Что за шутки перевод на португальский

- Что за шутки?

Deixem-se de piadas!

- Что за шутки?

- Qual é a piada?

Что за шутки? !

Que brincadeira é esta?

Что за шутки!

Ei! Esperem aí!

Дядя Фрэнк, что за шутки?

Tio Frank, isto é alguma partida?

Мама, ну что за шутки

Mãe, devias comportar-te.

Что за шутки?

Está a brincar a quê?

Что за шутки.

Deve estar a brincar comigo.

- Что за шутки? Честер, что это?

Chester, diz-me.

Это еще что за шутки?

Que graça é que isso tem? - Está ela a ganhar.

Что за шутки?

Estão a gozar!

Это что за шутки? Как что?

O que é que está aqui mal?

- Что за шутки?

- Que se passa?

Что за шутки? Я не поеду.

- o quê, estás a brincar?

Что за шутки?

Chega de brincadeiras.

Что за шутки?

Está brincando comigo?

Тащи косяк, мужик. - Что за шутки, Миджет?

- Estás a passar-te, Midget?

- Что за шутки!

- Só pode ser brincadeira.

Что за шутки?

Está a gozar comigo? Esperem!

Что за шутки?

Estás a brincar comigo?

Что за шутки?

Isto é alguma piada?

Что за шутки?

O que é isto? Uma piada?

Что за шутки? !

Devem estar a brincar comigo.

- Что за шутки?

Devem estar a gozar comigo!

Ничего не понимаю, что это за шутки?

Não percebes nada, volta à escola. Que brincadeiras são estas?

Что это за шутки?

Que disparate é este?

Здание ООН? Что за шутки.

Edíficio das N.U. Que piada.

- Что за шутки, Хмырь?

Você acha que isso é uma piada?

Это из-за того, что все твои шутки связаны с молоком. У тебя был номер про "Боско", потом номер про "Нестле Квик". Со временем, перешел к "Овалтин" - -

Bem, é que tens tantas coisas sobre o leite Tens aquele sobre o Bosco, depois sobre o Nestlé expresso até que chegas ao Ovaltine

- Что за дурацкие шутки?

Ah não, isto é demais!

Что это за шутки?

Isto é alguma gracinha?

Что это за чертовы шутки?

Qual é a jogada?

Что за чертовы шутки?

Foda-se, eu juro por Deus.

Знаете ли вы, что в Бирме полагается семь лет тюрьмы за шутки?

Sabia que na Birmânia se apanham sete anos de prisão por se contar piadas?

Что за шутки?

O quê, a máfia?

Что за дурацкие шутки?

Não sei o que andas a...

Это что еще за шутки, Дик?

Isto é alguma piada, Dick?

Что ещё за шутки?

- O que é isto?

Что за глупые шутки!

Tu deves gozar... Põe-me á prova.

Ну что за шутки?

Pare de gracejar!

Что за дурацкие шутки? Господи!

Só podem estar a gozar comigo.

Что за шутки?

Estás no gozo?

Что это за шутки или...

É isto alguma piada? Ou será que...

Что за шутки?

Fala a verdade.

Что за шутки? .. Идите...

Devem querer brincar?

Что за шутки?

Isto é suposto ter graça?

РУКИ ВВЕРХ! Это что за мартышечьи шутки?

O que é que o homem macaco pensa que está a fazer?

Что за глупые шутки?

Estás a brincar comigo?

Что за шутки?

Só podes estar a gozar...

Что за шутки?

Só podem estar a brincar.

Желание взять за объект шутки такое ужасное понятие, как педофилия, и перевернуть его с ног на голову, чтобы сотворить нечто милое и невинное, как детская любовь, говорит о том, что шутка была написана женщиной.

A ideia de pegar num assunto tão perturbador como a pedofilia... e virá-lo do avesso, passando para algo doce e inocente como o amor de jovens... diz-me que esta piada deve ter sido escrita por uma mulher.