Остановил перевод на португальский

Если бы я знал, я бы его остановил.

Se soubesse que não estava no programa, tinha-o segurado!

- Я и остановил, временно.

E não avançará... temporariamente.

Но если бы я тебя не остановил... ты бы сбежала со всеми деньгами.

Mas se não te tivesse parado, terias conseguido fugir com tudo.

И ты остановил эту мелодию, эту польку, которая крутилась у меня в голове.

Fez parar a música que não me saía da cabeça. Já sentiu isso?

Ты остановил ее?

E a detiveste?

Чтобы какой-то норманн остановил моего сына!

É preciso mais que unsNormandos para desmontar o meu filho.

Спасибо, что остановил.

Ainda bem que ele parou a briga.

- Почему ты не остановил ее?

- Porque não a impediu?

Возможно, что лук остановил лихорадку, но, это Господь дал ему покой!

Poderia ter sido a cebola que tratou-lhe a febre, Mas foi o bom Senhor que fez o resto!

Меня вдруг на улице остановил Клэн и его ребята.

Clain e dois outros da Criminal cairam-me em cima.

Да. Я вас остановил.

Sim, impedi-te.

Процесс не остановил, но я знаю, в чем причина.

Não pude evitar, mas sei a causa.

Я подумал, что надо закончить побыстрее, а то арбитр остановил бы схватку.

Achei que teria que terminar tudo muito rápido.

Я остановил ее, потому что она обломала себе ногти.

Impedi-a porque ela estava a partir as unhas.

Милнер, я остановил тебя, потому что не горит подсветка номера.

Eu o parei porque a luz da sua placa está apagada.

Он даже не остановил машину представляешь?

Nem sequer parou, Que acha?

- Скажи ему, чтобы остановил машину.

- Diz-lhe que pare!

Старик, хочешь, чтобы я остановил автобус и выкинул тебя вон?

Velho, quer que eu pare o autocarro e o ponha lá fora?

Этот человек только что остановил революцию.

Este homem impediu uma revolução.

И когда началась эта чертовщина, и у немцев кончилось мыло они подумали : "Что за черт? Давайте сварим м-с Гринвальд!" И кто, по-вашему, их остановил?

Quando rebentou a guerra e os alemães ficaram sem sabão e se preparavam para cozinhar a Mrs. Greenwald quem pensas que os impediu?

Всё бы вышло, зря ты меня остановил.

- Lembras-te disso? Teria conseguido, se não me tivesses impedido.

Я хочу, чтобы ты остановил меня.

Quero que me impeças.

Я только что остановил часы в доме мсье Жана.

Acabei de parar o relógio do Sr. Jean.

Почему ты остановил меня?

Por que me puxaste?

Как ты её остановил?

Como é que conseguiste que ele parasse?

Я была в гостях у своей подруги в Хокстейл и возвращалась домой когда меня остановил какой-то джентльмен.

Eu fui visitar uma amiga a Oxton e ia a regressar para casa, quando um cavalheiro se dirigiu a mim.

А затем, когда мы приплыли, едва... только мы выехали из порта, еще до автострады, он остановил машину, и он, Спенглер и Харрис вытащили меня из машины, раздели и избили...

Mas depois de desembarcarmos, quando chegámos ao exterior do porto, antes da via-rápida, ele parou o carro, e ele e o Harris e o Spangler arrastaram-me e despiram-me e bateram-me.

Примерно в 0 : 30 я остановил мотоцикл у светофора, на пересечениии Спарквуда и 21-ой улицы.

Por volta das 12 : 30, parei a mota no semáforo entre a Sparkwood e a 21.

- Я остановил их.

- Eu impedi-os.

- Я просто взгляд остановил!

Apenas a descansar os meus olhos!

Только взгляд остановил!

Apenas a descansar os meus olhos!

Знаете, почему я вас остановил?

Sabe porque o mandei parar?

Я хочу сказать спасибо за то, что остановил его.

Quero agradecer-te por teres detido aquele homem.

Если бы я хотела убить себя, он бы меня не остановил.

Se me quisesse matar, não me impediriam.

Пoчeмy его никтo нe остановил?

Porque é que ninguém toma providências?

- Он остановил машину. - Прекратить огонь.

- Ele parou o carro.

Он остановил мою машину.

Abordou-me no carro.

После драки мы смогли выйти во двор, и никто нас не остановил.

Depois da luta, ninguém nos impediu de ir para o pátio fazer exercício.

Но он вас не остановил

- Mas sei que ele não a impediu.

Сёгун Тьмы остановил их, используя ниндзя Кимона.

O Shogun das Trevas... impediu-os recorrendo aos ninjas Kimon.

Страх местных рабочих перед смертным проклятием, наложенным на гробницу более 3 тысяч лет назад, не остановил Феликса Блайбнера, финансировавшего эту экспедицию.

O medo que os operários da região têm da maldição do túmulo de três mil anos, não demoveu o patrocinador da expedição, Felix Bleibner.

Если бы мы могли использовать эту силу в своих личных интересах... -... нас бы никто не остановил.

Se pudéssemos agarrar este poder e usá-lo em nosso proveito ninguém nos apanhava.

Хочешь сказать, что Бог спустился с небес и остановил пулю?

Que Deus desceu dos céus e desviou as balas?

Бог спустился с небес и остановил все пули.

Deus desceu dos céus e desviou as cabronas das balas.

Ты тоже думаешь, что Бог спустился с небес и остановил...

Achas que Deus desceu e desviou...

Сэм! Скажите ему, чтобы остановил! Чёрт.

Digam-lhe para parar.

Он остановил ход времени чтобы позволить им спастись.

Parámos o "roubo" de tempo para os deixar escapar da estação.

Он сознательно остановил Вавилон 4, чтобы команда могла уйти?

Ele deliberadamente parou a Babylon 4 para deixar a sua tripulação sair?

Ну, я почти попробовала лобстера но Креймер меня остановил.

- assim que possível. - Que maravilha!

Со временем... ты поймешь Ты будешь рада, что я остановил тебя.

Ficarás contente por ter-te impedido.

- Нас коп остановил, а у меня прав нет.

A polícia mandou-nos parar!