Нибудь придумаем перевод на португальский

- Ну ничего, что-нибудь придумаем.

Vou ter de descobrir isso, acho eu.

- Ничего, мы что-нибудь придумаем.

Está tudo bem.

- А потом... - Что-нибудь придумаем.

- lmprovisaremos.

Мы что-нибудь придумаем.

- Ele já vem, Sra. Piletti.

- Что-нибудь придумаем.

- Pensaremos numa.

- Мы что-нибудь придумаем.

Eu penso nalguma coisa.

Ложись спать, мама, завтра что-нибудь придумаем.

Descansa agora, mãe. Amanhã vemos o que se pode fazer.

Приходите, что-нибудь придумаем.

Apareçam lá que nós arranjamo-vos umas tipas.

Думаю, мы что-нибудь придумаем.

Eu acho que nós podemos bolar alguma coisa.

Завтра что-нибудь придумаем.

Pensamos nisso amanhã.

- Может, что-нибудь придумаем?

- E se entrássemos em acordo?

Что-нибудь придумаем.

Encontraremos uma solução.

Думай, пацан... И может быть мы что-нибудь придумаем.

Pensa, miúdo,... e talvez possamos fazer alguma coisa.

Что-нибудь придумаем.

Havemos de pensar nalguma coisa.

Ну, мы что-нибудь придумаем.

Encontraremos uma solução.

Что-нибудь придумаем. Идём.

Havemos de arranjar qualquer coisa.

- Нет, мы сами что-нибудь придумаем!

- Podemos fazê-lo sozinhos. - Certo!

Что-нибудь придумаем.

Vai-se arranjar qualquer coisa.

Я сказал, что если всё пойдёт хорошо, тогда мы что-нибудь придумаем

Eu disse que se resultasse, aí teríamos de fazer alguma coisa.

Но если ты хочешь мне отработать её деньги, - мы что-нибудь придумаем, Вивиан.

Se quiseres pagar a dívida dela, podes.

Мы что-нибудь придумаем.

Nós resolvemos o assunto.

Ничего, ничего, мы что-нибудь придумаем.

- Calma, calma. Vamos arranjar qualquer coisa...

Всё будет нормально, всё будет нормально. Мы что-нибудь придумаем.

Nós vamos resolver isto, está bem?

Какая разница? Мы что-нибудь придумаем.

- Havemos de arranjar uma solução.

Ладно, ладно. Что-нибудь придумаем.

Está bem, está bem, logo achamos uma solução.

Мы что-нибудь придумаем.

Logo vemos o que podemos fazer.

Что-нибудь придумаем.

Arranjamos um plano.

Может, что-нибудь придумаем с заложниками?

Talvez possamos fazer qualquer coisa com os reféns.

Я уверена мы вдвоем что-нибудь придумаем.

Estou certa de que juntas inventaremos algo.

- Мы заходим слишком быстро. - Что-нибудь придумаем. Держись.

- Temos um ângulo muito baixo...

Мы что-нибудь придумаем.

Arranjaremos uma solução.

Что-нибудь придумаем.

Nós havemos de arranjar solução.

- Мы что-нибудь придумаем.

Não fui capaz. Não faz mal.

Уверен, мы что-нибудь придумаем.

Alguma coisa havemos de arranjar.

Если ты её брат, давай что-нибудь придумаем.

Se és irmão dela, combinemos qualquer coisa.

Не беспокойтесь. Придумаем что-нибудь вроде оплаты в рассрочку.

Não se preocupe, pensaremos em algo, como uma venda à prazo.

Тем не менее, если мы срочно, что-нибудь не придумаем, он расстроит все наши планы.

Temos de resolver isto, ou ele estraga tudo.

Если мы сегодня что-нибудь не придумаем, то завтра нас повесят.

- Se não for esta noite... seremos enforcados amanhã.

Давайте придумаем что-нибудь новенькое?

Não podemos discutir outro tema?

Мы придумаем что-нибудь.

Vamos pensar em algo.

- Мы придумаем что-нибудь. - Да? И что?

Tem outra coisa também.

Даже если так, мы скажем им, что у нас сломалась машина или придумаем что-нибудь ещё.

- Digo que o carro avariou.

Давайте подумаем вместе, может, что-нибудь и придумаем.

Juntemos esforços, a ver se entre os dois arranjamos uma solução.

Мы что-нибудь придумаем.

Tem paciência.

Мы что-нибудь придумаем.

Logo se verá!

Может, мы что-нибудь придумаем?

Talvez ainda possamos resolver tudo.

Ох, уверен, мы придумаем что-нибудь, что привлечет внимание общественности.

Estou certo de que pensaremos em algo que chame as atenções.

Придумаем что-нибудь другое. - По крайней мере, я с тобой.

Não fui capaz de ir, Jack.

Я гм... попытаюсь задержать его, пока мы что-нибудь не придумаем.

Eu... vou tentar contê-lo até encontrar a solução.

Где-нибудь, где ты не бываешь, пока не придумаем лучший способ действия.

Algum lugar onde possas ficar até decidirmos a melhor medida a tomar.

Что-нибудь... придумаем.

Virá aos poucos.