Открой мне перевод на португальский

Дорогой, ты слышишь? Открой мне!

Querido, podes ouvir-me?

Открой мне заклинанье Творенья.

Ensina-me o sagrado Feitiço da Criação.

Открой мне заклинанье.

Profere o Feitiço da Criação.

Открой, открой мне!

Abre a porta! Abre a porta!

Господин моей жизни и любви, открой мне рану в твоём сердце и наставь при этом мою душу на путь истины.

Dono da minha vida Vida do meu amor Abre-me a ferida

Открой мне хоть что-нибудь, что я могла бы понять.

Desistir de mim por algo que posso entender.

А теперь открой мне свой разум, пожалуйста.

Agora, abre a tua mente para mim. Por favor!

- Убери свой палец, я тебя не вижу. - Открой мне.

- Tira o teu dedo, não te vejo.

Открой мне свое сердце, Роза.

Abre-me o teu coração, Rose.

Открой мне правду.

Enviem-me a verdade.

Благословенная Мать, открой мне мою судьбу, предначертанную богами.

Mãe Abençoada, revela-me os desejos dos deuses para o meu futuro.

А теперь иди открой мне дверь в машину, пока не получил по заднице!

Agora anda-me abrir a porta do carro antes que eu te dê um chuto no cú.

А теперь выходи, обойди сзади и открой мне дверь.

Agora sai, vai pelas traseiras e mantém a porta aberta.

- Марсель, открой мне!

Marcel, deixa-me entrar!

- Открой мне. - Ага.

Destranca a porta.

Умоляю, открой мне свой план.

Por favor, conta-me o Teu plano.

Открой мне, Соле!

Sole, deixa-me sair!

Джек, открой мне дверь, хорошо?

Jack, abra a porta, ok?

Открой мне твой секрет.

- Conte-me o seu segredo.

Монстр, открой рот, мне нужно войти.

Boca de baleia, abre... Eu tenho de entrar.

Откройте мне какую-нибудь тайну, прошу вас, чтобы мы могли доверять друг другу и полагаться на взаимное молчание.

Vai ter de me contar um segredo seu. Por favor. Para confiarmos um no outro e ficarmos calados.

Вы мне не верите? Если не верите, откройте.

Se não acredita, abra e veja.

Рихард, откройте мне секрет.

Richard, conta-me o teu segredo.

Откройте мне.

Abra.

Ваши мысли... откройте их мне.

Os seus pensamentos... dê-mos.

Откройтесь мне.

Vá, diz-me!

Я сказала, открой мне!

- Abre!

Откройся мне

Abre-te para mim.

Поведай ты мне, Муза, о рассказчике... заброшенном на самый край света он и невинное дитя и древний старец, и через него ты мне открой любого из людей.

Fala, Musa, do narrador velhíssimo e ingénuo perdido na orla do mundo e dá-nos a conhecer através dele todos e cada um.

Откройте рот и скажите мне, что делать с беспорядком в этой стране.

Digam-me como resolver a merda que vai neste país.

- Открой мне, Жульен.

Abre, Julien.

Откройте мне глаза...

Destapa-me os olhos... Tapa-os!

Расступитесь, пески времени, откройте мне, кто может войти в пещеру.

Areias do tempo, mostrem-me aquele que pode entrar na caverna!

Эй, открой, мне надо в туалет!

Abre, abre! Preciso de ir aí, e nada de brincadeiras!

Мне трудно дышать, откройте, пожалуйста, чемодан.

por favor abram a mala.

- Позвольте мне... - Он горит! - Ну же, витрина, откройте ее!

Está a arder!

- Откройте мне это, пожалуйста.

Podias abrir isso, por favor?

Откройте мне дверь.

Abra-me a porta!

Мама. Мамочка, пожалуйста, открой мне.

Por favor, por favor, abra a porta!

Открой рот и скажи мне.

Abra bem e diga-me.

Открой, мне нужно с тобой поговорить.

Abra! Preciso de falar consigo.

Открой его и дай мне камень.

Abram-na e passem-me a pedra.

Меган, открой немедленно мне дверь.

Megan, abre a porta para mim.

Откройся мне!

Abre-te para mim!

Дай мне нож и открой магазин.

Dá-me a faca e abre o talho.

- Эй, Болван, открой, мне нужно отлить.

Sai, cabeção. Preciso mijar.

Давайте, откройте мне здесь все квартиры!

Vai, abram as portas todas!

Открой, и ты увидишь, как сильно во мне ошибалась.

Abre e verás o injusta que és a meu respeito.

Открой! Мне нужна зарядка для мобильного.

Preciso do carregador do meu telemóvel!

Откройся и расскажи мне про это дерьмо.

Abre-te e conta-me coisas.

Мак, открой дверь. - Дай мне убрать это. - Спрячь шарики.

- Esconde este lubrificante.