Объясни им перевод на португальский

Ради Бога, объясни им, что это ошибка!

Em nome de Deus! Diz-lhes que é um engano!

Объясни им и приведи сюда.

Amarra-os e manda-os aqui.

Папа, объясни им, что я хочу побыть немного один.

Dizes-lhes que tenho que ficar só por um bocado?

Объясни им, почему я не смогу.

Há recados para mim?

Объясни им.

Explica-lhes.

Объясни им всё.

Diz-lhe que estou aqui.

Объясни им ситуацию, пусть подпишут формы, а затем приходи ассистировать.

Explica-lhes a situação, arranja os consentimentos e prepara-te.

Иди к родителям и объясни им ситуацию.

Explique as opções aos pais.

Объясни им, что они не могу телепортироваться, пока не отключат щиты.

Informa-os de que não se podem teleportar até desactivarem o escudo.

Объясни им, что я ошибся.

Diz-lhes que cometi um erro.

Иди поговори с кем-нибудь и объясни им, почему тебе нужна новая пара колготок.

Fala com alguém e pede um par de collants novo.

Объясни им так, как ты объясняешь мне. Нет.

Explica-lhes da mesma maneira que me explicaste.

Езжай к ней и объясни им детали, чтобы мы могли с этим покончить.

Preciso que vás até lá e lhes expliques para podermos encerrar isto.

Объясни им!

Diz-lhes.

Объясни им, как ты смогла отличить гибрида от человека.

Explica como consegues diferenciar híbridos e humanos.

- Ты им это объясни.

- Tens de lhes dizer isso.

Объясни им!

Diz-Ihes o que estás a fazer.

Объясни им, что...

Explicas que...

Да объясни хоть ты им, Алан.

Queres explicar-lhes, Alan?

Объясни это им.

Explique-lhes isso.

Объясни им.

Explica para eles.

Объясни, почему им стоит остаться.

Dá-lhes uma boa razão para ficarem.

Но как только доберешься до Стоктона, объясни своим людям : если дело дойдет до крови, им потребуется рука помощи, пусть даже самая черная рука.

Quando chegares a Stockton, deverias dar a conhecer ao teu clã que quando a pressão aumentar, os brancos vão precisar de amigos, eles vão fazer questão de vos fazer a vida negra.

Объясни им.

Então, Bas, explique-lhes.