То вроде перевод на португальский

Что-то вроде этого.

Tipo isso.

Что-то вроде :

Assim tipo :

Что-то вроде хобби.

Estás a ver, como um passatempo.

Что-то вроде программы навигации.

Uma espécie de programa de navegação.

Мэйвис, а у тебя есть кузены или что-то вроде этого?

Mavizinha, tens primos ou coisinhos na tua família?

Он что-то вроде коллеги.

Ele é mais tipo colega de trabalho.

- что-то вроде амнезии который держится долгое время.

É um tipo de amnésia que se prolonga por muito tempo.

Вы понимаете, чего вы добьетесь, решая такую сложную задачу без кого-то вроде меня?

Tem ideia dos progressos que farão num ataque tão complexo sem a ajuda de alguém como eu?

Я думал, что-то вроде гандбола.

- Sim. Pensei que fosse tipo andebol.

Я тут немного занята, у нас что-то вроде вечеринки.

Estou no meio duma coisa que fazemos. É tipo uma reunião.

Именно поэтому нам требуется кто ‎ - то вроде тебя ‎, чтобы открыть ее ‎.

É por isso que é necessário alguém como tu para a abrir.

Что-то вроде этого?

Algo assim?

Кроме того, книги помогли бы скоротать время и хотя я обожаю сэндвичи с ветчиной, друг мой, китайскую еду легко достать, и она дешёвая, а ещё я бы хотел чего-то вроде... ага, курицы бань-бань.

E alguns livros para passar o tempo. E por muito que adore sandes de fiambre, meu amigo, é muito fácil arranjar comida chinesa. E é barata e...

Ей нужен кто-то вроде тебя, а у тебя не так много друзей

- Ela precisa de si e não é que você tenha muitos amigos.

Это что-то вроде... плана побега.

É algum tipo, de plano de fuga.

Нам нужен кто-то вроде вас в Уайнвурд Пайнс.

Precisamos de alguém como você aqui em Wayward, uma pessoa boa.

Что-то вроде :

Muito simples, como :

Что-то вроде :

Se dissesse algo tipo :

Сверху было что-то вроде алтаря.

Mas havia tipo um altar.

Ну, э, каково быть самым обсуждаемым писателем в стране, что-то вроде этого.

Quer saber como é ser o escritor mais falado do país. Esse tipo de coisa.

У меня есть что-то вроде гостевой, оставайся здесь.

Tenho um quarto de hóspedes, podes ficar lá.

Мне даже жутковато, что люди считают это показухой... -... или визитной карточкой, или чем-то вроде.

É bizarro que considerem isto um pretensiosismo, ou uma marca registada.

Я что-то вроде фальсификатора, могу звучать на бумаге, как кто угодно.

Era uma espécie de falsificador. Podia imitar qualquer pessoa.

Это гелиогравюра, что-то вроде оффорта.

Isto é uma heliogravura, que é uma gravura...

ћне нужно что-то вроде машины времени.

Preciso de algum tipo de máquina do tempo.

Это что-то вроде Амвэя?

É como a Amway?

Как кто-то вроде нее мог просто исчезнуть?

Como é que alguém assim pode desaparecer?

Что-то вроде того, когда воздух выходит из легких, в состоянии шока.

Tipo expelir o ar dos pulmões dela, devido ao embate, acho eu.

С нуля до 60, разгоняется минут за 40, что-то вроде того?

Chega aos 60 em, o quê, 40 minutos, ou algo assim?

Трудно понять, но я думаю, что-то вроде заглатывает или без яиц?

Estou a tentar, mas acho que está a falar de algo sobre um "gobbles" ou sem bolas?

Я могу представить связь с доктором... с судьей, но с кем-то вроде мистера Ломбарда...

Posso ter-me cruzado com um médico... ou com um juiz, mas... com alguém como Mr.

Да, что то вроде того.

Sim, qualquer coisa do género.

" то-то вроде секрета!

Como um segredo!

Ты скажешь, что это невозможно, а потом я произнесу речь о блестящих способностях вашей команды, и тогда ты посчитаешь в голове и скажешь что-то вроде :

Vai dizer que é impossível e depois eu farei um discurso sobre as incríveis capacidades da equipa do LPJ e depois você fará as contas de cabeça e dirá algo tipo :

Эти очки... что-то вроде сканера ауры.

Estes óculos são uma espécie de filtro.

Полковник Бейрд словила что-то вроде энергетической разрядки, но какого вида?

A Coronel Baird foi apanhada num tipo de descarga eléctrica, mas que tipo?

Тесла смог закрепить меня, установив в шее что-то вроде провода заземления, я думаю.

Tesla conseguiu ancorar o meu corpo transformando-me numa espécie de fio terra, creio eu.

Понимаешь, ты получаешь что-то вроде настоящего кайфа, когда нажимаешь на курок и...

Por ficar muito excitado em puxar o gatilho e...

Приступ паники, или что-то вроде того.

Ataque de ansiedade ou coisa assim.

Вроде и вернуть хочется, только как такому-то возвращать?

Dá vontade de devolvê-lo, só que isso seria pior, porque ele ficaria com ele.

Если мы / собираемся это сделать, / надо убедиться / что копы пойдут по ложному следу они должны поверить в / то, что кто бы ни взял Хайни / это типа какой-нибудь крутой авторитет вроде...

Têm de acreditar que quem raptou o Heinie foi pessoal da pesada.

Говорит, что он секретный агент или что-то вроде этого.

- Agente Secreto ou...

Там вроде речь шла о том, что он нанял кого-то из черного списка.

Diz-se que ele contratou alguém que não devia ter contratado.

Ты правда думал, что мне помешает какое-то вялое и потное ничтожество вроде тебя?

Achou mesmo que um insignificante mole e suado como você me ia deter?

Вроде какие-то фиолетовые или типа того.

Um tipo de violeta, acho que eram.

Что заставляет меня думать, что если эта иллюзия никакая не случайность, а постановка ради моей выгоды, организованная кем-то столь ужасным, что даже монстры вроде этих не имеют выбора, кроме как танцевать под мелодию, что он играет им.

Embora seja obrigada a imaginar que esta ilusão não será um acidente, mas sim um teatro em meu benefício, organizado por alguém tão horrível, que até mesmo monstros como estes não têm outra hipótese a não ser dançarem a música que toca para eles.

М-р Донован, люди вроде меня делают то же самое для вашей страны.

Sr. Donovan, vocês têm homens como eu que fazem o mesmo pelo vosso país.

Знаю, странно, что парень вроде меня живет здесь. Но вообще-то, здесь я только отдыхаю.

Sei que parece estranho um tipo como eu viver aqui mas, sinceramente, é só onde descanso.

Если у тебя есть что-то ещё вроде сплетен, сейчас... было-бы... самое... время.

Se souberes de algumas coisas novas para me dizeres, agora... seria... o... momento.

Вообще-то, я Хейер, вроде как :

Na verdade é Heyer, como, Ei! ... er.

Муж Риты Ричардс на днях рассказал мне, что видел как ты уезжаешь из кампуса совсем рано, где-то в 6 : 30, или вроде того, утром в субботу.

O marido da Rita Richards disse-me que te viu a sair do campus muito cedo, cerca das 6 : 30h, numa manhã de sábado.