Передайте ему перевод на португальский

Когда Эл проснётся, передайте ему мою благодарность...

- Obrigado, Milly.

Когда он встанет, передайте ему от меня, что по-моему он чертовски везучий парень.

- Está pronto Fred? Quando ele acordar diga-lhe que o acho um homem cheio de sorte.

Передайте ему, чтобы он срочно позвонил мисс Карсон.

Então, deixe-lhe recado para telefonar já a Miss Carson.

Передайте ему.

- Chame-o.

Ладно, тогда передайте ему :

Está bem, dê-lhe uma mensagem.

¬ таком случае передайте ему сами.

Talvez lhe possa transmitir uma mensagem?

Передайте ему привет от меня, ладно?

Diga que eu mandei um "olá", está bem?

Передайте ему, что я видел лавку.

Peter Walker. Diga-lhe que vi a loja das bugigangas.

Передайте ему, что я заинтересован в его предложении и подумаю над этим.

Diz-Ihe que eu vou pensar.

- Передайте ему трубку.

- Deixa-me falar com ele.

Передайте ему, что я сегодня вечером занята?

Podi dizir-lhi qui só posso mais tardi ista noiti.

Передайте ему, что мне нужен ключ.

Diga-lhe que quero a chave.

Пожалуйста передайте ему наилучшие пожелания.

Por favor... ... dê-lhe cumprimentos meus.

Так передайте ему, что я довольна тоже.

Dizei-lhe que também estou encantada.

Так и передайте ему!

Digam-lhe isso!

Передайте ему. Давай. Положите руки,.

Braços abertos.

Передайте ему, что он делает отличную моцареллу.

Pois diga a ele que eu falei que o palito de mussarela é ótimo.

Пожалуйста, когда он придет, передайте ему это, он ждет.

Dê-lhe isto quando ele voltar. Ele está à espera disto.

Передайте ему, что сказал Вольтер.

Digam-lhe que foi Voltaire que o disse.

— Передайте ему привет.

Por favor, mande-lhe comprimentos meus.

Передайте ему, что я звонила, и скажите, чтобы перезвонил мне, пожалуйста.

Diga-lhe que eu liguei e peça para ele me ligar, por favor.

Передайте ему, что этот закон не предполагает никаких территориальных ограничений.

Diga que o tratado não reconhece limitações jurisdicionais.

Тони, Карлос, Мари пожалуйста, передайте ему как нам будет его не хватать.

Tony, Carlos, Marie... ... por favor, digam ao vosso pai o quanto vamos sentir a sua falta.

Не знаю, вспомнит ли он меня но передайте ему привет.

Não sei se se recordará, mas dê-lhe um abraço meu.

Передайте ему мое извинение.

Peça-lhe desculpa por mim.

Если... если вы сможете поговорить с ним, передайте ему, пожалуйста, что с его мамой всё в порядке, и если он может...?

Se você o encontrar, poderia dizer-le que sua mãe está bem...

- Передайте ему, что я уже смотрю.

- Diz-lhe que estou a ver.

- Передайте ему большое спасибо от меня за пальто.

Agradeça-lhe por me ter emprestado o casaco. Não há problema.

Когда увидите вашего дорогого сыночка, передайте ему от меня это!

Quando vir o seu querido filho dê-lhe isto de mim!

Передайте ему привет от "капитана Джейн".

Diga a ele que a "Capitã Jane" disse olá.

Передайте ему мою благодарность. - Передам.

Agradeça-lhe por mim.

- Мы друзья Гэндальфа Серого. - Передайте ему, что мы здесь. - Гэндальф?

Procuramos Gandalf o Cinzento, avisa-o que chegámos?

Передайте ему трубку, Я хочу поговорить с ним,

Ponham-no ao telefone. Quero falar com ele.

Передайте ему, что Лекс Лютер идет к нему.

Avise que o Lex Luthor vai entrar.

Передайте ему, что я приведу малыша.

Digam-Ihe eu vou levar o bebé.

Передайте ему от меня привет, когда он вернется домой.

Dê-lhe cumprimentos de minha parte quando chegar a casa.

Передайте ему, что я заходил. Я ещё вернусь.

Diga-lhe que passei por cá e que volto mais tarde.

Хорошо, просто передайте ему, что звонил Кларк Кент.

Diga-lhe que o Clark Kent ligou.

Передайте ему, что из Бостона звонила его мама.

Diga-lhe apenas que a mãe telefonou de Boston.

Да - Передайте ему вот это.

Talvez lhe possa dar isto.

- Передайте ему телефон пожалуйста.

- Passe-mo.

Послушайте, Лекс, если это идея вашего старика, передайте ему, что я получил сообщение вернуться в Метрополь.

Se isto é ideia do teu pai, diz-lhe que percebi a mensagem em Metropolis.

Тогда передайте ему приглашение на день рождения моего отца.

Deixo-lhe o convite para o aniversário do meu pai.

Передайте ему...

Quer...

Какой кошмар. Так ему и передайте, от меня и от нее.

Pode dizer-lhe isso por nós os dois.

Передайте, что ему следует искать не Дэвиса, а Симпсона!

Diga-lhe que não procure o Davis, mas que procure o Simpson.

Так ему и передайте. Протестую, ваша честь

o Bertrand não é o Shaw, palavra de escuteiro.

Передайте месье Дюпону, что Пуаро с радостью даст ему на экспедицию сумму в 500 фунтов.

Diga ao Sr. Dupont que o Poirot tem muito prazer em dar-lhe 500 libras para a sua expedição.

- Да. Тогда передайте и ему.

"Avise-o também."

Если Престон зайдет... дайте ему это... и передайте, что нам нужно поговорить, ОК?

Se o Preston passar por cá..... dê-lhe isto e diga-lhe que precisamos de conversar, está bem?

И все же, передайте ему сигнал на убийство.

Transmitam o código de extermínio.