Пристрелите меня перевод на португальский

Пристрелите меня, если это не тот человек с водой!

Ora vejam só se não é o homem da água!

Если я ещё раз соглашусь кому-нибудь помочь, пристрелите меня, ладно?

Se eu voltar a demonstrar interesse por outro homem, por favor abate-me?

Если я когда-нибудь опять задумаю нечто подобное - пристрелите меня.

Se sequer pensar em fazer algo assim outra vez, matem-me.

Пристрелите меня.

Mate-me agora.

Миссис Форман, если она мне понравится, пристрелите меня.

Sra. Forman, se eu gostar dela, dê-me um tiro.

И что вы собираетесь делать, пристрелите меня?

Que vai fazer, disparar-me?

Давайте, ублюдки, пристрелите меня первым.

Vamos, seus maricas. Primeiro eu.

Либо ответите на простой вопрос, либо пристрелите меня.

Ou responde à minha muito simples pergunta... ou me dá um tiro.

Либо вы ответите на мой очень простой вопрос, либо вы пристрелите меня

Ou responde à minha muito simples pergunta... ou me dá um tiro.

И я сделаю это, Генерал, но я все еще уверен, что я скажу : "пристрелите меня".

E assim o farei, General, mas acho que vou dizer : "Vão-se lixar".

Пристрелите меня, если я вдруг стану такой же невыносимой.

Dá-me um tiro se eu alguma vez for assim tão difícil.

Я говорю вам, пристрелите меня.

Estou a pedir para atirar.

Лучше пристрелите меня.

Mate-me agora.

Кто-нибудь, пристрелите меня.

Que alguém me dê um tiro.

Если я сделаю снова что-то в этом духе, то пристрелите меня.

Bem, se eu fizer algo assim novamente, atire em mim.

Ну, пристрелите меня, а потом что?

Tu matas-me, e depois?

- Привет. - Я Адрианна. - О, пристрелите меня прямо сейчас.

Matem-me agora.

Хотите проверить - - пристрелите меня, заберите деньги и спокойной ночи.

Se duvida, mate-me, pegue no dinheiro e tenha uma noite descansada.

Хотите, пристрелите меня. Хотите - зарежьте.

Atirem em mim, cortem-me.

О Боже. Пристрелите меня кто-нибудь.

Meu Deus, alguém que me mate agora.

Тогда, если хотите кого-нибудь пристрелить, пристрелите меня.

Se vai disparar contra alguém, que seja contra mim.

Кто-нибудь, сделайте доброе дело и пристрелите меня на хер!

Alguém que seja um tipo porreiro e me mate, porra!

— Давайте, пристрелите меня!

- Venham disparar contra mim!

Пристрелите меня.

Mata-me agora.

Не пристрелите меня.

Não atirem em mim.

Пристрелите меня.

Dê-me um tiro.

Блин, кто-нибудь, пристрелите меня.

- Matem-me já.

Пристрелите меня

Dá-me um tiro.

Пристрелите меня.

Tem de atirar em mim.

Обещайте... что пристрелите меня, когда я начну превращаться.

- Prometa... que vai usar a sua arma em mim quando começar a transformar-me.

Либо вы пристрелите меня, либо мы зайдем в дом, и вы позволите мне сохранить ваше здоровье.

Ou atira em mim ou entra e me deixa fazer o que devo para mantê-lo saudável.

Пристрелите меня

Disparem contra mim.

Не пристрелите меня.

Não disparem contra mim.

Я внутри и если вы пристрелите меня, вы потеряете единственную надежду остановить Аль-Захари.

Eu estou dentro e se me matares, acabas com a única esperança de parar o Al-Zuhari.

Если я буду вести себя подозрительно, пристрелите меня.

Se fizer alguma coisa fora do normal, dá-me um tiro na cabeça!

- Так пристрелите меня.

- Então mate-me.

Пристрелите меня.

Dêem-me um tiro agora.

Вы пристрелите меня?

Vai atirar em mim?

Но если я отступлю от линии действий, хоть на чуть-чуть, пристрелите меня.

Mas se eu sair da linha só um centímetro, Abatam-me.

Пристрелите меня своим лучшим выстрелом...

É só atirar.

Если вы меня пристрелите, то ничего не получите.

Matar-me não adianta.

Вы меня пристрелите.

Vais matar-me!

Выведите меня на пастбище и пристрелите.

Leva-me até o pasto e dispara.

И если вы меня тут не пристрелите, я поехал, Джек Мозли.

A menos que você vá me prender ou atirar em mim, eu vou embora, Jack.

Если хотите меня угробить, Почему тогда просто не пристрелите и дело с концом?

Se me queres morto, porque é que não me dás um tiro e acabas com isto?

Пристрелите меня, пожалуйста.

Atira em mim.

Пристрелите меня.

Matem-me!

Если появится кто-то кроме меня и моего сына, пристрелите его.

Se alguém, que não seja eu ou o meu filho, aparecer aqui, mate-o.

Лучше пристрелите меня.

Mata-me, por favor.

Ну, если кто-то попытается убить меня, пристрелите его.

Se alguém tentar matar-me, abate-o.

Вы меня не пристрелите?

Não me vai dar um tiro.