Обещайте мне перевод на португальский

Если я расскажу об этой штуке с корабля, обещайте мне, что вы не заберёте у мою шляпу из большой страны Техаса.

Se eu falar da coisa da nave, têm de me prometer que posso ficar com o meu chapéu... do grande país do Texas.

Пожалуйста, обещайте мне.

Por favor, prometa.

Джеймс, пожалуйста, обещайте мне!

James, promete-me!

Обещайте мне не ссориться больше.

Prometam-me nunca mais se zangarem.

Я возвращаюсь в Альбасете. Обещайте мне, что позаботитесь о нём.

Vou voltar para Albacete, prometam-me que cuidam dele.

- Гастингс, друг мой, обещайте мне одну вещь. - Что, Пуаро?

Hastings, meu amigo, prometa-me uma coisa.

Только обещайте мне, что ничего не скажете отцу.

Mas prometa-me que não dirá nada ao seu pai.

- Обещайте мне, никому ни слова.

- Prometa que nâo conta a ninguém.

Если я справлюсь, если я проберусь на обе базы, обещайте мне командование атомной подлодкой!

Se eu o conseguir, se atingir ambos os portos... Eu quero comandar o meu próprio submarino nuclear.

Обещайте мне... что вы никогда не продадите фабрику Шмунца... ни одному из этих больших конгломератов.

Promete-me que nunca venderás a fábrica Smuntz a um desses grandes aglomerados.

- Обещайте мне кое-что, месье Брошан.

Seja como for, vai prometer-me uma coisa.

Обещайте мне, что с ним ничего не случится.

Diga-me que não lhe vai acontecer nada.

Ладно, обещайте мне, что и вы попробуете. Вы ведь попробуете суперочиститель?

Prometem-me que vão esperimentar essas plantas?

Обещайте мне, что будете пользоваться им разумно.

Prometa-me que a vai usar de forma sensata.

Но обещайте мне кое-что, потому что я знаю, он был вашим другом. Если доктор Колльер снова свяжется с вами, вы должны дать нам знать. Да.

Mas prometa-me uma coisa, porque sei que ele era seu amigo, se o Dr. Collier a contactar, tem de nos dizer.

Обещайте мне. Прошу вас.

Pelo menos não antes da estreia.

Только обещайте мне, что вы позаботитесь о | Мерле и ребенке, хорошо?

Prometa-me apenas que vai cuidar da Marla e do bebé, está bem?

Обещайте мне, что не пойдете.

Prometam-me que não vão lá.

Обещайте мне, что нигде не будете их использовать Конечно

Prometa que não usa isto em mais lado nenhum.

Я не знаю, где вы найдете деньги, но обещайте мне - как только нагоните Пирсона, вломите этому гаду прямо между глаз!

Não sei como vais arranjar o dinheiro mas tens que me prometer uma coisa. Quando apanhares o Pierson, terás que lhe dar um murro bem no meio da fuça dele por mim.

Обещайте мне, что не сдадитесь.

Prometam-me que vão continuar a tentar.

Я знаю, это будет трудно, но обещайте мне, пожалуйста...

Sei que vai ser difícil, mas prometa-me.

Обещайте мне, что она не тронет меня.

Tem de me prometer que ela não me toca.

Обещайте мне кое-что, хорошо?

Pode fazer-me um favor? Pode...

Рэнди, обещайте мне, что вы позвоните нам, если что-нибудь узнаете.

Randy, prometa-me que vai avisar-nos se alguma coisa mudar.

Обещайте мне.

Prometam-me.

Обещайте мне отдохнуть.

Prometam-me que terão calma.

Обещайте мне, что попытаетесь.

Prometa-me que vai tentar.

Обещайте мне, что вы позаботитесь о том, что с Астрид все будет в порядке, когда меня посадят.

Prometa-me que vai certificar-se de que a Astrid vai ficar bem, quando estiver preso.

Боже ты мой. Все, о чем я вас прошу, не пишите об этом в рапорте. Обещайте мне.

O que estou prestes a contar, não escrevas, promete-me.

Спасибо, но обещайте мне, что вы будете честны.

Obrigada, mas promete que serás sincera.

Анна обещайте мне кое-что.

Anne... Prometa-me uma coisa.

Обещайте мне, что попытаетесь.

Prometa-me que vai tentar. Quando os repórteres vierem.

Обещайте мне, что вы не причините вред моему сыну.

Prometa-me que não vai magoá-lo.

Обещайте, что никогда не будете мне лгать, как Чарльз.

Promete que nunca me vais mentir, como o Charles fez.

Только обещайте... дать мне хоть немного времени.

Mas quero que me garanta uma coisa. Dê-me tempo para o convencer.

Обещайте..... мне.

Prometa-me.

Если я... не вернусь, обещайте пойти ко мне домой, найти мои рукописи и... все уничтожить?

Se eu não voltar a vê-lo, vá a minha casa, procure o meu bloco de notas e destrua-o. Todos os meus manuscritos...

"Обещайте, что подобного вопроса больше мне не зададите?"

Promete-me que não me voltas a perguntar, por favor.

- Обещайте мне.

Claro que não. Prometa.

Только обещайте сказать ей, что мне очень жаль.

Prometa-me que lhe dirá que eu lamento.

Обещайте мне.

Prometa-me isso.

Обещайте мне, пожалуйста. Обещайте мне, что вы ничего не будете делать.

Prometam-me que não vão fazer nada.

Напишите мне хоть несколько строк и обещайте, что всегда будете со мной так же ласковы, как вчера.

"Escreva-me sempre algumas linhas e me diga " que você nunca, para sempre, vai ser menos gentil comigo do que ontem.

Обещайте мне

Façam-me uma promessa.

Обещайте нанести мне визит.

Prometa-me que me visita no futuro.

Обещайте, что вы ему поможете. И окажите мне одну услугу.

"Prometa-me que o vai ajudar, e quando o fizer,"

Я знаю, все мы здесь любим посмеяться над кем-нибудь, но в самом деле, народ, если Шейла придет завтра, обещайте ничего ей обо мне не говорить.

Sei que nós gostamos de um pouco de confusão, mas a sério pessoal, se a Sheils vier aqui amanhã, prometem ficar calados, sobre mim?

Обещайте мне!

Prometa!

Клэр Бичем Рэндалл, обещайте, что вы вернетесь ко мне.

Claire Beauchamp Randall, promete-me que vais voltar para mim.

- Обещайте мне, что вытащите меня отсюда.

Tem de me prometer que me livra disto.