Она имеет в виду перевод на португальский

Я знаю, что она имеет в виду!

Eu sei o que ela quer dizer.

Вы поняли, она имеет в виду, чтобы там везде свет горел.

- Ou seja, manter as luzes acesas.

От кого я скрываюсь? Что она имеет в виду?

O que ela quis dizer com "escondido"?

Так что она имеет в виду термоядерный взрыв, и adios, muchachos!

Estamos falando de uma explosão termonuclear e "adiós, muchachos".

- Я думаю, она имеет в виду червоточину.

- Acho que se refere à fenda espacial.

Ээ, она имеет в виду то, что было после ужина, но ты не обязана отвечать, потому что мы не хотим вторгаться в твою интимную сферу.

Refere-se a depois do jantar, não tem de responder, porque não queremos invadir a sua privacidade.

Нет, она имеет в виду нас всех.

Não, ela incluiu-nos a nós todas.

Она имеет в виду д-ра Вик.

Ela refere-se a Wick.

Мама говарила, что я артистичный. Я думал она имеет в виду, что я хорошо рисую.

Quando a mãe disse que eu tinha muito talento artístico, pensei que ela queria dizer que eu tinha jeito para o desenho.

Ага, и под словом "кто-то" она имеет в виду Джоуи.

E com "alguém", ela refere-se ao Joey.

- Что это она имеет в виду?

- O que é que queres dizer com isso?

Успокойтесь, она имеет в виду сценарий.

Calma! Ela refere-se à novela.

Она имеет в виду со временем и с женщиной, которую ты выберешь они не будут вовлечены в отбор

Talvez um dia, com a mulher que escolheres, eles não ajudam a escolher.

Я полагал, что она имеет в виду самооценку.

Assumi que se referia à sua auto-estima.

"маминых начальников накажут", я понятия не имела, что она имеет в виду.

"Os chefes da mamã serão serão castigados," Eu não tinha ideia que ela se referia até ao topo da cadeia de comando

Она имеет в виду, что мы работаем в музыкальном бизнесе.

Ela quer dizer que nós trabalhamos em música.

Она имеет в виду, если бы мы стали врагами.

Não, creio que ela quer dizer, um contra o outro.

Она имеет в виду, один из вас, болваны.

Ela refere-se a um de vós seus débeis mentais.

Ну, знаете, чтобы отпраздновать 4 июля. Она имеет в виду пакет 5-центовых монет.

Apenas vim aqui comprar um saquito de marijuana para o meu querido marido, sabem, para celebrar o 4 de Julho.

Она имеет в виду, что он старый паралитик.

Ela quer dizer que é velho e está paralítico.

- Она имеет в виду, место, где он сможет жить.

- O que quer dizer? - Um sítio para ele viver.

Она имеет в виду нож.

Ela falou de uma faca.

- Под "невероятно" она имеет в виду "сложно поверить." - А как ты, Нейт?

Por "incrível", ela quer dizer "difícil de acreditar".

Она имеет в виду, если мы будем молиться, то, может, сможем быстрее это пережить.

O que ela quer dizer é que se nós rezarmos, talvez superemos isso, percebes?

- Ладно, знаешь что? Ты точно знаешь, что она имеет в виду, когда говорит "ковбой".

Sabes exactamente o que ela quis dizer.

Что она имеет в виду что, эм.. такая девушка как она не собирается долго оставаться одинокой, братишка.

O que ela quer dizer é que, uma miúda como ela não vai andar livre por muito tempo, mano.

Она имеет в виду Вас.

"Ele" referindo-se a si.

Она имеет в виду - он скучный.

Ela quer dizer que ele é enfadonho.

Нет... она имеет в виду... говорят, что Мэри якобы оказалась недостойной.

Não, é como se... É como se a Mary tivesse alguma mácula no carácter dela.

Она имеет в виду "гаргулья" * gargle - gargoyle

- Ela quer dizer "gárgula".

- Она имеет в виду Гарланда.

- Ela está a falar do Garland.

- Ч-что она имеет в виду, сначала ты столкнулась с мистером Роббинсом и затем... Мы столкнулись с тобой.

Encontraste o Sr. Robbins e depois nós encontrámos-te.

Она имеет в виду без верхней части.

- Não sabes o que é "topless". Quer dizer, sem aquela parte de cima.

Она имеет в виду, когда они нашли её

- Foi mais quando a encontraram.

Она имеет в виду, что этот аудио файл не извлекаем.

Ela quer dizer é que o áudio é irrecuperável.

Она имеет в виду "самое аутентичное".

Ela quer dizer a mais autêntica.

- Я думаю она имеет в виду нас.

- Ela estava a falar de nós.

Что именно? - Она имеет в виду, не переодеваться.

- Ela quer dizer não se mudar.

Бойуна? Что она имеет в виду?

Pensei que era apenas parte deste rio.

Она имеет в виду тебя.

- Ela está a falar de ti. - Ela está a falar de ti.

- Ладно, очевидно, что она имеет в виду белку.

- Um possum? - Obviamente que está a falar de um esquilo.

Он имеет в виду, что хоть это и очень хороший подарок может быть, это не то, что дарит парень, с которым она встречается.

O que ele quer dizer é que, embora seja uma prenda bem simpática... ... talvez não seja uma prenda que um namorado ofereça.

- Она не это имеет в виду.

- Ela não falou a sério.

Видимо, мистер Френкель имеет в виду план района... -... созданный первоначальными планировщиками.

Frenkel cita o plano director criado originalmente.

Кланк имеет в виду, что она пошла за сыром,

Clank meio ele ficou a olhar para o queijo,

- Что это она имеет в виду?

- que uma futura reabilitação...

Он имеет в виду, что она не в его вкусе.

Ele gosta de mamas grandes, não de ovos estrelados.

Она имеет в виду также и ее семью.

- É bem intencionada e é da família.

Вам следует беспокоиться, что она чувствует. Я имею в виду, это не имеет значения для рассказа.

Queria dizer que não importa para a história.

Она имеет в виду Сару.

- Está a falar...

Когда она говорит нет, она на самом деле имеет в виду да.

Quando diz não, ela quer dizer sim.