Ты избегаешь меня перевод на португальский

С тех пор, как ты вошёл, у меня чувство, что ты избегаешь меня.

Desde que chegaste, tenho a sensação de que foges de mim.

Как я могу поговорить, когда ты избегаешь меня?

Como podia falar contigo, se tu me evitavas?

Нет... но сейчас я знаю почему ты избегаешь меня последние несколько дней.

Não, mas agora sei que tens andado a evitar-me nos últimos dias.

- Ты избегаешь меня?

- Você está me evitando?

У меня была сумасшедшая идея, что... ты избегаешь меня.

Tinha a louca idéia de que estavas me evitando.

С чем я не могу смириться так это с тем что ты избегаешь меня.

O que não posso aguentar é o que está escondendo de mim.

Ты избегаешь меня?

Liguei-te duas vezes.

Ты избегаешь меня. Что-то не так.

Estás a evitar-me.

Так хорошо, а Ты избегаешь меня с тех пор. - Деревенский воздух плохо на тебя влияет.

O ar do campo está a fazer-te delirar.

Почему ты избегаешь меня?

Porque estás a evitar-me?

Почему ты избегаешь меня?

Sou tua irmã. Porque andas a evitar-me?

Поэтому ты избегаешь меня?

Que tu estavas a evitar-me?

Купер, если это причина, по которой ты избегаешь меня, не стоит.

Cooper, se era por isto que me andavas a evitar, não andes.

Ты избегаешь меня.

Tens andado a evitar-me.

Ты избегаешь меня.

Andas a evitar-me.

Ты избегаешь меня.

- Andas a evitar-me.

Ты избегаешь меня.

Você está me abandonando.

И мне кажется, что ты избегаешь меня.

E sinto como se me estivesses a evitar.

Почему ты постоянно меня избегаешь?

Por que me andas a evitar?

Ты намеренно избегаешь меня.

Tu andas a evitar-me.

Ты меня избегаешь?

Porque andas a fugir de mim?

Возьми трубку и объясни, почему ты меня избегаешь.

Eu sei que estás aí! Atende e diz-me porque é que me andas a evitar.

Я знаю, что ты меня избегаешь.

Sei que andas a evitar-me.

Почему ты меня избегаешь?

Porque recusais ver-me?

Ты... ты, кажется, избегаешь меня, боишься остаться один на один.

Parece que me estás a evitar, no sentido cara-a-cara.

Ты меня избегаешь?

Pareces tão distante de mim.

Я проследовал за ней в бар Кварка и сказал, "Эзри, почему ты меня избегаешь?"

Por fim encontrei-a no Quark's e perguntei-lhe, à queima-roupa : "Ezri, por que me evita?"

Ты рассказывала мне, почему ты меня избегаешь.

Ia dizer-me por que anda a evitar-me.

Поэтому ты меня избегаешь?

Foi por isto que me puseste á margem?

Ты меня избегаешь?

Andas a evitar-me? - Não.

Ты меня избегаешь уже неделю.

Há uma semana que me evitas.

Э, знаешь, Кларк. Не хотелось бы казаться параноиком – но ты меня что-ли избегаешь?

Não quero parecer paranóica, mas estás a evitar-me?

У меня чувство, что ты меня избегаешь, Кларк.

Parece que andas a evitar-me.

Хорошо. Потому что у меня уже была паранойя что ты сказалась больной, потому что избегаешь меня.

Óptimo, porque tive um instante de paranóia em que pensei que estavas a tentar evitar-me.

"Почему ты избегаешь и отвергаешь меня?"

" Por que me evitas e me afastas?

С того дня, как мы вернулись из "Хедли", ты словно избегаешь меня.

Tens-te mostrado distante e fugidia desde que voltámos do campo.

Я знаю, ты меня избегаешь, Но мне надо с тобой поговорить Сделай одолжение, перезвони.

Eu sei que me andas a evitar, mas eu preciso de falar contigo... Faz-me um favor. Liga-me.

Ты что это, теперь избегаешь меня?

- O quê? - Viras-me as costas?

Ты же не избегаешь меня, партнер?

Não me estás a ignorar, pois não companheiro?

- Кажется, ты меня избегаешь.

- Não. Estou aqui, companheiro.

Я сказал : "Ты меня избегаешь".

Eu disse-lhe, que estava a evitar-me.

Ты меня избегаешь?

Estás a evitar-me?

Ясно. Просто ты всю неделю меня избегаешь.

Como me tem evitado durante toda a semana...

Я знаю, почему ты меня избегаешь.

É...

Почему ты избегаешь меня?

.. São diferentes?

Почему у меня серьезное ощущение, что ты избегаешь любого обсуждения того похищения?

Porque é que tenho o pressentimento de que estás mesmo a evitar... qualquer conversa sobre o rapto?

Почему ты меня избегаешь?

Porque me estás a evitar?

И для этого нужно было всего лишь пройти проверку у этого психа, и всё. Ты меня что, избегаешь?

Não me estás a evitar, pois não?

420 ) } Ты меня избегаешь или что?

Estás a gozar comigo ou quê?

С того самого момента, как мы поцеловались, ты меня избегаешь.

Desde que nos beijámos que me evitas.

Ты уже неделю меня избегаешь.

Já passou uma semana. Tem andado a evitar-me.