Откуда я знаю перевод на португальский

- Что он сказал? - Откуда я знаю?

Que está ele a dizer?

Откуда я знаю?

Como é que achas que eu sei?

А откуда я знаю английский?

Como pensas que aprendi inglês?

Откуда я знаю.

Porquê? Quanto tempo temos?

Откуда я знаю?

Como é que eu sei?

Вот откуда я знаю.

É assim que eu sei.

- Откуда я знаю.

- Como vou saber?

Откуда я знаю эту песню?

Como conheço a música?

Откуда я знаю эту песню?

Como conheço esta música?

Я с тобой на все 100 % согласен. Но откуда я знаю - может, у другой тёлки тоже есть парень?

Mas como é que eu sei que a próxima não tem um gajo?

- Откуда я знаю?

- E eu é que sei?

Позволь, я объясню, откуда я знаю, что она врёт.

Agora deixa-me dizer-te porque é que sei que ela está a mentir.

- Откуда я знаю?

- Como vou saber o que tem?

Откуда я знаю.

Não sei.

Откуда я знаю.

Não sei, cara.

- Она хороша. Знаешь, откуда я знаю?

- Sabes como sei que isto é bom?

Откуда я знаю?

Como eu deveria saber?

- Откуда я знаю?

- Não sei.

Откуда я знаю!

Como é que eu vou saber?

Откуда я знаю, что она не из полиции?

Como é que eu sei que ela não é da polícia?

Откуда я знаю?

Quem sabe!

Откуда я знаю это имя?

Sou professor aqui. Ross Geller.

Откуда я это знаю?

Mas como posso saber disso?

Откуда я знаю?

Sei lá.

Я не знаю, откуда это взялось, но... это серъезная причина для головной боли.

É alguma coisa que ele tem. Não sei o que é, nem de onde vem... dá uma dor de cabeça danada.

У него всегда было огромное стремление к победе, просто бесконечное, я не знаю, откуда оно бралось.

Ele sempre teve uma grande necessidade. Uma necessidade interminável que vinha de algum lugar.

Откуда мне знать... но зато я знаю, что она нужна нам в качестве союзника.

Não faço ideia mas sei que precisamos dela como aliada.

- А я откуда знаю? - Где он?

- Não sei nem me interessa.

А я откуда знаю? Спроси у коммерсанта-патриота.

Pergunta ao grande patriota.

Лидия, откуда я знаю? Я же не сыщик.

Lydia, não sei porque ela me segue.

Я не знаю, откуда они взялись.

Não faço ideia de onde vieram. O quê?

Я знаю. - Откуда?

- Como podes ter a certeza?

Я знаю, откуда он и чем точно он занимался, потому что я обращаю внимание на мелочи.

Eu sei de onde ele é porque presto atenção aos pormenores.

Леди,... Я никогда не захожу туда Откуда не знаю как уйти.

Menina... eu nunca entro sem saber como sair.

- Откуда я тебя знаю?

De onde te conheço?

Откуда вам знать, что Харлоу можно доверять сейчас? Я знаю.

Como é que sabes que podes confiar no Harlow desta vez?

Ну, что ты ее любишь, я откуда знаю.

Que você a ama. Eu sei lá.

Я не знаю, кто ты, откуда и чего тебе надо.

Eu não sei quem você é De onde você vem ou o que você quer

Спроси меня, откуда я это знаю.

Pergunta-me como sei.

Я откуда знаю.

Sei lá.

- Я знаю откуда они пришли.

Eu sei de onde vieram, Miles.

- Откуда ты его знаешь? - Я не знаю.

- Como o conheces?

Я не знаю, Тоби, о Дэвиде Роузене и откуда это вообще взялось.

Não sei nada sobre o David Rosen, nem sei de onde isso saiu.

Я не знаю, откуда он.

Não sei de onde veio.

Я ничего не видел и не знаю, откуда это взялось.

Não vi, surgiu de repente...

Я знаю, кто они. Я знаю, откуда они, я знаю их язьlк.

Consigo falar a língua deles.

Откуда я тебя знаю?

Donde a conheço?

- А я откуда знаю?

- Sei lá!

- Я, блин, откуда знаю?

Sei lá. Tu estavas lá.

И откуда я это знаю? Ты сам так сказал.

- Sei-o porque você o disse.

Я тоже это слышала. Я не знаю, откуда они взялись.

Eu também ouvi isso.