Разве не странно перевод на португальский

Разве не странно? Два таких важных события - в один день!

Não é curioso que as duas coisas se dêem no mesmo dia?

Разве не странно, что вы всегда на стороне проигравших?

Não é estranho que apareça sempre a lutar pelos desfavorecidos?

Разве не странно?

Não lhe parece estranho?

Разве не странно, Эддисон... я думала у меня будет паника и мне захочется убежать.

Não é estranho, Addison? Pensei que fosse entrar em pânico, que iria querer fugir ou algo assim.

А я его просто обожаю. Разве не странно?

Eu, ao contrário, gosto muito.

Разве не странно, что я нахожусь на борту военного корабля?

Não é estranho ter-me a bordo de uma nave?

Разве не странно : Хагрид больше всего мечтает о драконе а у путника совершенно случайно оказывается драконье яйцо?

Não é estranho que o Hagrid queira mais do que tudo um dragão... e que um estranho tenha, por acaso, um?

Разве не странно представить, что в следующем году за этим столом уже будет сидеть малыш?

Não é estranho para o ano já haver um bebé nesta mesa?

Ну разве не странно?

Não é estranho?

Хм. Ну разве не странно?

Quais são as probabilidades?

Разве не странно быть начальником у своего друга?

Não é estranho supervisionar um amigo?

- Разве не странно, что он пишет?

- O Zach! Não é estranho? - É.

Разве не странно спать в папиной с мамой комнате?

Não é estranho dormir no quarto dos pais?

Ну разве не странно, у меня нет медицинской карты, и карты дантиста тоже.

Não é estranho eu não ter quaisquer registos médicos ou dentários?

- Это разве не странно?

- É esquisito.

Разве не странно, что она ничего об этом не сказала?

Não achas estranho ela não ter dito nada sobre isso a noite passada?

Разве не странно?

Não é um bocado estranho?

Разве не странно, что Робин постоянно тусуется с одним из своих бывших?

É estranho a Robin estar sempre com um dos seus ex?

Разве не странно, держать фото своей бывшей жены на виду?

Não é estranho ter fotos expostas da ex-mulher?

Разве не странно, что

Ninguém se surpreende com o facto curioso de que o Mavole fosse um dos dois homens mortos em combate,

Разве не странно?

Não é invulgar?

Разве это не странно на грузовом кораблем?

Isso não é um pouco estranho numa nave de carga?

Разве это не странно?

Isto é normal?

Разве это не странно?

Não acha estranho?

Разве это не странно?

Isso não é estranho?

- Разве это не странно?

- Não é estranho?

Разве не странно, что у них еще не было секса но они проводят вместе выходные?

Tenho trabalho para fazer, sabes?

- Это странно. Разве с этим не должно быть покончено?

Não era para ter desaparecido de vez?

Разве это не странно?

Não é estranho?

Разве это не странно?

Eles não são estranhos?

Разве это не странно, чтобы тропический шторм был в мае?

Não é estranho ter uma tempestade tropical em Maio?

Разве это не странно?

É estranho, não é?

... разве это не странно? " А я говорю :

Isso não é esquisito? " E eu digo :

Разве это не странно?

Não é esquisito?

разве это не странно?

General, não vê que há algo estranho nisto tudo?

Разве вы не вели бы себя странно на моем месте?

- Não foi um episódio, está bem? Eu não estou louco, estou grávido.

Разве это не выглядит странно?

Isso nunca o intrigou?

- Разве это не странно?

Não é esquisito?

Разве это не странно?

Não é um bocado estranho?

А, разве, не всегда было странно?

Não foram sempre estranhas?

- Разве это не странно?

Não é estranho?

Я думаю, да. Разве странно, не так ли?

Não é esquisito?

Разве это не странно?

Vamos voltar para casa.

Серьезно, Вудсон, разве ни странно, что он не поехал в Сиэтл с Майлзом?

Falo a sério, Wilson, não achas estranho que ele não tenha ido a Seattle com o Miles?

Разве это не странно, что мы обе вегетарианки?

Não é estranho que ambas sejamos vegetarianas?

Но ты ведешь себя странно, разве не так?

Mas estás a portar-te de forma esquisita, não estás?

Но разве это не странно..

Mas não é estranho...

Разве это не странно, жить с незнакомым подростком, с которым не можешь даже поговорить?

Não é estranho viver com um miúdo com quem não podes falar?

- Разве это не странно?

- Estranho, não é?

Я знаю. Разве не странно?

Não é estranho?

Разве это не странно?

Isso não é demais?