Тогда я сказал перевод на португальский

Тогда я сказал : "Я лучше пойду".

"Bom," disse eu, "É melhor ir andando".

Тогда я сказал ему, что слышал о его стихах.

Então contei-lhe o que tinha ouvido sobre os seus poemas.

Но моя мать и мой отчим уже умерли... Правда, перед смертью они растратили все мое наследство... И тогда я сказал :

E quando eu disse, sou Brancaleone, único herdeiro de tudo que deixaram, o Capitão de Polícia gritou :

Тогда я сказал своей жене, "За справедливостью... надо обратиться к Дону Карлеоне."

Depois, eu disse à minha mulher : " Para se fazer justiça, temos de ir falar com Don Corleone.

Дулитл заявил, что берет командование на себя, тогда я сказал...

Doolittle disse que ele assumirá o comando da nave, que...

И тогда я сказал себе : ты слишком хороша для меня.

Naquele dia, achei que talvez fosses demasiado bonita para mim.

Тогда я сказал, "Думаю, вы в полном дерьме".

Depois eu disse, "Acho que está na merda".

И тогда я сказал :

Quando ele morreu, pensei : "Que diabo!".

Тогда я сказал журналисту "Боже, неужели я пишу такое?"

Disse ao agente dele : "Como quer que eu critique uma obra destas?"

Тогда я сказал : " Забудь, мужик.

E então eu disse : " Esqueça, amigo.

И тогда я сказал : "Эй, Крамер, парень ты когда-нибудь прежде убивал человека?"

Foi então que eu disse : "Ei, Kramer, pá já tinhas matado algum homem?"

И тогда я сказал : "Эй, Крамер, парень, ты когда-нибудь прежде убивал человека?"

Foi então que eu disse : "Ei, Kramer, pá já tinhas matado algum homem?"

Если все, что я сказал, для тебя ничего не значит, тогда забудь это, и мы сделаем это просто потому, что все хотят от меня этого, независимо от последствий и потому что ты использовала меня,

Se tudo o que eu disse não significa nada para ti... então, esquece e faremos assim : Eu não, porque tudo em mim pede que apesar das consequências... e porque contavas comigo para isso... assim como contavas com os outros.

Этого я не знала. А о том, что я Вам сказал тогда, Вы думали?

Esteve pensando no que eu lhe disse da última vez?

ВЫРЕЗАНО ЦЕНЗУРОЙ Тогда, я сказал...

APAGADO e ele disse... bem...

Тогда я рассердился и сказал ему : "Он умер."

Depois aborreci-me e respondi-lhe : "Morreu!"

Хорошо, тогда я бы сказал так :

Quanto ao quando, é agora!

И тогда я поехал туда и сказал им : " Хорошо, ребята, возьмите эти деньги, положите в карман, потом приезжайте и берите еще, пока дают, потому что времена нынче тяжелые.

Eu disse, " Amigos guardem aquele dinheiro... para tempos difíceis.

Я тогда сказал себе : " Она тигрица.

Pensei : " Ela é um tigre.

Я подумала о том, что ты тогда сказал мне- - Что надо добыть сокровища, чтобы торговаться.

Estava a pensar no que dizias, acerca de ter trunfos na manga.

Он сказал : "Нет". И тогда я украл ключи и уехал к чертям собачьим.

Ele disse "Não." Roubei as chaves e saí às escondidas.

Тогда и я сказал... договорились.

E eu respondi-te, está bem.

Если бы ты спросил о внешности, а я бы сказал "она хороший человек", тогда она была бы несимпатичная.

- Sim. Pensei que era com os finais dos anos 80. Isso é interessante.

Я сказал, что если всё пойдёт хорошо, тогда мы что-нибудь придумаем

Eu disse que se resultasse, aí teríamos de fazer alguma coisa.

Я сказал, что тогда я был просто моложе.

Eu disse que era só mais novo.

Я сказал "Дамочка, вы арестованы". Тогда она спросила "За что?"

Disse : "A senhora está presa." E ela : "Porquê?"

Я почти сказал тогда, что люблю тебя.

Nessa altura, quase te disse que te amava.

Тогда ты не понял ничего из того, что я сказал.

- Então não percebeste nada daquilo que disse. - Por quê? - Como porquê?

Что ж, я сообщил ему, что он превысил скорость и тогда он мне сказал, что гнал домой потому что его друг был готов совершить самоубийство.

Informei-o que estava a ultrapassar o limite de velocidade, e foi então que me disse que ia numa correria para casa, porque o amigo estava prestes a suicidar-se.

... и тогда я сказал

Mas então eu disse :

Тогда почти все, что я сказал, можно забыть.

Bom, acho que o que eu disse pode valer igual.

Тогда Бабба такое сказал, что я никогда не забуду.

E então, o Bubba disse algo que nunca esquecerei.

И тогда я вспомнил о тебе и сказал :

E então penso em ti... e digo :

Тогда в поезде... Когда ты сказал ему, пусть убивает меня и что я для тебя ничего не значу... Ты это серьёзно говорил?

No trem... quando disse que me matassem e que não significava nada pra você... falava sério?

Я сказал про насилие, чтобы вы поверили, что у меня было достаточное основание, и, возможно, вы бы меня тогда отпустили.

lnventei a história da violação. Pensei que se talvez eu tivesse uma boa desculpa, me deixaria ir embora.

Тогда, в вагоне метро, что я тебе сказал?

O que é que te disse eu no Metro naquele dia?

Префонтейн сказал мне неделю назад : "Я устрою ожесточенную концовку, и тогда все увидят, что нет других победителей, кроме меня".

Prefontaine disse-me, há cerca de uma semana : "Vou tentar um final renhido e se assim for, sou o único que pode vencer."

Да, да. Но тогда я ему сказал : " Вот как?

Fico triste, mas vamos aproveitar ao máximo.

Я сказал тебе еще тогда, когда ты прицепился ко мне в камере, я не собираюсь помогать тебе.

Eu disse-lhe, quando me arrastou da cela, que não o ia ajudar.

Тогда я бы сказал, что они слушали.

Diria que eles têm estado a ouvir.

Как и тогда, когда я нашёл пакет с травой в твоём шкафу а ты сказал, что подумал, что это очистки от карандашей.

Como daquela vez em que encontrei um saco de marijuana na tua gaveta e me disseste que pensavas que eram aparas de lápis.

И тогда я обнаружил штуку, настолько невероятную, что сказал себе, ты должен её увидеть.

E descobri uma coisa tão incrível, que pensei para comigo :

Боже, я бы сказал, что умер и попал в рай но тогда я совру.

Eu poderia dizer que morri e fui para o céu, mas não seria verdade.

Он сказал, что я должна принять душ, тогда он... Он слез с меня. Он застегнул свои брюки.

Disse-me que eu tinha de tomar banho, por isso saiu de cima de mim, vestiu as calças e mandou-me levantar.

Тогда забудьте то, что я сказал.

Então esqueçam o que eu disse.

Нет, Линда, я не сказал Об этом не говорят председателю компании, когда он орет на тебя, что есть духу. Ладно, тогда напиши заявление об увольнении.

Nao, Linda, nao lhes disse, nao e o tipo de coisa que se diz ao presidente da empresa, e ainda tens um ataque por gritares demasiado.

И тогда я посмотрел на него в упор и сказал

Olhando para um hacker desarrumado. Então eu o encarei bem e disse :

- Я бы не сказал так. - Тогда бы всё было в порядке.

- Não o teria dito no Blockbusters.

И я скажу то, что я сказал тогда. OK?

Digo-vos o mesmo que disse na altura :

И тогда я опять сказал, что в таком случае ничем не могу помочь.

E eu digo : "Então, desculpe, mas não posso ajudá-lo."

в тот день, в День Мертвой Утки, все и началось этот парень, Уилл, просто вошел за нами в дом я ведь не сказал ему не входить потом я понял, что я не мог догадаться запретить ему потому что тогда я еще не знал, что что-то вообще случилось

Nesse dia, no Dia do Pato Morto, foi quando tudo começou. O tal Will entrou connosco e eu não o impedi. Mais tarde, percebi que era impossível eu ter ficado nervoso nessa altura, pois não sabia se havia alguma coisa que me pudesse deixar nervoso.