Объясните ему перевод на португальский

Сэр, объясните ему.

Importa-se de lhe explicar as regras?

Объясните ему, что наша работа - это не шутка.

Lembre-o de que a nossa profissão é séria.

- Ну, так объясните ему.

- É melhor falar com ele.

"Окажись он здесь как вы объясните ему, что стало с его Америкой?"

se pudessem explicar-lhe o que aconteceu à América dele.

- Почему вы не объясните ему что он не может оставить себе Звездный Клинок?

Por que não explicar-lhe que a Lâmina das Estrelas não é dele?

Тогда объясните ему, что есть еще одно место преступления, связанное с этой, так называемой, голливудской жертвой, и если я сегодня сдамся под необоснованным давлением прессы, то потом в суде, меня запросто раздавят.

De forma alguma. Então expliquem-lhe que há outra cena de crime associada a esta alegada vítima de Hollywood e que se eu desistir hoje devido a uma injustificada pressão dos media, faltar-me-á um corpo quando for a tribunal.

И, кстати, объясните ему, что мы не любим, когда нас домогаются.

E aproveitando, digam a este aqui que tão pouco gostamos que insistam..

Я надеялся, что вы объясните ему, как работает это устройство, над которым вы трудитесь.

Tenho a esperança que explique o que é esta máquina que está construindo.

* Да, это я * * Объясните ему, кто я такая *

Alguém por favor que lhe diga quem raio sou eu

- Объясните ему, сколь разрушительны его действия.

Pode fazê-lo ver como as suas ações seriam destrutivas.

Объясните ему сюжет, Ив, Пол.

Expliquem-lhe o enredo, Eve, Paul.

- Объясните ему.

- Diga-lhe o que ele não sabe.

Объясните ему задачу, а у меня есть дело.

Diga a ele qual é o seu papel.

Объясните ему, доктор.

Tudo isto para nada! - Explique-lhe, Doutor!

Объясните ему!

Martela até a haste estar no lugar.

Разве не может такого быть, что он все поймет, если вы ему объясните?

Não será possível que ele entenda a situação, se a explicarem?

Когда будете ехать в оперу, позвоните сыну и всё ему объясните.

Em seu caminho para a ópera, ligue para seu filho e explique a ele.

Теперь вы объясните, как мы сможем сделать ему лучше.

Agora podem explicar como vamos curá-lo.

Лучше объясните, как Вы смеете мне говорить, что он умер, и просить перекрыть ему кислород.

Explique-me como pode dizer-me que ele está morto e de seguida dizer-me para desligar os meios de suporte vital.

Вы не объясните мне, откуда похитители знали какие лекарства давать ему?

Gostaria de explicar-me como é que os raptores sabiam que tinham que dar-lhe a medicação?

А потом вы объясните лечащему врачу, что больной умер, потому что вы не дали мне помочь ему.

Depois explicas ao atendente que este homem morreu porque não me deixaste ajudá-lo.

Это не я, объясните, блять, ему!

São despesas de todos nós. Não fui eu o responsável, explique-lhe esta merda!