Но я не смогла перевод на португальский

Одно дошло, но я не смогла его прочитать.

E não me deixaram ler a que recebi.

Но я не смогла оценить эти изменения.

Mas, infelizmente, estava iludida.

Сказали, что я свободна. Но я не смогла открыть дверь.

Disseram que eu podia vir, mas não consegui abrir a porta.

- Но я не смогла её открыть.

- Mas não consegui abrir a garrafa.

Я пыталась, Пол. Но я не смогла нагулять такой аппетит.

Eu bem tentei, Paul, mas não arranjei apetite como eles.

Если бы я захотела, я бы получила но я не смогла, поэтому осталась ни с чем.

Teria recusado se pudesse, mas näo pude, por isso, näo recusei.

Но я не смогла, Майкл.

Mas não consegui, Michael.

но я не смогла платить за жильё.

Não dava para a renda.

Прости, что опоздала, но я не смогла освободиться раньше.

Desculpa o atraso, mas não pude sair antes.

Привет, ладно, не злись на меня, но я не смогла устоять.

Não te zangues comigo, mas eu não resisti.

Я хотела опознать его голос, но я не смогла.

Liguei ao Autotradutor em lnglês para ver se reconhecia a voz, mas não reconheci.

Но я не смогла прийти.

Mas eu não pude vir.

- Она не смогла. Но я сделал все это для нее!

- Foi por ela que fiz este raid.

Я хотела все записать, но не смогла найти карандаш.

Eu teria tomado nota, mas não encontrei um lápis.

Я купила револьвер, я села у зеркала, но не смогла нажать на курок.

Comprei um revólver. Pus-me à frente do espelho, mas não tive coragem.

Я это уже говорила сама себе, но не смогла убедить себя.

Olhe... eu já disse para mim mesma... mas não consegui me convencer.

Но когда я увидела тебя снова, я не смогла сбежать. Я так тебя любила...

Quando te vi outra vez não consegui fugir, amava-te tanto.

Во вторник я хотела купить проигрыватель, но не смогла, потому что он покупал книги.

Quarta quis comprar um gira-discos. Não pode porque ele só compra livros.

- Я никогда не видел совершенства. Но ни одна женщина, не смогла бы стать к нему ближе.

Nunca vi perfeição... mas nenhuma mulher se podia aproximar dela.

Я хотела уйти от тебя, но не смогла.

Queria deixá-lo e não pude.

Но, в конце концов, вышло так, что я ничего не смогла подарить.

Mas afinal, nem isso lhe pude dar.

Я сказала тебе, что буду ждать, но не смогла. Что говорить?

O que posso dizer-te?

Не то, чтобы я знала, как вылечить его... но если бы я могла остаться с ним наедине... и найти свой путь, новаторский, творческий... я смогла бы изменить его жизнь... достанься мне только этот шанс.

Não que eu soubesse como curá-lo, mas, se eu pudesse tê-lo, sózinha... e podendo agir cautelosamente... e ser inovadora e criativa. Eu acho que poderia mudar a sua vida... se tivesse essa oportunidade.

Не знаю насчёт вас, но я смогла пережить это благодаря своей работе :

Não sei como foi consigo, mas eu afundei-me no trabalho.

Прости, что не смогла лично навестить тебя, дорогой, но я питаю сильное отвращение к тюрьмам.

Lamento não ter aparecido para te visitar, querido. Mas eu tenho grande aversão a prisões.

Но наверху установили электрическую лампу, которая обжигает глаза, мне очень больно, и я не смогла разглядеть картину.

Mas colocaram uma luz em cima que me queima o olho. Dói muito, não pude olhar para o quadro.

Я не смогла ей помочь, но я спрашиваю себя, если бы я не ушла, знаете, если бы я не ушла, тогда...

Não consigo evitar imaginar que, se eu não me tivesse ido embora, se eu não tivesse desistido, então...

- Было такое. Но потом я не смогла решить, стоит ли он губки.

- E estava, mas depois não consegui decidir se ele era digno da esponja.

Я бы не смогла признать его, но дала ему все условия и заботу

nunca poderia reconhecê-lo públicamente, mas assegurei-me que teria todo o cuidado e conforto.

Я думала об этом, но не смогла оставить детей.

Já pensei nisso, mas não posso abandonar as minhas crianças.

Я пыталась придумать, что ему сказать, но так и не смогла.

Tentei pensar numa coisa para dizer, mas não consegui.

Я думала, что поступлю, но так и не смогла.

Julguei sempre que sim, mas não foi possível.

В общем, я пыталась, но не смогла согнуться как надо.

Eu tentei, mas não consegui... ... pender para esse lado.

Я пыталась убедить себя, что это со мной не связано, но через какое-то время больше не смогла притворяться.

Tentava convencer-me de que nada tinha que ver comigo, mas, ao fim de algum tempo, não podia fingir mais.

И одну сентиментальную минуту я думала, что смогла бы действительно довести это до конца, но не дольше.

E num momento sentimental achei que poderia realmente fazê-lo mas... não acho mais.

Я хотела согласиться, но не смогла.

Bem, eu era para dizer sim, mas depois não disse.

Она хотела, чтобы я добилась всего, чего она хотела добиться в жизни, но не смогла.

Ela quer que eu faça tudo aquilo que ela não foi capaz.

Но я так и не смогла заставить его отложить волшебный карандаш.

Mas parece que não consigo que ele deixe de ser irresponsável.

Я пыталась учить той ночью, но не смогла.

Eu tentei estudar naquela noite, e não consegui!

"Наша гостья утверждает, что попала на Вайс с самих звёзд... Однако я не могу даже представить на каких технологиях основано действие Звёздных врат". Я уже исследовала это устройство, но не смогла его активировать.

"A nossa visitante diz que veio a Vyus de lá das próprias estrelas embora não entenda a ciência por trás dessa estrutura do Stargate que ela afirma ter usado." Já estudei a estrutura, mas não a consegui activar.

Знаю, сумма не та, что вы называли, но это все, что я смогла собрать.

Eu sei que não é quanto me pediu mas foi o que consegui juntar.

- я знаю, мне не стоило... но все было открыто, и € не смогла удержатьс €.

Eu sei que não devia ter feito isto, mas a caixa estava aberta. Não resisti.

Я пыталась что-то рассмотреть, но не смогла.

Eu não conseguia ver nada.

Я смогла перенастроить ядро данных, но оно все еще не способно поддерживать наши матрицы.

Pude reconfigurar o núcleo de dados mas ainda não tem a capacidade de suportar nossas matrizes.

Но по некоторым причинам, я не смогла.

Mas por alguma razão, eu não podia deixar isto acontecer.

Я не хочу расстроить наши милые вечерние посиделки... потому что, Боже, Мидж, ты действительно смогла приготовить супергоршок сыра, но, а...

Eu não quero estragar a nossa noite... Porque, Midge, consegues mesmo derreter um grande bocado de queijo bom, mas...

Я не сразу смогла послушать это... но когда я услышала эту песню, это было как -

Não tive oportunidade de o tocar logo... mas quando ouvi essa canção...

Мне отрубят руку, если все откроется, но месье де Виллет был так настойчив, что я не смогла отказать.

Cortariam minhas mãos se eu fosse vista pegando isso. Mas monsieur de Vilette foi tão amável ao pedir... que não pude recusar.

Знаешь, я бы никогда так не смогла сказать никому. Это в последние время могу позволить себе такое говорить. Но это я себе, не тебе.

Nunca tinha sido tão ruim com ninguém como agora contigo... mas é a última vez que me vou permitir falar contigo assim... e agora não o estou fazer por ti, estou fazê-lo por mim.

Я звонила утром, но не смогла дозвониться.

Telefonei hoje de manhã mas não consegui falar consigo.

Я не смогла найти причину возникновения разрядов, но область впереди содержит необычно много подпространственного излучения и металлических обломков. Корабли?

Não fui capaz de encontrar a causa das descargas, mas essa região a frente contém... quantidades incomuns de radiação sub espacial e restos metálicos.