Что у вас получилось перевод на португальский

Итак, Ник, что у Вас получилось? - У меня? !

- Que ideias nos traz, Nick?

- Рад, что у вас получилось, SG-1.

Ainda bem que conseguiram, SG-1.

Рад, что у вас получилось.

Fico feliz que tenham conseguido chegar.

Давайте посмотрим, что у вас получилось.

Vamos ver o que fizeram. O que é isto?

Скажите мне, что у вас получилось извлечь шурупы из лодыжки нашей жертвы.

Diz-me que extraíste os parafusos do tornozelo da vítima.

Я рада, что у вас получилось.

Estou feliz que tenhas vindo.

Мистер Ирнхарт, рад, что у вас получилось прийти.

Mr. Earnhart, Fico feliz por ter conseguido vir.

Рад, что у вас получилось.

Ainda bem que conseguiste vir.

Я рад, что у вас получилось поговорить.

Ainda bem que conseguiram falar.

Вы подумали, что у вас получилось.

E pensou que tinha funcionado.

- Я тоже рада, что у вас получилось.

Para mim também é um alívio.

Поверить не могу, что у вас получилось приехать аж из Дублина.

Não posso acreditar que fez todo o caminho desde Dublin.

Ну, я бы сказал, что у Вас получилось, член совета.

Diria que conseguiu, Senhora Vereadora.

Привет. – Рад, что у вас получилось придти, капитан.

- Que bom que veio, capitã.

Спасибо, но у вас тоже кое-что получилось отлично.

Obrigada, John. Também teve os seus momentos altos.

Думаю, что у вас это получилось. В чем вы ее обвиняете?

- O que lhe disse marcou-o.

Как так получилось, что у вас с Ниной ничего не было?

Como é possível nunca ter havido nada entre ti e a Nina?

У вас что-нибудь получилось в эти выходные?

Então, grandes cenas, este fim-de-semana?

Ты хочешь сказать, что я был облит овсянкой из-за того, что вы хотели отомстить Келсо, и у вас это даже не получилось?

Tu estás a dizer-me, que eu fiquei coberto de papas de aveia... porque vocês queriam vingar-se do Kelso... coisa que nem conseguiram?

- А у вас что-то получилось?

- Tiveram alguma sorte?

Эй, Майк. "Дорогой Скот, " Мне очень жаль слышать, что у вас с Фионой ничего не получилось.

Olá, Mieke. " Querido Scott, fiquei triste por saber que a Fiona acabou o vosso namoro.

Если бы у вас что-то получилось,.. ... то ты могла бы создать что-нибудь более прочное.

Se vocês se dessem bem, poderia ter garantido algo sólido.

вы переживаете, за то что у вас ничего не получилось с армией.

Estás frustrado por teres falhado o teste militar.

У вас уже что-нибудь получилось?

Fez alguns progressos?

Генри, вам нужно кое-что увидеть. Без вас у нас бы не получилось.

Não conseguiríamos sem você!

В реальности, просто нужно смириться с мыслью, что у вас уже получилось.

Só precisas de te pôr em dia com a mente, o que já realmente decidiste.

Мне очень жаль, что у вас все так получилось, это очень грустно.

Lamento que o seu caso tenha terminado tão tragicamente.

Я... эм... разговаривала с Трэвисом и... так получилось, что я узнала, что у вас завтра важная ночь.

Desculpa, Kylie, é que... Eu falei com o Travis e vim a saber que amanhã é que vai ser.

До меня слухи дошли, что у вас с Лиззи расставание грубоватым получилось.

Soube que tu e a Lizzie discutiram quando ela saiu daí.

Как получилось, что у вас свидание?

Como acabou num encontro?

Скажите мне, как профессионал - профессионалу, как получилось, что у вас нет отпечатков?

De um profissional para outro, como é que não tem impressões digitais?

Так рада, что у вас всех получилось прийти.

Ainda bem que puderam vir.

И как же получилось, что у Вас их так много?

Como conseguiu arranjar tantas?

И мне так жаль что у вас с Дэниелом ничего не получилось.

Ouve, tenho pena por ti e pelo Daniel, querida.

Рад, что у тебя получилось. Я почти вас упустил.

Ainda bem que pudeste vir.

Вы не собираетесь закрыть Врата Ада, потому что у вас не получилось.

Não vão fechar os Portões do Inferno, porque não conseguiram.

Итак, у вас кое-что прекрасно получилось.

Deixem-me que vos diga, Vocês os dois fizeram algo bem feito.

И у меня получилось потому, что никто из вас не обращал на меня внимания, потому что пока я разношу отчеты, кофе или обеды - я невидима.

Consegui escapar disso porque ninguém olha para mim, porque se eu não tiver os vossos relatórios, o vosso café, almoço, sou invisível.

Мы предполагаем, что вы пытались убить Кэролин Декер, и у вас получилось.

Estamos a sugerir que tentou matar a Carolyn Decker e conseguiu.

- Мне жаль, что у вас ничего не получилось.

Sinto muito que as coisas não tenham dado certo convosco.

Как так получилось, что она погибает под градом пуль, а у вас ни царапинки?

Como ela levou tantos tiros e você não sofreu um arranhão?

Рад, что у вас всё получилось.

Fico feliz por teres vindo.