Хотел узнать перевод на португальский

- Ну, я просто шел по дороге ко дворцу, где будут встречать сэра Уолтера, и хотел узнать пойдете ли вы со мной.

Passei aqui a caminho do Palácio para dar as boas-vindas a Sir Walter.

Отдых не был мне действительно необходим, но я заинтересовался и хотел узнать больше об этом человеке.

Ele fez sua manada sair para levá-la para o pasto.

Я хотел узнать нехотела бы та пойти погулять... со мной.

Eu quero saber se sairias... comigo.

Я хотел узнать, как ты там.

Queria... ver como estás.

Я хотел узнать, умеете ли вы пугать.

Mas sabe meter mesmo medo?

Когда Бодей пришел ко мне, он хотел узнать о своей жене и брате.

Boday veio ao meu quarto, pergunta, para saber sobre mulher e irmão.

Перед тем, как сделать ставку, я бы хотел узнать, какие у меня шансы.

Quero saber se pode tornar a aposta mais aliciante antes de eu apostar.

Можешь спрашивать меня о чем угодно, Маса. Чего ты хотел узнать?

Podes perguntar o que quiseres.

Я просто хотел узнать, кто назвал тебя Свит Дик Вилли.

Só queria saber quem te deu o nome de Willie Verga Doce.

Хорошо. Он мне позвонил : "Хотел узнать, как ты поживаешь".

Mas a verdade é, ele não se queria casar comigo.

Простите, что беспокою вас в воскресенье, как бы, но, э-э... Я хотел узнать, дома ли Энди.

Desculpa incomodar a um domingo, mas vinha ver se o Andy está.

Если возможно, я бы хотел узнать адрес господина Аханки.

Se possível, queria o endereço do Sr. Ahankhah.

Что бы ты хотел узнать?

Que é que queres saber?

Хотел узнать, где вторая половина денег.

Queria saber onde estava a outra metade do dinheiro.

Это все, что я хотел узнать

Com quem estás a falar?

Джим ты что записал Виржинию на конкурс красоты? Только что звонил человек, хотел узнать ее рост и вес.

lnscreveste a Virginia num concurso de beleza?

Я бы хотел узнать адрес его родителей.

Posso dar uma vista de olhos para procurar a morada da família?

Хотел узнать, не могли бы мы куда-нибудь сходить.

Eu estava a pensar se tu e eu... Tu sabes pudéssemos ir para o mesmo sítio.

Хотел узнать, как у тебя дела.

Vim ver como estavas.

На самом деле я хотел узнать, может вы задействуете своих детей в рекламе?

Na verdade, eu ia perguntar-vos... se usam os gémeos nos vossos anúncios?

Он хотел узнать твоё положение.

- Queria saber a sua situação.

Я хотел узнать, можем ли мы сегодня провести время вдвоем.

Uh, na realidade, estava a pensar se estaria livre... para um encontro esta noite.

Нет, всё написано верно, но я хотел узнать, это случайно не опечатка?

Não, está tudo bem. Só quero saber, se o anúncio é um lapso.

Я бы хотел узнать о ней больше.

Quero saber mais sobre ela.

Я хотел узнать не нужна ли помощь.

Vim ver se poderia ajudar.

Просто хотел узнать, не хочешь ли ты десерта?

Vim só perguntar-te o que queres de sobremesa.

Он хотел узнать твой адрес.

Queria a tua morada.

И хотел узнать, что делать, если забыл ребенка в автобусе

O que pode uma pessoa fazer, se deixar um bebé num autocarro?

Всегда хотел узнать, что это.

Sempre quis saber o que era.

Зэк хотел узнать результаты игры до того, как она была сыграна.

Queria conhecer o resultado do jogo antes de ser jogado.

Зэк хотел узнать результаты событий вне рамок линейного времени.

O Zek queria conhecer eventos fora das restrições do tempo linear.

Просто хотел узнать, ты уже надела трусики?

Só queria saber se estás de cuequinhas.

Я хотел узнать, не мучит ли Вас бессонница?

Vinha saber se estava a conseguir dormir.

Я хотел сначала попробовать, узнать, подходит ли им наша земля.

Ver se a terra era boa.

Я хотел узнать, все ли в порядке у моего младшего брата.

7... 8...

Я хотел бы узнать имя того деятеля, которому ты продал детонаторы.

Gostaria de saber para quem... vendeste os detonadores.

Я хотел бы узнать, не могли бы вы продать нам продукты... яйца и все остальное.

Talvez nos pudesse vender comida, ovos e outras coisas.

Вот почему я хотел бы... как тебе это сказать узнать лейтенанта Дрэбина немного получше, выяснить, что он знает...

É por isso que quero... bem, que conheça o tenente Drebin um pouco melhor.

Я хотел проследить за ним, узнать, где он живет.

Ia segui-lo para saber onde mora.

Я хотел бы узнать все о тебе..

Gostaria de saber tudo sobre ti.

Я хотел бы узнать не могли бы вы посидеть с моими маленькими ангелами.

Olá, estava a pensar se poderia tomar conta dos meus pequenos anjos.

А что... если скачок времени действительно случился и время замкнулось в кольцо и у тебя появился второй шанс узнать кого-нибудь, которую ты созерцал издалека и с которой ты ознакомился, с которой разговаривали однажды и хотел ее узнать ближе,

E se o tempo circular realmente acontecesse... e você tivesse uma segunda chance de conhecer alguém? Alguém que olhava de longe e de quem se aproximou... conversou e chegou a conhecer bem... até saber qual é a sua flor favorita... rosas vermelhas.

Я не знаю, но хотел бы узнать.

Não sei, mas gostava de saber.

Я сам хотел бы узнать больше об этом "прорыве".

Gostaria de saber mais sobre esse avanço.

Никто не должен узнать, что он был тем, кто хотел предать нас, и что повстанцы убили его за эту услугу.

Ninguém saberá que foi ele que tentou trair-nos e que os rebeldes o mataram pelo favor.

Я тоже хотел бы это узнать.

Isso pergunto eu!

Я хотел у тебя одну вещь узнать.

Preciso de saber uma coisa.

Но я хотел бы узнать, кто же ее нашел.

Mas gostava de saber quem a encontrou!

И хотел бы узнать, можно было бы... найти для меня время завтра после обеда.

Será que... Será possível que tenha tempo para mim amanhã?

Именно это я и хотел бы узнать.

Isso queria eu saber.

Хотел бы узнать, как вы собираетесь выйти из положения.

Como tenciona fazer isso?