Отставить перевод на португальский

Отставить.

A evacuação foi comprometida.

Отставить разговоры. Задраить люки.

Baixe a vela. cerrem as escotilhas.

Отставить.

Rejeitado.

Отставить!

Rápido!

ОТСТАВИТЬ!

APANHEM-NA!

Отставить.

Acalme-se, homem.

Расчеты фазеров, давайте... Отставить.

Equipa de phasers, vamos...

Отставить, лейтенант.

Negativo, Tenente.

Поднять вас на борт? Отставить.

- Trazemo-lo para bordo?

Отставить перезарядку!

Tirem esse monstro daqui para fora!

Отставить "сэр".

Pára com o "senhor".

Фокстрот-Лидер, отставить.

Líder Fox Trot, pára com isso.

Инженерный отсек, отставить выполнение приказа.

Engenharia, anulem essa ordem.

Отставить пялиться на меня, а то вырву зенки и выебу в глазницы.

Se olhas mais para mim, arranco-te os olhos e espeto-te a piça nas órbitas!

Отставить пялиться на меня, парень!

E não olhes para mim!

Возможно, отставить ретро-ракетный пакет, который покрывает теплозащиту, включенным.

Pode ser possível deixar a cobertura do retrofoguetão, que cobre o escudo térmico, acesa.

Отставить!

Pára de disparar!

Отставить.

Sustenham o fogo!

Отставить.

Desliguem.

[Эйпон] Отставить, Хадсон.

Deixe disso.

Винтовки отставить. - Сэр, я...

Rifles nos ombros.

Отставить!

Eu vou matá-lo!

Вопросы отставить!

- Calado! Nada de perguntas!

Надо кое-что прихватить. Отставить.

Tenho que passar por casa para ir buscar umas coisas.

Отставить.

- Negativo.

- Критической чего? Хорошо, отставить панику.

Massa quê?

Отставить огонь.

Cuidado.

- Отставить!

- Cessar fogo!

Отставить звонки — полный отпад — направление 3 часа.

Atenção. Assassina na posição 3 horas

- Отставить!

- Sai daí!

Отставить, доктор.

- Como estava, Doutor.

Отставить стрельбу!

Parem de atirar!

Отставить!

Esperem!

- Отставить жалобы!

- Deixa de complementar-me!

Отставить!

Negativo!

Отставить атаку!

Suspender o ataque!

- Идентифицируй себя! - Отставить, Розовый рейнджер!

- Para trás, Ranger Cor-de-rosa!

Отставить, кадет!

Em sentido, cadete.

- Не стрелять! - Отставить!

- Não disparem.

Отставить все команды относительно инжекторного модуля 1.

Anulem todas as ordens ao módulo injector 1.

Боже мой! .. Отставить болтовню и - выметайтесь!

Por amor de Deus, pára de dizer disparates e sai!

Отставить Красную Тревогу.

Desligar o alerta vermelho.

Компьютер, отставить эту команду!

Computador, ignore esta ordem!

Мы должны отставить в сторону наши взаимные предрассудки.

Devemos deixar de lado nossos preconceitos de um com o outro.

Отставить, туристы, у нас задержка.

Aguentem-se, campistas. Vamos ter de esperar.

Отставить.

Pára.

Отставить!

Cessar fogo!

Отставить.

Não é prioritário.

Отставить! Замечательно.

O que pensam que estão fazendo? Vocês o quê? - Pronto?

Это отставить, Джим.

Negativo, Jim.

Отставить, девочка!

- Calma, miúda!