Мне надо кое перевод на португальский

- Постой, Шейн, мне надо кое-что сказать тебе.

- Espere, tenho uma coisa para si.

Мне надо кое-что сказать партнеру.

Espere. Quero dizer algo ao meu sócio.

Сперва мне надо кое-кого убить.

Antes vou matar uns quantos homens.

Мне надо кое-что обсудить с тобой...

Há uma coisa que quero discutir contigo.

Простите, мне надо кое-что проверить в машине.

Perdão, tenho que ir ver o carro.

- Мне надо кое-что тебе сказать.

- Tenho que te dizer algo.

Тевье, мне надо кое-что тебе сказать!

Eu tenho algo a dizer-lhe!

Цейтл, мне надо кое-что тебе сказать.

Tzeitel, preciso de lhe contar uma coisa.

Потом мне надо кое с кем встретиться завтра пополудню.

E vou ver algumas pessoas logo à tarde.

И мне надо кое-кого встретить в Санкт - Петербурге

Além disso, há uma pessoa em São Petersburgo que quero visitar.

- Мне надо кое-кого встретить.

- Estou à espera de alguém.

Мне надо кое-что уладить, Огонек.

Tenho de resolver um assunto, Lightning.

Только мне надо кое о чём позаботиться.

Deixa-me só tratar duma coisa. volto já.

- Мне надо кое-чем заняться.

- Preciso de tratar de um assunto.

Конечно, мне тоже надо кое-что сказать вам.

Gostaria muito, mas também tenho uma coisa para te dizer.

Френчи, мне кое о чём надо поговорить с тобой перед от'ездом.

Frenchy, quero dizer-te algumas coisas antes de partir.

Не сейчас. Мне надо еще кое в чем разобраться.

Temos umas coisas ainda a tratar.

Мне надо кое-что сказать. - Сколько их было, знаешь?

Quantos achas que foram?

Мне надо уладить кое-какие семейные дела

Tenho assuntos familiares a tratar.

Мне надо у вас кое-что узнать.

Tenho que lhe pedir uma informação.

Тут ведь дело в том, что вы мне начинаете нравится. Если уж вам нужна моя дочь, я не буду настаивать. Надо только кое-что утрясти.

Gostei de si e... se quiser a rapariga, näo estou täo decidido que a quero de volta... mas posso estar aberto a uma negociacäo.

Милая, прости, мне срочно надо бежать, я кое-что забыл забрать.

Tenho de ir. Me esqueci de algo em casa.

Мне надо сказать тебе кое-что.

Bem, tenho algo a dizer-te e é difícil.

Тевье, мне надо тебе кое-что сказать.

Tevye, tenho uma coisa para lhe dizer.

Мне надо кое-что купить.

Tenho que comprar uma coisa.

Мне пора. Кое с кем надо встретиться.

Tenho um encontro.

Слушай, Майки, извини меня, мне просто надо было дела кое-какие сделать.

Lamento, Mikey, mas sabes... tinha coisas a fazer.

Мне надо забрать кое-что.

- Venho buscar umas coisas.

Мне надо было ещё кое-куда заехать.

Talvez um pouco mais tarde.

Мне надо тебе кое-что сказать...

Há uma coisa que eu quero...

Ну ладно, мне ещё надо кое-что распечатать...

Lora, vou inserir alguns dados no computador. - Até amanhã.

Мне надо доделать кое-какую работу.

- Tenho umas coisas para acabar.

- Потому что мне надо увидится кое с кем.

Porque tenho de falar com um tipo.

Извини, мне еще надо тут кое с кем переговорить, пока эта вечеринка не закончилась.

Desculpe. Tenho de fazer três entrevistas antes desta festa acabar.

Мне все равно надо из холодильника кое-что вынуть.

Tenho que tirar umas coisas do congelador de qualquer forma.

Но мне надо кое-что сделать.

- É algo que tenho que fazer.

- Крис, мне кое-куда надо.

Tenho de ir.

Монти, мне надо тебе кое-что объяснить...

Monty, há uma coisa que te tenho de explicar.

... мне надо встретиться кое с какими друзьями, сама понимаешь,..

Este é o meu problema. Prometi que ia ter com uns amigos lá fora.

Одна женщина сказала, что мне надо сделать кое-какие.. -.. обнаженные снимки.

Uma mulher disse que eu deveria fazer alguns... alguns instantâneos de nus.

Мне еще кое-что туда надо положить.

Ainda há mais umas coisas para pôr aí dentro.

Мне надо было кое-что увидеть.

Observe isto, está bem?

- Ну, кроме того, мне надо еще кое-что купить.

- Aproveitei para fazer compras.

Спасибо, мистер Малтриверс, но мне надо тут кое с чем разобраться.

Obrigada, Sr. Maltravers, mas ainda ando às voltas com as contas.

Мне надо сказать тебе кое-что.

Tenho de te dizer algo.

Мне надо вам кое что сказать.

Vim para te dizer algo.

Ну, наверное, я мог бы, но мне надо будет кое-что изменить.

Suponho que possa, mas terei de alterar alguns compromissos.

Мне надо кое-что вернуть.

- Tenho de ir trocar uma coisa.

У меня друзья в кинотеатре, мне надо им кое-что передать.

Boa noite, tenho uns amigos lá dentro, a quem preciso de dar um recado.

Тебе надо еще кое-что узнать обо мне.

Tens de saber uma coisa a meu respeito.

Мне надо сказать кое-что. Ну говори.

- Queria lhe pedir um favor.