Тогда я полагаю перевод на португальский

- Хорошо, тогда я полагаю, опасности больше нет.

Bem, então parece que não há perigo.

Ну, тогда я полагаю, у твоей мамы большие неприятности.

Então acho que a tua mãe está metida em sarilhos.

Тогда я полагаю, что вы намерены предпринять радикальную акцию, чтобы остановить их.

Então presumo que pretende tomar ações radicais para detê-los.

Тогда я полагаю, вопрос в том... кто меньше боится?

Portanto acho que a verdadeira questão é... quem tem menos medo?

Ну, если это сохранит твои деньги, тогда я полагаю, что это хорошо.

Se te poupar algum dinheiro, acho que é uma coisa boa.

Ну тогда я полагаю этот парень как Анна Франк, которая с дневником, ну ты понял?

Assim sendo, penso que este tipo é como a Ana Frank, com o diário e tudo, percebes?

Тогда я полагаю, этому не суждено быть.

Então presumo que não esteja destinado a ser.

Тогда я полагаю, эти туфли не являются твоей самой большой ошибкой на сегодня.

Então imagino que esses sapatos não são a coisa sobre a qual estás mais errada hoje.

Ну, тогда я полагаю, тебе придется вернуть свои покупки назад.

Bem, então sugiro que devolvas o que compraste.

Хорошо, тогда я полагаю, что мы должны создать праздник сами.

Bem, então acho que vamos ter de criar a nossa própria festa.

Ну, тогда я полагаю, что тебя ничто не останавливает.

Bem, então parece que nada te impede.

Ты убил кого-нибудь? Нет. Ну, тогда я полагаю

O Gary não está no quarto dele, mas algo me diz que já sabias disso.

Я полагаю, мы научимся говорить тогда, когда перестанем жить на минуту.

Eu acredito que... aprendemos a falar bem... quando renunciamos à vida por algum tempo.

Тогда, полагаю, я могу сказать, зачем я нужен. Взрывчатка.

Então posso dizer-Ihe do que sou capaz : explosivos.

И тогда, методом исключения, я полагаю, что угрюмый молодой человек - это мистер Фёргюсон. Да, он прогрессивный мыслитель, насколько я понимаю.

Até acho que ela lhe atirou qualquer coisa.

- Тогда, я полагаю, так и есть.

- Então suponho que deve ser.

Ну, тогда, я полагаю, вы можете быть свободны.

Bom, então podem ir-se embora.

Тогда, я полагаю, мы все будем говорить по-немецки.

E falaríamos todos alemão.

'а, ха, ха. я полагаю тогда мы будем много видитьс €.

Vamos ver-nos muitas vezes.

Тогда, я полагаю, мы должны удостовериться, что она не закончит его.

Então, teremos de garantir que ela não os termina.

- Тогда, я полагаю, ты достанешь их оттуда.

- Vai buscá-los. - Não posso voltar lá.

- Да. Окей. Ну, я полагаю, я.. я увижу тебя тогда завтра вечером.

Vejo-te amanhã à noite.

Тогда, полагаю, я больше в вас не нуждаюсь.

Então suponho que já não o necessito mais.

Тогда, я полагаю, мне придётся убить вас.

Bom, então eu acho que terei que matar você.

Тогда, я полагаю, список сокращается до трех.

- Obrigado. Suponho que o número está reduzido a três.

Если вы готовы предложить мне все, что угодно тогда, я полагаю, вы не планируете расплачиваться.

Se me oferecerem que seja devo supor que não pensam cumprir.

Ну, тогда вы, полагаю, знаете зачем я здесь.

Talvez saiba por que estou aqui.

Хорошо, тогда мы вернемся домой, я полагаю.

Acho que vimos para casa.

Ну, полагаю, я мог забеременеть и тогда.

Bem, também posso ter engravidado dessa forma.

Ну, я полагаю что тогда вам придется, потому что он довольно упрямый молодой человек если что-то задумает.

Suponho que terás de fazer o exame então. Porque ele é muito teimoso quando decide algo.

Ладно, тогда, я полагаю... мы увидимся здесь завтра вечером на рассмотрении квартального бюджета.

Então, encontramo-nos amanhã à noite para a revisão do orçamento trimestral.

Тогда, полагаю, я люблю вас?

- Devo supor que o amo a si?

Тогда, я полагаю, мне просто придется продолжать шлепать тебя.

Então, vais continuar a apanhar.

- Тогда, я полагаю, вопрос в том

Então acho que a questão é...

Я верю, что наши американские люди имеют сильный дух предпринимательства и патриотизма. И если они действительно знают о проблеме, тогда они будут очень ответственны в действиях, а это я полагаю необходимые вещи чтобы провести нас на другую сторону с как можно меньшим количеством столкновений.

Eu acredito que o povo Americano tem um grande espírito empreendedor, e patriota se realmente soubessem qual é o problema responderiam bastante bem em fazer aquilo que eu penso que nos levaria a chegar ao outro lado sem grandes sobressaltos.

Тогда, я полагаю, мы только что наверстали упущенное.

Então acho que estamos ambos a compensar o tempo perdido.

Ну, тогда, я полагаю, твоя работа будет немного сложнее.

- Vais ter um trabalho mais difícil.

Ладно, тогда, я полагаю, у тебя не будет проблем, - чтобы отхлебнуть мой джин с тоником.

Então acho que não tens problemas em experimentar o meu gin tónico

Я полагаю, нам тогда нужно идти.

Acho que é melhor irmos embora.

Тогда я смогу.... доверять себе, я полагаю.

Para que eu possa... confiar em mim mesmo, eu suponho.

Тогда, я полагаю, больше говорить не о чем?

Acho que não existe muito mais a dizer, ou há?

Тогда, полагаю, я разведен.

- Quer um copo de água? - Por favor.

Ну, тогда, полковник Кейси, Раз проект Интерсект закончен, я полагаю, вы хотите вернуться к командованию вашим старым подразделением?

Então, coronel Casey, agora que o Projecto Intersect acabou, presumo que queira voltar ao comando da sua antiga unidade.

Тогда, я полагаю, вам нужно покрутиться у офиса Федеральных Маршалов потому что они именно те люди, которые отслеживают этот браслет

Então sugiro que procure pelo escritório dos US Marshals, porque apenas eles monitorizam a pulseira.

Тогда, полагаю, я.

Nesse caso, julgo que resto eu.

Ну, тогда, я полагаю, вы не хотите поговорить... про моего маленького друга, да?

Sendo assim não vai querer falar aqui com o meu velho amigo?

Тогда, я полагаю, мой гость уже прибыл.

Então, acredito que a minha convidada já tenha chegado.

Что ж, я полагаю, тогда остаются... дети.

Acho que assim sobram as crianças.

Тогда, я полагаю, вы знаете нашего Бена.

Então penso que conhece o nosso Ben.

Тогда, я полагаю, генералу предстоит сделать окончательное решение.

Então parece-me que a General tem um decisão a fazer.

Ну тогда, полагаю, я пошла.

Então, vou embora.