Приходило перевод на португальский

Тебе не приходило в голову, что Крис мог бы пойти работать?

Nunca lhe ocorreu que o Chris podia trabalhar?

Если бы я только смогла тебя убедить... Все это случилось только потому, что я хотела быть рядом с тобой. Я делала все, что приходило мне в голову.

Se pudesses compreender que tudo o fiz foi para te ter comigo, e fiz tudo o que me lembrei.

Мне даже и в голову не приходило!

Nunca tive a mais mínima ideia disso.

Мне и в голову это не приходило!

Que parvoíce! Nunca me ocorreu!

Не думаю, что тебе приходило в голову, что когда ты переехал в наш дом, мой мир не вокруг тебя вращался.

Acho que nunca te ocorreu que, quando te mudaste para a nossa casa... o meu mundo não girava em teu redor.

Например письмо кому-нибудь в Кембриджтаун приходило в Кембридж.

Assim, cartas que eram para uma pessoa em Cambridgetown... iam parar a uma pessoa em Cambridge.

А вам никогда не приходило в голову, что... что мне без вас не обойтись?

Nunca pensaste, suponho, se... se eu me poderia dar bem contigo?

А вам приходило в голову, мистер Бурбанк,... что мистер Форд просто хотел, чтобы вы думали, что это самозащита?

Já lhe ocorreu, Sr. Firbank, que talvez o Sr. Ford quisesse que o senhor pensasse que era apenas um ensaio?

Тебе не приходило в голову его бросить?

Já pensaste em deixá-lo?

Но зто "после" никогда не приходило.

Só que este "depois" nunca vinha.

Вам не приходило в голову, что есть некоторая неэффективность в том, что вы постоянно обращаетесь по вопросам, с ответами на которые определились?

Já Ihe ocorreu que há uma certa... ineficiência em ficar pedindo a minha opinião sobre assuntos em que o senhor já tem opinião formada?

Мне это и в голову не приходило.

Não tencionava sair com ela!

Вы только что намекнули на кое-что что мне еще не приходило в голову.

Acabou de me sugerir uma coisa... que nunca me ocorreu.

Это приходило мне в голову.

Isso já me passou ocasionalmente pela cabeça.

- Тебе не приходило в голову, заняться чем-нибудь другим?

E mudar de ofício?

Вам приходило в голову, что они могли говорить правду?

Já te ocorreu que eles poderão estar a dizer a verdade?

Я думаю, что лишь считанные единицы были действительно приглашены на эти вечеринки. Большинство приходило без приглашения.

Acho que poucas pessoas deviam rer sido convidadas : muitos só apareciam.

Вам никогда не приходило в голову, что у Вас-то был выбор?

Atirou-lhe um peso de papel e cegou um olho da pequena.

Признаюсь, мне приходило в голову воспользоваться им, но потом я передумала.

Amyas, companheiro! Como está? Adorável, não é?

Вам ни на секунду не приходило в голову что кто-то где-то оплакивает эту бедную горничную, и как горюет сейчас Розали.

Mas nada do que ela pudesse dizer mudaria alguma coisa. É o Amyas, não é?

Никому не приходило в голову, что более старые миры вселенной - источник опасности для человеческого рода ; самая мысль о какой-либо жизни на них казалась недопустимой и невероятной.

Ninguém imaginava os mundos mais antigos do espaço, como fonte de perigo para o homem, ou pensava-se neles apenas para rejeitar a ideia de vida nesses mundos, como impossível ou improvável.

В голову тебе не приходило... что я согласился следить за отелем до первого мая?

Nunca te ocorreu que concordei em cuidar do hotel até ao 1º de maio?

В голову тебе не приходило, что ждёт меня в будущем... если я не буду справляться со своими обязательствами?

Já pensaste o que pode acontecer a meu futuro... se falhar com as minhas responsabilidades?

Приходило это тебе в голову? Приходило?

Já pensaste?

А тебе в голову не приходило, что мне хочется спать с тобой?

Nunca pensaste que quisesse dormir contigo?

Мне, конечно, приходило в голову, что вы, мистер Ноиз, могли сообщить мистеру Герберту сведения, так недвусмысленно закрепленные на бумаге черным по белому.

Ocorreu-me que tu, Mr Noyes, podes ter passado para Mr Herbert a informação tão discretamente desenhada em preto e branco.

Тебе никогда не приходило в голову, что быть родителем, это желать смерти своим детям?

Alguma vez te ocorreu que parte de ser pai é tentar matar os teus filhos?

Много людей приходило к нам.

E muita gente vinha ter connosco.

Тебе не приходило в голову, как этот вьетнамский пацан бегает туда-сюда по территории, занятой вьетконговцами?

Nunca imaginou como um jovem sul-vietnamita vai e vem em pleno território guardado por vietcongs?

Тебе не приходило в голову, что я профессионал и у меня могут быть на то причины?

Já te ocorreu que sou um profissional e tenho as minhas razões?

Приходило Панамское судно но не осталось никаких отметок в записях Людвига.

Deu entrada um navio do Panamá. Não consta dos seus registos.

Месье Хофман, я обдумывал, что приходило вам в голову в эти 3 года.

Sr. Hofman, eu estive a analizar o que vai na sua cabeça nos últimos 3 anos.

Спасибо вам. Мадам Денди, вам не приходило в голову расположить товары по странам экспортерам?

Madame Dainty, já pensou organizar os produtos por país de origem?

Нет, сэр, не приходило.

Bem... não, não pensei.

- Раньше мне это и в голову не приходило пока я не услышал эту запись. Там, где она говорит :

- Nunca entendi bem até ouvir esta cassete.

И единственное слово, которое мне приходило в голову, было "гармония".

e a única palavra que me vinha à cabeça era "harmonia"

Больше никаких писем из школы ко мне домой не приходило.

Acabaram-se as cartas das baldas e as cartas da escola.

И вообще к нам больше никаких писем не приходило.

Aliás, acabaram-se todas as cartas.

Они давали нам наводки про то, что приходило и что уходило.

Avisavam-nos de tudo o que entrava e saía.

К нам приходило много парней.

Foram tantos...

Да и приходило мало. Но, я там был.

Não eram muitos, mas estava lá para isso.

Я говорил, что в голову приходило.

Disse o que me veio à cabeça.

М-с Блейн, вам вообще приходило в голову что съёмки в главной роли в порнофильме могут не соответствовать интересам вашей дочери?

Sra. Blaine, alguma vez lhe ocorreu que protagonizar um filme pornográfico poderia não ser o melhor para a sua filha?

Послушай, ты, кровопийца! Тебе не приходило в голову, что старики тоже люди... -... есть у них деньги или нет.

Ouça-me bem, sua sanguessuga, alguma vez lhe ocorreu que as pessoas merecem ser bem tratadas quer tenham dinheiro ou não?

Мне приходило в голову, что она всё ещё любит меня, несмотря ни на что.

Passou-me pela cabeça que ainda me amasse, apesar de tudo.

А не приходило ли Вам на ум, что ей нравится быть такой, как она есть?

E se ela prefere ficar como está?

Это приходило мне в голову.

- Essa ideia ocorreu-me.

Ну, не знаю. Мне и в голову не приходило, что вы учитель.

- Sei lá é que nunca o imaginei como professor.

Мне это и в голову не приходило.

Porque não me lembrei disso?

Тем, кто докладывал обстоятельства дела, не приходило в голову сомневаться в причине смерти Пола. Поначалу не вызывало это сомнений и у меня.

Quem depôs não viu razões para duvidar da causa de morte do Paul, e, no início, eu também não.

Тебе это не приходило в голову?

Tu não?