого - боюсь нагнать на вас скуку.

Ficará contente em saber que fui despedido de 11 jornais por motivos com os quais não lhe quero enfadar.

Так что я скажу вам, почему меня уволили.

Por isso lhe direi o porquê de ter sido despedido.

Ты думаешь, что меня уволили?

Pensaste que tinha sido despedida?

Меня уволили с завода.

Despediram-me da fábrica.

Вы меня уволили в Джебеле, так?

Me despediram de Jebel por você, não é assim?

Меня уволили с работы.

Não tenho trabalhado...

Меня уволили

Despediram-me.

Меня уволили.

Fui despedido.

Меня уволили, жена ушла, и забрала нашу дочурку.

Fui despedido, a mulher deixou-me... levou a nossa filhinha... com ela.

- Меня уволили.

Fui despedida.

Я воевал всю жизнь, потом меня уволили.

Tive uma vida como soldado, depois retiraram-me.

Ну, а меня уволили из благотворительного комитета.

Eu fui despedida da Comissão de Beneficência.

Конечно, Вам решать, но помните я предложил одну идею, когда Вы меня уволили.

Você é o especialista. Não se lembra do plano que fiz no dia em deitei fogo ao escritório...

Меня уволили из армии, но я еще не могу вернуться домой.

Fui dispensado, mas ainda não posso ir para casa.

Вы хотите, чтобы меня уволили?

Estas a tentar que eu seja despedido?

Меня уволили!

Fui despedido!

Я знаю как сделать, чтобы меня уволили.

Sei fazer com que me despeçam.

Меня уволили за секс в моем офисе, с уборщицей.

Fui despedido por ter relações no escritório com a mulher da limpeza.

- Нет, в 1974-ом году меня уволили.

- Não desde que me obrigaram a sair em 1974.

- С тех пор, как вы меня уволили, я могу не называть вас сэром. - Комиссар.

- Strickland.

- Они меня уволили и присвоили всё себе.

Eles despediram-me. Tiraram-me tudo.

Они меня уволили.

Despediram-me.

На меня напал безумец, я проиграла дело, меня уволили с работы. Нет, я не в порядке.

Fui atacada por um tarado maluco, perdi o caso e perdi o emprego.

Чёрт, и меня уволили с работы.

E perdi o meu emprego na fábrica. Eles telefonaram à Gwen.

Я не хочу чтобы меня уволили, так, мм, я предполагаю, что я лгал Вам, но, мм, я никогда не позволю этому случится снова.

Não quero ser despedido, por isso penso que vos menti, mas não vou deixar que volte a acontecer.

- Меня уволили.

- Fui despedida.

К тому же, я не могла придумать, ничего хорошего и меня уволили.

E também não consegui nada de qualidade, e despediram-me.

- Вам нужно, чтобы меня уволили?

- Precisam da minha demissão?

Я хотел, чтобы меня уволили.

Eu queria ser despedido.

Меня уволили.

Acabam de me despedir, certo!

Они меня тоже уволили.

Também me despediram.

И они привезли меня обратно и постыдно уволили из армии.

Trouxeram-me de volta e expulsaram-me do exército.

Меня только что уволили.

Eu, acabei de ser demitida.

Меня тоже уволили.

Me deram aviso prévio.

Меня уволили

- Despediram-me.

- Меня уволили!

É um artigo e estou a ajudar-te.

Уволили меня перед Рождеством.

- Lembra-se de mim? O tipo que despediu na véspera do Natal?

Просто потому, его уволили из-за меня не значит что я превратил его в бездомного, да?

Lá por ter feito com que o tipo fosse despedido não significa que o tornei um vagabundo.

Меня только что уволили.

Acabo de ser despedido.

Меня только что уволили!

Fui despedida.

Меня всего лишь уволили.

Fui despedida. Arranjo outra coisa.

Тебя уволили из-за меня.

Despediram-te por causa de mim.

Это же из-за меня вас уволили правда?

Fiz com que o despedissem a si.

Меня только что уволили.

Acabo de ser despedida.

Меня уволили, я страдала от голода и я тоже их ненавидела.

Que a nação se deixe por ele salvar como eu deixei que ele me salvasse a mim.

- Знаю, меня только что уволили за это.

- Fui despedida por isso mesmo.

Меня не уволили и не понизили зарплату.

Não fui despedida nem posta de lado.

- Меня не уволили.

- Eu não fui despedida.

Прошлый раз меня почти уволили.

Da última vez, quase fui despedida.

Поэтому меня на прошлой неделе уволили!

Devo ter sido despedido por isso.

Меня ограбили и уволили.

O que você esta pensando? Me assaltaram e me despediram.