Уверен ли я перевод на португальский

Ты та, с которой мне суждено провести остаток моей жизни. Ты хочешь знать, уверен ли я?

És a pessoa com que estou destinado a passar o resto da vida.

Я не знаю, чего вы хотите от меня, и не уверен, знаете ли вы, что хотите.

Não sei o que quer que se faça... ou se você sabe o que quer.

Я не думаю, что он уверен, в правильном ли он месте.

Acho que ele nem tem a certeza se esta é a casa certa.

Правда, я не уверен, берется ли сейчас Бэн сопровождать новых охотников.

Mas não sei se o Ben está a aceitar novos caçadores.

Видишь ли, я уверен, что они найдут для нас раскладушку.

Tenho certeza de que vão arranjar um divã.

Он писал, что слишком болен, что не уверен уже, в своем ли уме. С этим я согласен.

Ele admitiu estar muito doente, e que não sabia se já estaria louco, e eu concordo.

Я не знаю, попадаете ли вы, когда умираете, в наш христианский рай... или в рай своего народа и своего Бога... но я уверен, что там тебе будет намного лучше, чем тут.

Ou o da sua gente, ou o do seu Deus de antes. Com certeza, creio que é melhor do que esta vida... - Que nos foi dada.

Я даже не уверен, есть ли у них лицензия.

Nem sei bem se têm licença!

Но могу ли я быть уверен? Что ты будешь держать рот на замке?

Mas podes garantir-me que ficas de boca fechada?

Не надо приглашать людей, если не уверен, приду ли я.

Não convides pessoas sem saberes se... se não tens a certeza que eu apareço.

Я даже не уверен, смогу ли ему дозвониться.

Nem sei se posso falar-lhe pelo telefone.

Если единственный способ сохранить что-то стать позором самому себе, я не уверен, стоит ли это сохранять.

Não sei. Se a única maneira de manter algo vivo é tornar-me no que odeio, não sei se vale a pena mantê-lo vivo.

Hе уверен, это ли вам нужно, но я могу запустить программу самоуничтожения.

Bem... eu não sei se é isso que quer... mas posso activar a autodestruição.

Я не был уверен, живет ли там кто-то.

Não tinha certeza se alguém vivia nela.

Видишь ли, я не уверен, что ты в курсе... Но есть два типа толстых людей.

Olhe, não se se voce sabe disso... mas há dois tipos de pessoas gordas.

Было так больно, что я не был уверен, смогу ли доиграть спектакль.

Só tinha qualquer coisa no olho. Magoou-me tanto que julguei que não conseguia acabar a representação.

я уверен что вы это восприн € ли " € жело... я пользуюсь слэнгом вашего поколени €.

Estou certo de que deve ter sido... muito forte!

Я не был уверен, хотела ли она чтобы я пригласил ее на свидание.

Fiquei sem saber se ela queria subir.

Надин, я не уверен, понимаешь ли ты это.

Nadine, não tenho certeza se vais entender isto.

Я не уверен. Я не могу это доказать. Я не знаю, было ли это на самом деле ".

"Bom, não sei, não tenho a certeza, não posso prová-lo, não sei se, realmente, chegou a acontecer alguma coisa..."

- Видите ли, меня пугает всё это дело. Но я абсолютно уверен, что ты здесь для того, чтобы заниматься бизнессом.

Bom, quero dizer, tenho estado muito assustado com isto tudo... mas estou confiante que estás aqui para negociar.

- Уверен ли я?

- De quê? - Tens a certeza?

Я написал внизу свой адрес, т.к. не уверен в номере телефона. Не знаю, долго ли здесь задержусь.

Escrevi a morada, mas não sei se é o número certo.

Я не был уверен, узнает ли меня Таня, поэтому нацепил очки и зачесал по-другому волосы... просто на всякий пожарный...

Não sabia se a Tanya me ia reconhecer, por isso pus uns óculos falsos, e penteei-me de modo diferente.

почему бы тебе не повеселиться с мисс Ли я уверен, что ты придумаешь что-нибудь интересное.

Porque não vais divertir-te com a menina Li? Decerto que ocorrerá algo a essa tua mente obscura.

- Я не уверен, можно ли ей разговаривать.

- Não tenho a certeza se pode falar.

Я даже не уверен, ранил ли я его.

Nem sei se cheguei a feri-lo.

В действительности я не уверен, была ли вообще у констебля Одо мать.

Na verdade, não tenho a certeza que o Condestável Odo tenha mãe.

Рэйч, я открываю новую арт-галерею и я не уверен, использовать ли портреты Линкольна и Гамильтона.

Estou a inaugurar uma galeria de arte. Certamente poderia usar os retratos de Lincoln e Hamilton.

Сенатор Килли... Я не уверен поможет ли это, но я хочу чтоб Вы знали, каждое слово сказанное мной... о возврате к семейным ценностям, о более строгой морали...

Senador Keeley não sei se ajuda, mas quero que saiba que fui sincero em tudo o que disse sobre o regresso aos valores de família e a um código moral rígido.

Я не был уверен, для меня ли он сделал ящик, или просто хотел меня поблагодарить за то, что я сделал.

Não tinha a certeza se ele estava a preparar um caixão para mim ou se estava apenas a agradecer-me pelo trabalho que lhe dava.

Я едва ли смогу спасти всех сразу,... но я могу быть уверен, что жертвы будут похоронены.

Se achas que continuo o mesmo, estás a subestimar-me... Também vais acabar como isto! Maldito sejas!

Я уверен, он был очень уважаемым человеком, не так ли?

Decerto que era um homem muito respeitado, não era?

Я не уверен даже, жив ли он еще, и годится ли на дело.

Ninguém sabe se está vivo ou se já morreu.

Но я всё ещё не уверен, смогу ли я собрать их.

Eu sei, mas ainda não sei se consigo construí-los.

Я не уверен, стоит ли отпускать эту тварь на волю, Уиллоу.

Não tenho a certeza se devemos deixá-la ir.

Тогда дай-ка я сверюсь со второй статьёй Конституции, потому что я не уверен, может ли этот кабинет

Deixe-me consultar a Constituição.

Когда я вначале увидел ее, я не был уверен на все сто, но потом, знаете ли, этот голос -

Quando a vi à primeira, não fiquei com a certeza, mas depois, sabe, a voz...

Видишь ли, я был уверен, что письма сработают, Руди. Т ы их слушал!

Porque sempre que te lia as cartas dela, tu ouvias.

Не уверен, смогу ли я.

Nem eu.

! Я уверен, что Карл Хенрли вред ли сейчас доволен Морено

Decerto que Carl Henry não está contente com Moreno.

Только я не уверен, готов ли я стать папашей.

Não tenho a certeza se estou preparado para ser pai.

Я никогда не узнаю, тот ли это котёнок, но в одном я уверен. Вы уже не тот человек.

Não posso saber se é o mesmo gato, mas quanto a você tenho a certeza de que não é o mesmo homem.

Я не был уверен, была ли это птица или тот чокнутый чувак вон там..

Eu não tinha a certeza se isso era um pássaro ou aquele gajo maluco ali.

Вопрос такой. Если вы любите свою дочь... как вы утверждаете... и я уверен, что так оно и есть... не кажется ли вам, что она заслуживает большего?

A questão é, se você ama a sua filha... tanto como você o diz... e eu sei que sim... não acha que ela merece mais?

Я уверен, что Чийоко хочет принести пользу своей стране, не так ли? !

Sem dúvida Chiyoko quer prestar esse serviço à nação!

Я знаю, что я хотел этого. Просто не был уверен, хотела ли ты.

Eu sei que eu queria, mas não tinha a certeza quanto a ti.

Я не уверен, стоит ли вам участвовать в трансляции.

Acho que não devia ir ao programa.

Случилось ли это из за первого ужина или 100 лет отдыха, я не уверен,

Não tenho a certeza se seria a primeira refeição dos 100 anos de descanso.

Это милое место, но я хочу сказать, что не уверен, смогу ли я здесь жить.

É uma bela casa, mas confesso que não sei se me vejo a viver aqui.

О чем ты говоришь? Я не уверен, как далеко все зашло, так что мне нужно встретиться с ним, оценить потери и выяснить, будет ли достаточно простого извинения.

Não estou certo dos dados, preciso de passar tempo com ele... para perceber se as desculpas chegam.