Он мне как сын перевод на португальский

Dez : Он мне как сын, так сказать.

De certa forma, ele é como um filho para mim.

Ведь он мне как сын.

Era o meu filho.

Он мне как сын.

Mas é como se fosse.

Он мне как сын.

É como meu filho.

Он мне как сын.

É como se fosse um filho para mim.

Он мне как сын.

Ele é como um filho para mim.

Он мне как сын.

Ele é como um filho.

Он мне как сын!

É como meu filho.

Рене был таким же, как я он был мне как сын.

O Rene era como ter um filho meu.

Я одолжил немного денег парню, который мне как сын. Он еще не отдал их.

Emprestei dinheiro a um amigo que era como um filho para mim, e ele jamais mo devolveu.

Он был мне как сын. Никогда.

Nunca.

Он как сын мне.

É como um filho para mim.

Он был мне как сын.

- Era como um filho para mim.

Томми, конечно, не был моей плоти и крови, но он все же был мне как сын.

O Tommy podia não ser do meu sangue, mas era como um filho para mim.

Он мне почти как родной сын.

Ele é o mais parecido com um filho que nunca tive.

Он был мне как сын.

Ele era como um filho.

Он... мне почти как второй сын.

Ele é quase um segundo filho.

Он привязан ко мне. Он мне, как сын.

E afeiçoou-se a mim.

Этот сукин сын сейчас расскажет мне, как он убил Ричи.

Este filho da mãe vai dizer-me como é que matou o Richie.

Он был мне как сын.

Era um filho para mim.

А ты ему как сын, и, поверь мне, он хочет убить тебя.

E tu és como um filho. Mas, acredita, ele quer-te matar.

А ты для него как сын, и, поверь мне, он думает о том, чтобы убить тебя

E tu és como um filho. Mas, acredita, ele quer-te matar.

Он мне как родной, как сын, которого у меня никогда не было.

É como se fosse o filho que não tive.

Он был мне как сын.

Era como um filho para mim.

Алекс, он мне как сын.

O Alex.

Алекс, он мне как сын.

Alex, o rapaz é como um filho. Ele precisa de mim.

Стыдно признаться, но я люблю Барри как своего собственного сына, но когда мне напоминают, что он не мой сын, я задумываюсь, а был бы я... ну, ты понимаешь...

É embaraçoso. Amo o Barry como se fosse meu filho, mas quando me lembro que ele não é começo a perguntar como teria sido se...

Он мне почти как сын.

Ele, que é quase meu filho.

Он мне такой же сын, как и ты.

Ele é tanto meu filho como tu.

Как мне сказали, он индеец.... наполовину Сиу, наполовину, не знаю кто, сын шамана.

Pelo que me disseram, é um índio, parte Sioux, parte... não sei de quê, filho de um Xamã.