Уж я перевод на португальский

Цветов в букетах и на обивке – как звёзд на небе. А уж я всякого повидала.

Muitos balanços e tecidos, e usei-os bem.

По правде говоря, не так уж я горю желанием пойти туда.

Verdade seja dita, não estou muito ansioso para que chegue a minha vez.

Если уж я баллотируюсь, это не должно быть как попало.

Se eu me candidatar, não pode ser algo desorganizado.

Если уж я сама насолила Джекки, почему бы не преподнести ей это?

Se me vou lançar à Jackie, porque não falar de tudo?

Эйва, я полагаю, что раз уж всё моё – твоё, а всё твоё – моё...

Ava, pensei que o que era meu era teu e que o que é teu é meu, por isso...

- Хорошо, а то я уж боялся, что ты скажешь "друзья".

Pensava que ias dizer amigos. Não ia.

Я уж думала, вы никогда не спросите.

Pensei que nunca fosse perguntar.

А теперь, раз уж мы здесь, я полон решимости выиграть тебе приз.

E já agora que estamos aqui, quero ganhar um prémio, para si.

Раз уж вы здесь можно мне задать вам вопрос по поводу работы, которую я пишу по Канту?

Já que está aqui... Pode ajudar-me num trabalho que estou a escrever sobre Kant?

- Я рада, что ничего не было. - Да уж.

Fico feliz que não seja nada.

Я, уж точно, этого не допущу.

Sem dúvida, não permitirei.

Придурок, с которым ты зависаешь, и братья этого придурка, с которыми я росла, не такие уж хорошие люди.

Porque os iodiotas com quem andas a sair, são irmãos dos idiotas com quem cresci, e eles não são boas companhias.

Ирония в том, что я никогда не пробовала наркотики, не говоря уж о новых синтетических.

A ironia é que eu nem sequer vou a festas com drogas normais, quanto mais com novas drogas extravagantes.

Уж не знаю, куда ты там звонил, я был в офисе.

Não sei para que escritório ligaste, mas eu estava lá.

Я позабочусь об Элизе... а ты уж, блядь, поймай Гачу.

Eu cuido da Elisa, e é bom que apanhes o Gacha.

Я убью твоего отца, мать, детей. Всю твою семью, и уж ты-то должен понимать, что они все у меня под колпаком, козёл ты ебучий.

É hora de matar o teu pai, a tua mãe, os teus filhos, a tua família inteira, e tu tens que ter a inteligência para saber que tenho cada um deles sob vigilância, seu desgraçado.

* Думаешь, я могу объяснить эту ситуацию на английском, не говоря уж об испанском?

Achas que conseguia explicar a situação em inglês? Muito menos em espanhol!

Я-то уж было подумал, что тебе башню снесло.

E eu que pensei que tinhas enlouquecido, maricas.

* Уж в чем я хороша, так это в защите своей репутации.

Se sou boa nalguma coisa, é a proteger a minha reputação.

– Нет, нет, я лишь хотел сказать, что... – По-моему, это ты тут нервничаешь. – Нет уж, ты определённо сказал, что...

- Disseste com toda a segurança que...

- Я уж и не знаю, что думать.

- Não sei o que achar.

я не думаю, что вам так уж нужна чья-либо защита.

Não creio que precise de muita proteção.

- Я, чёрт побери, не отпущу вас туда одну. И уж тем более – ночью.

De maneira nenhuma vais entrar lá sozinha, e certamente não à noite.

И уж точно не в том случае, когда я без понятия, какой херней ты занимаешься.

E especialmente quando nem sabes o que fazes.

Короче, я сказала, что очень уж скучаю по этому месту.

De qualquer modo, disse-lhes que sentia muito a falta disto.

Я не думаю, что это насколько уж неправильно не отказываться от собственного ребенка.

Não acho que seja assim tão errado não querer dar o meu bebé.

Я уж точно не хочу пялиться на эту голую волосатую жопу и раздвигать липкие булки.

Eu não quero ficar parada a olhar para aquele olho do cu peludo e a tentar afastar aquelas nádegas pegajosas.

Я уж молчу про этого черного Мистера Пропера.

Eu nem sequer falei no Mr. Clean negro.

Не моя вина, что у меня волосы, как у Покахонтас, и уж точно не я виновата, что ты предпочла мет зубам.

Não posso fazer nada se tenho um cabelo como a Pocahontas, e não é culpa minha teres preferido ácidos em vez dos dentes!

Мы с тобой уж точно не стая... Но если послушать свидетелей, то летать я умею.

Estamos longe de ser uma revoada, tu e eu... embora, segundo testemunhas, sou conhecida por levantar voo.

Я уж думал, вы мне бойкот объявили.

Pensei que eram vocês a darem-me uma nega.

Им нравится смотреть на мамочку и дочку, но им не так уж хочется такого в настоящей жизни, и я думаю, для людей это способ воплотить фантазию без физической возможности.

E sei que algumas pessoas usavam essa palavra e tentavam assumir ela, mas ainda associo ela com aquela mágoa.

И, по правде, я не знаю, куда уж хуже.

E não sei se as coisas podem piorar.

Да уж, я уверен, что ты понял всё наоборот.

- E tu estás, de certeza.

Раз уж мы все семья, я должен сказать прямо.

Como somos todos família aqui, vou directamente ao assunto.

♪ Я же твержу — все не так уж и плохо, ♪ ♪ если в конце ты со мной ♪ ♪ остаешься, ♪

A andar comigo pelos corredores de uma farmácia, e se voltares para mim.

Я не такой уж и загадочный, как мне казалось.

Eu não sou tão enigmático como penso ser.

И раз уж у тебя выдался такой тяжёлый день, я тебе разрешу запустить тортом в лицо Леонарду.

E como tiveste um dia difícil, vou deixar que atires a torta na cara do Leonard.

Я уж было собрался сказать "или", но теперь какой смысл?

Eu ia dizer "ou", mas para quê?

Ну, раз уж мы отбрасываем все условности, я бы могла остаться допоздна, и можно устроить первую вечеринку с ночёвкой.

Já que vamos suspender os parâmetros, podia ficar até bem mais tarde e podia passar a minha primeira noite aqui.

Уж лучше не меняйся, ведь я тебя люблю таким, какой ты есть.

É melhor que não mudes, porque gosto como és.

Ладно, если уж говорить о том, что кто-то остаётся в стороне, вы без нас ездили на ранчо Скайуокера. Ой, там я бы тоже посоветовал побывать.

Se vamos falar de ser excluído, foram ao Rancho Skywalker sem nós.

Может, Пьер 1 ( прим. переводчика - названия мебельных магазинов ). Ну это если я хочу совсем уж выделиться.

Talvez Doca 1 se quiseres sair de cena.

Я уж и не припомню, когда видел чьё-то лицо кроме вашего.

Não lembro-me da última cara que vi além da sua.

Я не ожидал подобной чести. И уж точно никогда не желал.

Uma honra que eu nunca esperei... ou que, na verdade, nunca desejei.

Я не так уж много пью.

Não bebi assim tanto.

Я уж думала, что все юристы идиоты.

McGill, e eu a pensar que os advogados são todos idiotas.

Не думаю, что я прямо так уж обещал.

Acho que não foi bem o que prometi.

Хотел бы я, чтобы всё получилось. Да уж.

- Quem me dera que tivesse resultado.

Да ничего я не делала... такого уж. И хочешь верь – хочешь нет, Говард тоже проталкивал эту идею.

Não fiz nada demais, e acredites ou não, o Howard também tem ajudado.

И уж поверь, я сделаю то, что должен.

Farei aquilo que precisar.