Ты просила перевод на португальский

Зачем ты просила меня прийти вчера если твой муж был дома?

Diga-me, por que me chamaste ontem à noite quando sabias que teu marido estava em casa?

Ты просила отвезти тебя домой?

Não disseste que querias que te acompanhássemos a casa?

Я явился, как ты просила.

Quais são as novidades?

Галя, чже 9 часов, ты просила разбчдить.

Gália, já são nove. Pediste para te acordar.

Ты просила дать тебе совет - я его дал.

Pediu-me conselho, eu dei-lho!

Ты просила меня сказать тебе правду.

Pediste-me para ser franco.

Ты просила, чтобы ребенка забрали.

Tu pediste-me para a criança ser levada.

Я ведь сделал все, что ты просила.

Fiz tudo o que me mandaste. Olha!

О, Лиза. Ты просила об этом последние три года.

Lisa, você vem pedindo isso nos últimos três anos.

Но я сделала как ты просила.

Fiz o que me pediste, não foi?

Так зачем ты просила тебе позвонить?

Então, para que foi isto?

Бесс Мак Ниел, долгие годы ты просила меня о любви, а теперь хочешь потерять её?

Bess McNeill, passaste anos a rezar para teres amor ; queres agora que eu to tire? E isso que queres?

Номера, о которых ты просила.

- Os números que me pediste.

Я сделал, что ты просила.

- Fiz o que pediste.

Ты просила сообщить, когда сенсорный массив будет свободен.

Queria ser informada, quando os sensores ficassem disponíveis.

Пятнадцати минутный перерыв, о котором ты просила, закончился час назад.

O intervalo de quinze minutos que pediu, acabou.

Вот аналитический отчет о рулевом контроле, который ты просила.

Aqui está a análise de controle do leme que você queria.

Ты просила дать тебе время, что я и сделал.

Pediste-me tempo e eu dei-to.

- Ты просила его прекратить?

Disseste-lhe para parar?

Но я сделала всё, о чём ты просила.

Mas eu fiz tudo o que pediste.

Ты просила меня обзвонить магазины канцтоваров в районе Аутер-Бэнкс?

Lembras-te de me pedir que contactasse as gráficas da zona de Outer Banks?

Ты просила, чтобы мы говорили правду и не врали друг другу.

Pediu para contarmos coisas, para dizermos aquilo que pensamos, sem mentir.

По дороге домой, я зашёл в магазин и купил тебе то, что ты просила.

Eu passei na farmácia no caminho de casa e trouxe o que você me pediu.

Помнишь, ты просила пригласить ударника.

Lembras-te de pedir uma?

На папки, которые ты просила, наложен гриф "Секретно".

Os ficheiros que querias foram reclassificados como "delicados".

я просила их Чего ты не хотела делать?

Tu não querias fazer aquilo?

- Но ты всегда об этом просила.

- Mas estás sempre a pedir-me.

- Послушай, разве ты не просила...

- Olha, não me perguntaste...

Мы сделали то, о чём ты нас просила.

Fizemos o que nos pediu.

Я просила остановиться, ёбаное ты животное.

Eu disse-te para parares, seu animal de merda.

Ты меня снял? Я же просила тебя не снимать!

Tiraste-me o retracto, Buck?

Она просила дать ей знать, если ты захочешь, чтобы она приходила регулярно.

Ela quer saber se a queres a trabalhar regularmente.

Рут просила, чтобы ты принес немного цветов, когда закончишь.

A Ruth perguntou se levavas umas flores para baixo, quando tivesses acabado.

Ну хорошо, я уже здесь, как ты и просила.

Circuitos reconectados. Voltou a energia.

Ты просила его позвонить?

Queres que espere contigo?

Слушай, я сделал всё, о чем ты меня просила.

Fiz tudo o que me pediste.

Просила, чтобы я тебя поцеловала, доктор ты мой дорогой.

Da... * * ( Sim )

ты же всегда раньше просила помощи, если было нужно я не знаю куда я иду я не знаю где я!

Contaste sempre comigo quando precisaste. Estou no meio do nada por tua causa. Eu nem sei onde estou!

Я нашел ту школу, о которой ты меня просила.

Encontrei o nome da escola.

Да, но ты их спросила о том, о чем я просила?

Mas falaste com eles sobre... sabes...

Она просила передать, что видела, как ты танцевала.

- Cole, pare, por favor. que ela viu-te a dançar.

Ты это просила?

Pediste isto?

Брук, я хочу, чтобы ты знала я не просила Сэм делать эти плакаты.

Brooke, eu quero que você saiba que eu não pedi à Sam para colocar aqueles cartazes.

Вообще-то нет, потому что если это так, ты бы не просила меня отказаться от моей жизни.

Bem, obviamente não é assim, não peça para eu renunciar à minha vida.

- Ты никогда раньше этого не просила.

- Antes, não se importava.

Лу, ты раздобыл номер, о котором я тебя просила?

Arranjaste o número que eu pedi?

Самое важное, что ты можешь сделать, это пойти к ней и сказать, что я сделал то, о чем она меня просила.

O melhor que pode fazer é ir até Tunde e dize-la que fiz o que pediu.

Самое важное, что ты можешь сделать, это пойти к ней и сказать, что я сделал то, о чем она меня просила. - Но... - Но...

- Mas...

Но пожалуйста, помни - ты сама просила.

Mas lembre-se por favor, foi você que pediu.

Ты мог взять лекарство, когда я тебя об этом просила в самый первый раз тогда бы ничего этого не было.

Podias ter ido logo à farmácia quando eu te pedi... e nada disto teria acontecido.

Я не просила тебя о свидании, ты приглашал меня 49 раз.

Não te convidei. Tu convidaste-me 49 vezes e estou a aceitar agora.