Мне просто было интересно перевод на португальский

Мне просто было интересно, что вы делали в фургоне?

Estava pensando o que você fazia no vagão?

Мне просто было интересно, теперь, когда ты чувствуешь себя лучше ты всё ещё будешь ночевать отдельно?

Estava só a pensar, agora que estás a sentir-te melhor se vais continuar a usar o teu próprio quarto.

Мне просто было интересно, потому что странная ведь схема зайти в комнату, пройти прослушивание и выйти с коробкой изюминок.

Só fiquei curioso, porque pareceu-me um bocado estranho. Entrar numa sala, prestar provas, sair e levar uma caixa de passas.

Мне просто было интересно, когда вы это поймете.

Eu perguntava-me quando é que ia perceber isso.

Мне просто было интересно если я заинтересуюсь вашими услугами что именно вы сделаете?

O que eu queria saber é, caso estivesse interessada em utilizar os seus serviços, que faria o senhor, exactamente?

Мне просто было интересно вам когда-нибудь предлагали стул?

Estava era a pensar se alguma vez eles lhe ofereceram uma cadeira?

Мне просто было интересно, можно ли снять дом в Тоскане.

Só queria saber se havia casas para alugar.

Мне просто было интересно.

Eu estava a pensar...

А, ну ладно, хорошо, мне просто было интересно.

Ok, eu estava apenas curiosa.

Эй, мне просто было интересно.. Ты знаешь, почему на самом деле твой отец ненавидит моего?

Sabes porque é que o teu pai odeia o meu?

Но мне просто было интересно, может быть, ты захочешь выпить по чашке кофе, наверстать упущенное.

Mas gostava de saber se queres beber uma chávena deste chá. Colocar a conversa em dia.

Мне просто было интересно, могли бы мы... поторговать.

Estava a questionar-me se podíamos fazer uma troca.

Мне просто было интересно.

Estava só curiosa.

Мне просто было интересно, как работает телефон.

Só queria saber como é que o telefone funcionava.

Да не, мне просто было интересно, знаешь, как... сколько еще мы будем жить вот так.

Não, não, estava curiosa, sabes, com o que... Durante quanto tempo a situação habitacional vai estar assim.

- Я знаю. Мне просто было интересно, почему вас не было сегодня на матче.

Eu só... queria saber porque não foi treinar hoje.

Просто это то, что... Мне просто было интересно, знаешь.

- É algo em que tenho pensado.

Мне просто было интересно, что он задумал.

Onde será que ele anda.

Извините. Мне просто было интересно.

Desculpem, só estava curioso.

То, что я сделала, было не за ради... Не ради такси и нарядов, просто мне было с вами интересно, и я... Я привязалась к вам.

O que fazer... o que fiz näo foi pelos táxis nem pelos vestidos... mas porque nos sentiiamos bem juntos e eu comecei... a gostar de si.

- Мне просто интересно, сколько грёбаных страниц в ней было.

Não. Ia perguntar-te quantas páginas tinha.

Мне было просто интересно.

Só queria saber.

Мне кажется, ты находишь ее очень привлекательной, я просто подумала, это было бы... это было бы интересно.

Tu sentes-te atraída por ela. Pensei que seria interessante. Veio-me à cabeça essa ideia.

Я просто подготавливаю почву, чтобы предложить сходить развеяться. На самом деле мне было интересно, есть ли какая-то вероятность быть отделанным Вами.

Apenas estou frizando, mas quanto ao drink estava pensando : há alguma chance de me chupar?

Я просто... мне было интересно, есть ли у тебя... последний номер Heat?

Só queria saber se tinhas a última revista Heat?

Я знаю, что обещал никаких выплат до после Нового Года, но мне было просто интересно, если - существует ли что-либо можно предложение в ближайшие несколько дней, что будет, то будет чрезвычайно высокую оценку.

Eu sei que lhe prometi não haver pagamentos até depois do Ano Novo, mas estava a pensar, se existiria algo que me pudesse dar nos próximos dias, eu ficaria altamente agradecido.

Мне было просто интересно...

Bem, estava precisamente a....

это было... неожиданно это не то прилагательное, которое я обычно слышу я не жалуюсь я просто мне просто интересно, на самом деле почему ты здесь это мой способ сказать, что я признателен, что ты провернула ту историю

Isso foi... Inesperado. Não é um adjectivo que ouço normalmente.

Мне просто интересно : а у вас было....

Só estou curioso se vocês já...

Да нет, все нормально, просто мне было интересно смотреть,... как Паркер падает задницей на снег, это прикольно, но я бы хотел, покататься еще раз, по-настоящему.

Não, tudo bem. Só estou a dizer que gostaria de intensificar a diversão. Foi engraçado ver a Parker sempre a tombar, mas seria porreiro... fazer ski de verdade.

Мне было просто интересно, что заставило вас решить сделать предложение моей матери?

Certo. Estava a pensar, o que o fez decidir pedir a minha mãe em casamento?

Мне было просто интересно, почему моя невеста решила принетси пистолет в наш дом.

Estava só a pensar... porque a minha noiva teve de trazer uma arma para dentro de casa.

Ты знаешь, мне было просто интересно если возможно, ты бы не хотел перенести обед или ужин.

Estava a pensar... se queres remarcar um jantar ou um almoço.

Ну, мне было просто интересно, если были какие-то обиды когда ваш брат вас уволил.

Estava a imaginar se houve algum ressentimento quando o seu irmão a demitiu.

Мне было просто интересно... ты... ты хочешь перекусить?

Estava a perguntar-me... Tu tens... Estás com fome?

Мне было... Мне было просто интересно если мы,... могли бы мы зарыть топор войны. По-настоящему.

Estava a pensar se... podíamos fazer as pazes.

О, ничего страшного. Мне было просто интересно.

Não é problema nenhum.

Просто у меня есть пациент, и мне бы хотелось назначить ему такой же препарат, и мне было интересно, как справляется Пирс.

É que tenho um caso parecido e queria testar a mesma medicação. Queria saber como o Pierce estava a lidar.

Мне было просто интересно.

Estava a pensar.

Просто мне было интересно, почему ты так сильно хочешь победить Сабрину!

Só estava a pensar... porque queres tanto ganhar à Sabrina?

Ему просто было интересно,... имеет ли это отношение ко мне.

Ele estava apenas a pensar... se tinha algo a ver comigo.

Мне просто интересно, каково было научное значение в том, чтобы писать ей моей личной жизни?

Só por curiosidade : qual é o valor empírico de escrever para ela sobre a minha vida amorosa?

Мне было просто интересно, потому... потому что мы собираемся в Трискелион...

Estava apenas a pensar... Como... vamos para o Triskelion...

Мне было просто интересно, как вы относитесь к старшим...

Perguntava-me o que acharíeis de um mais velho...

О, мне было просто интересно, нет ли у тебя книг, которые я мог бы позаимствовать.

Estava a ver se tinhas algum livro para me emprestares.

- Мне просто интересно, нужно ли тебе было играть допоздна.

Só quero saber se era necessário voltar tão tarde.

О, мне было бы интересно просто послушать еще немного.

Posso ajudá-la, senhora? Estava a pensar se podia ouvir um bocado.

Мне просто интересно, какого ей было там.

Só me pergunto o que aquilo lá terá sido para ela.