Объясни мне это перевод на португальский

- Объясни мне это.

- Explica-me isto.

Итак... объясни мне это еще раз.

Explica-me lá isso outra vez.

Пожалуйста, объясни мне это.

Por favor, explica-me o seguinte.

Объясни мне это получше в своем следующем письме.

Explique-me isso melhor em sua próxima carta.

Дерти, объясни мне это дерьмо.

Sujão, explica-me esta merda.

Ну, давай, объясни мне это, можешь?

Explique-me lá isto.

Всего лишь прямоходящий вечно растрепанный орангутанг. Он постоянно дурачится и пичкает ее всякой дрянью как будто хочет, чтобы она заработала диабет. Объясни мне это.

Mas o pai dela, um macaco pouco desenvolvido e com pouco cabelo, ele é o divertido, que a deixa comer porcaria, como se tivesse acções na bolsa dos diabetes, explica-me isso.

Ну так, теперь объясни мне это.

Então, explique-me lá isso.

Объясни мне это.

Explica-me isto.

Объясни мне это.

- Explica isto. Reproduz.

"Объясни мне это так, будто мне 5 лет."

Explique-me como se eu tivesse 5 anos.

Тогда объясни мне это.

Bem, então explica-me.

Лисбон, объясни мне это.

Lisbon, responda-me a isto.

Объясни мне это, потому что Квинн не основной игрок, так что... нет.

Explica-me, porque o Quinn não é uma peça importante, então...

Просто объясни мне это письмо.

Explique-me só o e-mail.

Объясни мне всё это.

Esclarece-me isto.

Тогда объясни мне, что это?

Não? A sério?

Объясни мне, что все это значит, сейчас же!

Explica-me isto agora.

Объясни мне, что это за чертовщина.

- Percebeste.

Это ты мне объясни.

Explica-me tu.

Объясни это мне.

- Não vives com o meu pai. - Explica-me.

Объясни-ка мне, это мы сейчас ругались?

Importas-te que decida eu a minha vida?

Это кому же? Будь добр, объясни мне!

Então quem ajudaste tu?

Да, это могло бы объяснить разбитое ветровое стекло, но объясни мне, почему он бежал полураздетый и мокрый?

Sim, isso pode explicar o vidro partido, mas... queres me dizer, porque andava por aí semi-nú, todo a pingar?

Это ты в первый раз в ней участвуешь. Тогда объясни мне, как Мэйсон мог знать, в каком купе ты забронировал места?

Então explica como Mason sabia qual era a nossa cabine.

Объясни-ка мне ещё раз, зачем мы это делаем, если в люке есть сушилка?

Diz-me porque estamos a fazer isto quando há uma máquina no alçapão?

Объясни мне, почему ты думаешь, что оно не собиралось - - Я думаю, что это испытание.

Preciso de saber por que crê que aquilo não ia...

Тогда объясни мне, пожалуйста, зачем ты вообще взялся за это дело.

Então, por que está o MacSwain em cima disto? Se sou tão louco, por que te destacaram para o caso?

Объясни мне, как выходные в этой дыре помогут мне лучше продавать мины.

Explica-me como é que ficar neste sítio de merda me vai ajudar a vender minas.

Объясни мне, как все это сочетается?

Explica-me.

Объясни мне, чем я это заслужил!

Mas diz uma coisa que eu tenha feito para merecer isso!

Объясни мне это получше, мне интересно.

Isso interessa-me.

Объясни это мне.

Explica.

Объясни мне, почему ты это делаешь?

Explique, por que traz isto?

Объясни, зачем мне все это нужно?

Deixa-me ver esse cartão.

- Объясни мне, что это делает в ванной Винса?

Queres explicar-me porque encontrei isto no quarto de banho do Vince?

Это не просто так. Ну объясни мне, как это?

Então explica-me, como é que as coisas funcionam!

- Объясни это мне.

- Explica-me.

Тогда объясни это мне.

Então, explica-o a mim.

Объясни это мне. Как насчет кетамина, который ты подсыпал в его выпивку?

- E a cetamina na bebida?

Просто объясни мне, как это произошло.

Explica-me apenas como é que isso aconteceu.

Объясни мне, что это было.

Não sei o que aconteceu.

Объясни мне, что это?

Explica-me...

Объясни мне ещё раз, зачем мы это делаем.

Explica-me lá outra vez porque estamos a fazer isto?

Однако... объясни мне, как вот это не означает страха?

Mas entretanto... Diz-me só o que não é tão temível sobre isto?

Объясни мне, почему это не считается жестоким и необычным наказанием?

Diga-me que não é uma punição cruel e invulgar.

Если вы так считаете. Объясни-ка мне это :

Se é assim que pensas.

Итак, объясни мне еще раз Какое отношение это имеет к моей подготовке.

Explica-me lá outra vez o que tem isto a ver com o treino?

Объясни это мне, Исса!

Explique-me, Issa!

Объясни это мне.

Explique-me isso.

Я имею в виду, объясни мне, что это значит, потому что я пытаюсь понять почему моя девушка была голой На Черри Бич посреди ночи.

Diz-me o que isto parece porque estou a tentar entender porque minha namorada estava núa em Cherry Beach a meio da noite.