Он сдох перевод на португальский

Ни ей, ни ребенку, ни мужу, чтоб он сдох, ни Богу на небе.

Nem a ela, nem ao bebê, nem ao marido, que se mora o maldito!

Ты только посмотри, я гну спину, а у меня отец миллионер. Чтоб он сдох!

Reparem como se esfalfa a trabalhar a filha de um milionário...

Да чтоб он сдох!

- Que se lixe!

Он сдох, а я ослеп.

Ele morreu e eu estou cego.

Он сдох, кэп.

Avariou de vez.

- Теперь, когда он сдох, ты и я могли...

- Agora que ele morreu, nós... - Onde é que ela está?

Он сдох, как и ваша с Донной любовь.

Está tão morta, como tu e Donna.

- Он сдох.

- Morreu.

- Он сдох?

- Está morto?

Поэтому он сдох, сука.

É por isso que agora ele está morto.

Он сдох за три дня до смерти Граучо...

Eu disse que ele morreu 3 dias antes do Groucho...

Чтоб он сдох! И его девка!

Ele que se lixe mais à sua miúda!

Должен мне два дублона. Слыхал, он сдох.

Ouvi dizer que tinha morrido.

Да, чтобы он сдох, этот перец.

Sim, que se foda o gajo.

Он боялся меня и ненавидел. А я хотел, чтобы он сдох.

Ele detestava-me e eu só o queria ver pelas costas.

— Чтоб он сдох!

- Raios!

Чтоб он сдох, Ник. Он хочет поиграть с нами.

Ele que se lixe, Nick.

Кстати, когда будешь заглатывать яйца Дэйвиса, сожми зубы, чтобы и он сдох.

E quando estiveres engasgado com os tomates do Davies, quero que os mordas para ele morrer também.

Ну, тогда, окажи любезность, и передай Леонарду, чтоб он сдох!

Então, faz-me um favor e diz ao Leonard para ir morrer longe!

Я хочу, чтобы он сдох.

Quero-o morto.

Он сдох.

Foi-se.

Я хочу, чтоб он сдох.

Eu gostaria que ele estava morto.

Хочу, чтоб он сдох

Quero vê-lo morto.

Я хочу, чтоб он сдох

Quero vê-lo morto.

Чтоб он сдох!

Foda-se. Espera!

Я хочу, чтобы он сдох!

Quero-o morto!

Чтоб он сдох!

Quem me dera que ele morresse!

Он сдох.

Ele lixou-se.

Он сдох.

Ele está morto.

Он сдох на два дня.

Esteve dois dias sem bateria.

я хочу, чтобы он сдох!

Quero Eliot Ness morto!

Если бы ты оставила мне Эми... и сбежала с ним, он бы уже сдох. Повезло, что он ещё жив.

Tem sorte em estar vivo.

Он сдох.

Morreu.

- Я думал, что он уже сдох.

- Pensei que ele estava morto.

Так что я взяла кролика, вымыла его, взяла фен, сделала его белым и пушистым, проникла во двор к соседям и положила его обратно в клетку в надежде, что они решат, что он просто сдох.

Então, peguei no coelho, lavei-o no lava-louça, peguei no secador, pu-lo todo branco e fofinho, entrei à socapa no quintal e pu-lo na gaiola na esperança de que achassem que morrera de causas naturais.

Да, конечно, я засунул ствол пистолета ему в рот, и он сразу сдох от инфаркта.

Certo, então coloquei a arma na boca de uns caras. - Ele teve um ataque cardíaco, morreu.

Да, конечно, я засунул ствол пистолета ему в рот, и он сразу сдох от инфаркта.

Ele era um velho idiota que não ficava com a boca fechada. Certo, então coloquei a arma na boca de uns caras.

Чтоб он сдох на ринге.

- Vão partir a cabeça ao infeliz.

Он же сдох.

Olhem para ele, está morto.

Он ещё не сдох!

Ainda não está morto?

О прости, я не хотела тебе портить настроение, но Султан, увы, он сдох.

Ninguém me tinha dado algo assim antes.

Говорю же тебе, он сдох - я наблюдала за ним.

O que se passa contigo?

Он не сдох.

Ele não está morto.

- А он сдох.

- Porque está morto.

Он окончательно сдох.

Está irremediavelmente estragada.

Но он же сдох лет сто назад!

Mas estava morto há pelo menos um século!

- Чтобы он сдох.

- Eu quero-o morto!

Я рад, что он сдох! Надо было мне самому сделать это!

Ainda bem que morreu!

Его просто тачкой зацепило, он не сдох ещё.

Ele é uma vítima de acidente, não uma fatalidade.

И чтоб я сдох, если спрыгну с корабля, пусть он даже пойдет ко дну ".

Portanto, não vou saltar do barco só porque bateu no fim.

- А, он сдох опять.

- Desligou de novo.