Скажите им перевод на португальский

Скажите им, чтоб не шумели.

- Diz-lhes que se calem.

Хорошо. Но мой вам совет - скажите им, что плохо себя вели и сбежали, и извинитесь.

Bem, se quer meu conselho,... diga-lhe que foi um menino mau, que fugiu de casa e que sente muito.

- Скажите им, мисс Эллис.

- Diga-lhes, menina Ellis.

Скажите им, что мистер Тейтам сможет поговорить через полчаса.

Diga-lhe o que Sr. Tatum estará pronto para falar daqui a meia hora.

- Скажите им об этом.

- Diga-lhes que eu era a estrela.

Скажите им, когда, включать фары.

Diz-lhe para acenderem os faróis.

Да скажите им.

Explicas-lhes, sim?

Скажите им, пускай обойдутся без бюрократической волокиты, пока это всё не закончится.

Mande-os guardar os documentos oficiais numa gaveta, até este assunto terminar.

Скажите им, что это не я.

Diz-lhes que não fui eu.

Скажите им, это не представление.

Mas diz-lhes que não faz parte do acto.

Скажите им, что это совершенно невозможно!

Diga-lhes. Como foi possível?

Скажите им, у нас есть пленник.

Diga-lhes que temos um prisioneiro.

Скажите им, чтобы приготовились к взрыву.

Diga-lhes que se preparem para detonar.

Скажите им, что мы везем туда детей.

Diga-lhes que vamos levar para lá as crianças.

А, скажите им, что мы признательны за приглашение и надеемся посетить их позже. Есть, сэр.

Diga-lhes que agradecemos a honra e que ficamos na expectativa de uma visita futura.

Спок, скажите им вы.

Spock, diga-lhes.

Скажите им, что они до сих пор лучшие.

Digam-lhes que ainda são os melhores do mundo.

Скажите им, что этот тип опасен.

Digam-lhe que ele é perigoso.

Скажите им, чтобы сели на пол перед столом.

Diga-lhes que se sentem no chão à frente da secretária.

Если мне будут звонить, скажите им, что я буду завтра утром.

Se me telefonarem, diga para voltarem a ligar amanhã.

Саммерайсл, вы знаете, что ничего не произойдет. Ну же! Скажите им.

Summerisle, você sabe que não servirá de nada.

Скажите им пусть воспользуются любым транспортом что есть.

Digam-lhes para se porem a caminho em qualquer veículo que os possa levar.

Скажите им что они на секретном задании, что и является правдой.

Diz que estão numa missão secreta, o que até é verdade.

Фёргюсон, кто-то идёт. Скажите им, что это несчастный случай, ничего страшного.

Bem, ele está muito empenhado no retrato.

Тихо! Шеф, скажите им прекратить огонь!

Chefe, diga-lhes para cessarem fogo.

Матрос, скажите им, чтобы они расступились.

Marujo, diga a esta gente para ficar sossegada.

Кто знает их язык? Скажите им, что мы отвели им место.

Quem conhece a língua, que lhes diga que estamos a arranjar-lhes um lugar.

Если кто то есть на мостике, скажите им пусть сваливают.

Quero falar consigo a sós.

Скажите им, чтобы они ушли.

! Diga-lhes que se vão embora.

Черт с ним, Дэвидсон, скажите им!

Então, raios, Davidson, diz-lhes!

Скажите им пусть подходят.

Diz-lhes para irem para a frente.

Возьмите из чулана старые одеяла, наделайте бутербродов, придите и скажите им : "Это вам."

Levem-lhes um cobertor velho, ou comida e digam, "Aqui está".

Все женщиньi шлюхи. Давайте, скажите им.

Todas as mulheres são umas putas.

Ухура, скажите им что мы идём, и мы не вооружены.

Uhura, diga-lhes que vamos a bordo, e que estamos desarmados.

Скажите им что-бы несли парами.

Diga para levarem isto aos pares.

Скажите им заряжать и стрелять в своем темпе.

Diga-lhes para carregar e disparar sozinhos.

Скажите им, что один из наших катеров нашёл след турбулентного потока от варп-двигателя. Он наверняка от их корабля.

Encontrámos vestígios de rasto warp da nave deles.

Констебль, скажите им, что мы делаем всё возможное, ладно?

Comissário, diga-lhes que estamos a fazer o nosso melhor.

Ну, скажите им, чтобы не торопились.

Bem, diz-lhes para levarem o seu tempo.

Скажите им соблюдать осторожность.

Diga-lhes para terem cuidado.

- Скажите им, что я не хочу их.

Diga-lhes que não as quero.

Позвоните и скажите им, что у них сломался компьютер.

Telefone-lhes. Diga-lhes que têm o computador avariado.

Нет-нет, стойте. Скажите им.

Diz-lhes, Jekyll.

Скажите им, что вы невиновны.

Diga-lhes que não teve a culpa.

Скажите им мистер Андрюс!

Diga-lhes, Sr. Andrews!

Скажите обо всем мексиканцам и пожелайте им удачного путешествия домой... желаю вам приятньIх вьIходньIх, надеюсь вьI мне тоже желаете.

Ir ver os trabalhadores mexicanos e desejar-lhes um bom regresso a casa. Tenham um bom fim-de-semana, e desejem-me o mesmo.

Скажите им...

Diga-lhes...

Отнимите у людей сказки и скажите зачем им тогда жить?

Se às pessoas lhe tiram os contos, para que então viver?

- Им сказали, сэр. - Скажите ещё раз.

- Eles já foram avisados, senhor.

Позвоните им, скажите, что девочка нашлась.

Liga-lhes de volta e diz-lhes que a encontras. Isso é a primeira coisa.

Скажите вашим больным сослуживцам, что им лучше сейчас же приступить к работе, или они будут выздоравливать уже на следующей.

Diga aos tripulantes bajorianos doentes que é bom que fiquem bons imediatamente ou vão recuperar na próxima missão deles.