Она имела в виду перевод на португальский

Что она имела в виду?

- Como assim?

- Что она имела в виду?

For amor de...

- Она имела в виду мясника.

- Ela quis dizer o açougueiro.

- Что она имела в виду? - Не знаю.

- O que é que ela queria dizer com isso?

Теперь я уверен, что она имела в виду Джеймса Хёрли.

Agora acredito que fosse uma referência ao James Hurley.

- Она имела в виду работу для тебя.

- Ela estava-se a referir a ti, estúpido.

Я думаю, она имела в виду меня, хотя...

Acho que ela estava a falar para mim, mas...

Она имела в виду жизнь, которую отняла у нее.

Ela tinha tirado algo que não era dela.

- Что она имела в виду?

- O que ela quis dizer com aquilo?

- Я думаю она имела в виду меня.

- Ela referia-se a mim.

Надеюсь, она имела в виду твою кровь придурка.

Eu... Eu espero que ela esteja a falar do teu sangue de cromo.

Так вот что она имела в виду.

Ah, era disso que ela estava a falar.

Не исключено, что она имела в виду меня.

Ela podia estar a referir-se a qualquer um de nós.

Вообще-то, она имела в виду это.

Ela está a falar de outro tipo de paninho.

Что-что? - Она имела в виду - наоборот.

- Quis dizer qualidade, não quantidade.

Нет, нет. Она имела в виду... Я позволил ему выйти повеселиться.

O que ela quer dizer... é que eu deixo-o ir para a rua brincar um pouco.

Под безумием... она имела в виду - спасибо.

E com "loucura", ela quer dizer obrigada.

Она имела в виду года. Всё в порядке.

Ela fica de vigia.

"Поднимитесь выше." Что она имела в виду?

"Suba mais." O que quereria ela dizer com isso?

И что она имела в виду?

- Pessoal, o que é que ela quis dizer?

Только сейчас я понимаю, что она имела в виду.

Só agora é que entendi o que ela queria dizer.

По-моему, она имела в виду, что Новый Орлеан был страной третьего мира.

Nova Orleães estava um país do terceiro mundo.

Слушай, когда ведущая назвала нас любителями Барбары Стрейзанд, она имела в виду, что мы голливудские либералы или что мы геи?

Espera uma pouco. A ouvinte do Lago Toluca... Sobre a Barbara Streisand e Ann Lovely.

Конечно же она имела в виду Ближний Восток.

Tenho a certeza que ela quis dizer o Médio Oriente.

Я знаю, что она имела в виду Ближний Восток.

Eu sei que ela quis dizer Médio Oriente.

Она имела в виду... и опять же, ей следовало выражаться тактичнее... что брак - вещь непредсказуемая.

Acho que o ponto de vista dela, e repito que gostava que ela se tivesse expressado com mais tacto, era que o casamento é imprevisível.

- Я думаю, она имела в виду другое.

- Não devia referir-se a isso...

Вот видишь, что она имела в виду, когда говорила о хаотичности?

Vês o que ela queria dizer com vaguear?

Но она имела это в виду.

Mas é o que pretendeu.

Моя жена имела в виду, насколько ей известно, она его раньше не видела.

Inspector, a minha mulher quer dizer que, pelo que sabia, nunca o tinha visto.

Она не это имела в виду.

Ela não quis ofendê-la

Она ничего такого не имела в виду.

Ela não disse por mal.

Я имела в виду ее душу, духовно она всегда с нами

Referia-me ao espírito dela, que está sempre aqui.

Я имею в виду, мы должны с этим смириться, чувак. Если б ей захотелось потрахаться в Эдинбурге, она б имела здесь кого угодно.

Porque a falarmos verdade, se fodesse um mano de Edimburgo mais valia então foder todos nós.

Она не имела в виду выбираться через окно и шататься по улице.

Ela não disse salta a janela e vai divertir-te.

Он сказал, что она говорила "нет", но имела в виду "да".

Nas entrevistas, diz que ela disse "não", mas queria dizer "sim".

Я имела в виду, я не... не думаю, что она... это она.

Não, não. Quero dizer, não acho... Acho que ela não é... ela.

Да? Джоан имела в виду, что она и Питер любят добавить перчинку в отношения.

Joan quer dizer que ela e o Peter preferem chupar para ver no que dá.

Я подозреваю, что она гораздо счастливее без меня, если ты это имела в виду.

Suspeito que ela é mais feliz sem mim, se a isso se refere.

Что она имела в виду?

Que queria ela dizer?

Она ничего такого не имела в виду.

- Ela não quer dizer nada com isso.

- Она не это имела в виду, знайте.

- Ela não queria dizer isso.

Нет, я имела в виду она не беременна.

Não, eu queria dizer ela não está grávida.

- Она не любовь имела в виду...

"L" por amor? Aquilo não significa amor...

Она была в шоке, Кларк, она не имела в виду того, что она сказала.

Ela estava em choque. Não queria dizer o que disse.

Я имею в виду, в любой другой профессии она имела бы время

Em qualquer outra profissão, ela teria tempo...

"маминых начальников накажут", я понятия не имела, что она имеет в виду.

"Os chefes da mamã serão serão castigados," Eu não tinha ideia que ela se referia até ao topo da cadeia de comando

На самом деле Мэйби имела в виду премьеру фильма... на киностудии, где она обманным путем получила работу.

A Maeby referia-se na verdade... à estreia de um filme do estúdio... onde arranjou um emprego desonestamente.

Наверное, она это имела в виду.

Deve ter sido isso.

Она сказала "Оби-Ван Кеноби". Интересно, она имела в виду старого Оби-Вана Кеноби?

E como se isso não bastasse para nos enlouquecer, o Lando Calrissian foi nomeado director da Mina de Bespin.

- Ты имела в виду "Где она сейчас"?

- Sim.