Ты соврал мне перевод на португальский

Я первый тебя обманул, но тогда у реки ты соврал мне,... не зная, что я соврал насчет боязни летать.

Menti-te primeiro, mas não sabias que estava a mentir sobre o meu medo de voar no rio. quando mentiste-me primeiro.

Я говорю : ты соврал мне первый, исходя из того, что ты знал.

Estou a dizer que me mentiste primeiro pelo que tinhas conhecimento.

Да, ну, ты соврал мне о нашей совместной сексуальной жизни.

Tu mentes-me sobre a nossa vida sexual.

Знаешь Гарри, это не то что я не могу верить тебе из-за того, что ты соврал мне опять, дело в том, что ты опять мне соврал!

Sabes, Harry, nao se trata de nao acreditar que me tenhas voltado a mentir. Trata-se de me teres voltado a mentir!

Ты соврал мне о том, как умерла мама?

Você mentiu sobre como mamãe morreu?

Ты соврал мне.

Mentiu-me.

Почему ты соврал мне? !

Por quê você mentiu para mim?

Ты соврал мне.

Mentiste-me.

Ты соврал мне! Когда вас раскрыли, важно выиграть время.

Para lidar com um disfarce comprometido é preciso empatar.

Ты соврал мне. Куда ты собрался?

Mentiste-me, aonde vais?

А ещё говорит о том, что ты соврал мне, когда сказал, -... что обвинения сняли!

Também diz que me mentiste sobre o retirar das acusações!

Ты соврал мне, чтобы защитить мои чувства.

Mentiram-me para proteger os meus sentimentos.

Ты соврал мне.

- Mentiste-me.

- Ты соврал мне, Декстер.

Mentiste-me Dexter.

И когда ты думаешь будет подходящее время обсудить почему ты соврал мне?

Então quando é que achas que vai ser uma boa altura para falarmos sobre a razão pela qual me mentiste?

Ты соврал мне прямо в лицо

Mentiste mesmo na minha cara.

Видишь, ты нанял меня как эксперта по лжи, а потом ты соврал мне удваиваю

Repara, contrataste-me como perito em mentiras, e depois mentiste-me. Duplica-o.

Когда ты соврал мне насчет разрыва своей помолвки... или когда ты выставил меня из квартиры?

Quando? Estava mesmo acabado E ela foi-se embora.

Барни, ты соврал мне.

Barney, mentiste-me.

"Ты всегда будешь любить меня?" – спросила я у него, и вот что он соврал мне в ответ :

Para sempre me amará? lhe preguntei. Ele me respondeu :

Нет, ты первый мне соврал!

- Não, mentiste-me primeiro.

- Ты первый мне соврал!

- Mentiste-me primeiro.

Так что, исходя из твоих знаний, ты первый соврал мне.

Do que tinhas conhecimento, tu mentiste-me primeiro.

Но ты первый соврал мне.

Mas tu mentiste primeiro.

- Зачем ты мне в тот раз соврал?

Por que é que me mentiste no outro dia, filho?

- Ты не соврал. - Зачем мне врать? Конечно, нет.

- Claro que não, eu ia mentir?

Ты мне соврал.

Mentiste-me.

Нет, ты прости, что я тебе соврал, но мне было очень страшно.

Não, pá, desculpa ter-te ligado assim, mas eu estava mesmo, mesmo, assustado.

Зачем ты мне соврал?

Porque me mentiste?

Ты мне соврал!

Mentiste-me! Mentiste-me.

Ты соврал мне, Гарри!

Tu mentiste-me, Harry.

- Ты мне соврал! - О, боже! Успокойся!

- Mentiste-me!

Ты мне соврал, Джэк.

Mentiu-me, Jack.

Ты посмотрел мне в глаза и соврал.

Olhaste-me nos olhos e mentiste-me.

- Почему ты мне соврал о допуске? - Ладно, я замял это.

Eu omiti essa parte, mas você foi me pedir ajuda.

Хорошо, что ты мне сейчас не соврал.

Gosto que não me tenhas mentido.

Ты мне соврал!

Mentiste-me!

Ты бы мне не соврал?

Dir-me-ias a verdade, certo?

Ты... Ты просто мне соврал.

Tu... tu mentiste-me!

Ты мне соврал!

- Não, não te menti.

И если я подумаю, что ты мне хоть немного соврал, твоя сестра умрет.

No entanto se eu ver que me mentes nem que seja um pouco, a tua irmã morre.

Ты мне тогда соврал! - У тебя паранойя партнер?

- Está perdida, parceira?

Всё что ты сделал : соврал мне, разрушил мою мечту и унизил меня перед всем университетом.

Só me mentiste, destruíste o meu sonho e me humilhaste perante a universidade inteira.

Я соврала тебе, ты соврал мне.

Eu menti-te, tu mentiste-me, ambos temos outros planos.

Д. Гиббонс рассказал мне... Человек, которому ты звонил соврал тебе.

O homem a quem chama D. Gibbons mentiu-lhe.

Ты знал об этом и соврал мне?

Espera, e tu sabias disto? Mentiste-me?

Не важно, смысл в том, что я соврал тебе, ты соврала мне, я прощаю тебя.

A questão é : eu menti-te, tu mentiste-me, eu perdoo-te.

Ты мне соврал?

Tens andado a mentir-me?

С чего бы это? Потому что ты мне соврал?

Porque me mentiste para me trazer aqui?

Ты только что мне соврал.

Acabaste de me mentir.

Ты мне соврал?

Mentiste-me?