Что мне нужно делать перевод на португальский

Взгляд мой упал на окно со стереосистемой и я вмиг смекнул, что мне нужно делать.

Passámos por uma janela aberta, onde tocava uma aparelhagem e vi imediatamente o que fazer.

Хотела сказать, что мне нужно делать, только дверь захлопнулась.

Ela tentou dizer-me como, quando a porta fechou-se.

Донни, не говори, что мне нужно делать.

Donnie, não me digas o que fazer.

Что мне нужно делать, твою мать, так это звонить на хуй в полицию!

O que eu devia fazer era chamar a polícia!

Ладно. Я знаю, что мне нужно делать.

Sei o que tenho de fazer.

Хорошо. И что мне нужно делать?

O que devo fazer?

- Я говорила что чувствую себя виноватой, оставляя вас на середине выполненного дела, потому что мне нужно делать эту рекламу.

- Estava a dizer... sinto-me culpada por os deixar por um anúncio no meio de um caso.

- Говори, что мне нужно делать.

- Diz-me o que tenho de fazer.

Я знаю, что мне нужно делать.

Sei o que tenho a fazer.

Какого черта? Что мне нужно делать?

Foda-se, Tom, o que querias que eu fizesse?

Что мне нужно делать?

Que faço?

что мне нужно делать?

O que quer fazer?

Со мной его лучшие друзья, и я не могу позволить ему умереть пожалуйста, скажите, что мне нужно делать

Estou com os melhores amigos dele e eles não podem deixá-lo morrer. Então, por favor, diga-me o que tenho que fazer.

Что мне нужно делать?

O que tenho de fazer?

Но не думаю, что мне нужно будет это делать.

Mas se calhar não vou ter de o fazer.

Затем так получилось, что нам пришлось принять к себе Анну, которая мне помогала – мне нужно делать уколы.

Então aconteceu de a Anna vir, porque... preciso dessas injeções.

- Что? - Мне нужно делать задание.

- Preciso de fazer meus deveres.

Мы снимем комнату в мотеле. Мне нужно отдохнуть немного и потом я придумаю, что делать дальше.

Posso descansar um pouco e a seguir decido o que fazer.

Что мне нужно было делать, сказать нет?

Que podia eu dizer? "Não"?

Может быть, это как раз время, которое мне нужно, чтобы подумать, что мне делать дальше в жизни.

Talvez seja um tempo que precise para pensar no que fazer o resto da vida.

Мне нужно что-то делать.

Estou habituado a fazer alguma coisa.

Если мне позволят делать то, что нужно, я обеспечу вам безопасную станцию.

Se me deixarem ser, eu dar-lhes-ei uma estação segura.

... то поймите, что иногда мне нужно делать что-то самому.

" há certos lugares onde tenho de ir sózinho.

Бля, мужик, делай что нужно делать, но прошу тебя... мне охуенно нужно отдохнуть, мужик.

Faz o que quiseres, mas, por favor, deixa-me descansar! Por favor.

А что, вы думаете, мне нужно делать?

O que acha que eu devia fazer?

Как-будто.. мне нужно что-то делать и если я это не выпущу наружу, я взорвусь.

Como se eu tivesse que fazer algo e se não o fizer, eu expludo.

Мне нужно с ней поздороваться? Что мне делать?

Devo ir cumprimentá-la?

Ну и что мне нужно было делать?

O que é que eu havia de fazer?

Мне нужно узнать у Седара и Андерсона, что я сегодня должен делать.

Tenho de perguntar ao Cedar e ao Anderson o que é suposto eu fazer hoje.

Как я могу показать тебе, что нужно делать, если ты не позволяешь мне даже прикасаться?

Como é suposto mostrar-te o que faço se não te posso tocar?

Я думаю, я просто... мне нужно немного побыть одной знаешь пересчитать мои благословения, потому что их так много, и это хорошо делать переучет.

Acho que só preciso de algum tempo a sós para... tu sabes fazer as minhas orações pois há tanto mal, e isso é bom para me moralizar.

Нужно что-то делать, если я буду сидеть в бездействии... то умру прежде, чем мне начнут платить как белым.

Se não faço algo agora, estarei morto antes que me paguem como aos professores brancos.

Я хочу сказать, что по мне нужно делать все возможное чтобы запись удалась, и мне кажется это отличная мысль.

Quero dizer, é mesmo isso, para mim, é tudo sobre servir para a canção, e, sabes, sinto-me muito melhor sobre isso.

Я каждый день благодарю бога, что мне не нужно это делать.

Todos os dias agradeço a Deus ter-lhes escapado.

Ты спас мне жизнь Нужно с этим что-то делать

Salvou-me a vida.

Что конкретно мне нужно будет делать?

O que queres exactamente que eu faça?

Мне нужно было делать что-то привычное.

Porque precisava de alguma coisa normal.

- Мне нужно, чтобы ты не указывал мне, что делать. Пожалуйста!

- Preciso que não me digas o que fazer.

А что мне нужно будет делать?

O que vou fazer?

Послушайте, раньше я боялась встретиться лицом к лицу с семьей Маршалла, и, и я не хотела делать все эти приготовления, но... теперь, когда мы здесь... я поняла, что мне нужно встретиться с семьей Маршалла, и я действительно хочу заниматься приготовлением к свадьбе.

Olhem, antes eu estava com medo de encarar a família do Marshall e não queria ter aquele trabalho todo, mas... agora que estamos aqui... apercebi-me que tenho de encarar a família do Marshall e que quero mesmo ter aquele trabalho todo.

И мне нужно, чтобы Вы сказали мне, что делать. Мне-мне нужен кто-то.. Вы не можете уйти, Чарли.

Eu... eu preciso de... não pode ir, Charlie.

Мы встречались только дважды. Ты думаешь, что мы должны все делать вместе? - Хорошо, мне нужно доставить эти вещи.

Só saímos duas vezes, não temos de fazer tudo juntos.

и то, что я потом объяснила. Хотя подумав об этом, мне и не нужно это делать.

e então eu clarifiquei-o, o que, depois de pensar nisso, não tinha sido preciso.

Мне плевать, кто это. Нужно подумать, что делать теперь.

Não me interessa o que são, só me interessa o que fazer com eles.

Мне нужно что-то делать.

Não, tenho que fazer alguma coisa.

Что мне нужно делать?

- O que quer que eu faça?

я заставл € ю их делать то, что мне нужно.

Não preciso de ver através deles para ver tudo o que preciso.

Что мне делать, если что-нибудь случится и мне нужно будет связаться с тобой?

E o que é que faço se acontecer alguma coisa e eu precisar de falar contigo?

- Всё хорошо мне нужна минутка, что бы посмотреть об этом в книге а потом я скажу тебе, что делать вам нужно посмотреть это в книжке?

- Certo. Preciso que alguém verifique uma coisa num livro, e já falo consigo. Está a procurar num livro?

Все, что вам нужно делать, это доверять мне.

Tudo que tem que fazer é confiar em mim.

Что мне нужно делать?

- O que queres que eu faça?