Что у меня перевод на португальский

Я знаю, что у меня нет таких проблем, как у остальных.

Sei que não tenho os mesmos problemas que todos aqui.

Не уверена, что у меня есть право разглашать эту информацию.

Não sei se tenho permissão para revelar essa informação.

Всё так складывается, что у меня брови поднимаются как...

Muitas peças a acumular que me fazem franzir o sobrolho, tipo...

Всё, что у меня было...

Tudo o que eu tenho...

что у меня нет времени организовать свою жизнь.

É que estou tão ocupado que não tenho tempo nenhum para organizar a minha própria vida.

Эта работа - лучшее что у меня было.

Caramba, este é o melhor trabalho de sempre!

Она разрушила мою деревню, мой виноградник, - все, что у меня было. - Понятно.

Ela destruiu a minha vila, as minhas vinhas, tudo o que eu tinha.

Потому что у меня реальный зашквар с приготовлением со следами криптонита в воздухе.

Porque já é muito difícil preparar isto com todos estes vestígios de "kryptonite" no ar.

Обслуживающий персонал, доставка пиццы, тот курьер, которому обязательно нужно было спросить, что у меня можно отсоединить.

O pessoal da manutenção, o entregador de pizzas... O carteiro da UPS que queria saber como é que as minhas partes estão a sair-se.

Потому что у меня есть опыт, и он говорит, что люди и пришельцы несовместимы.

Porque, pela minhas árdua experiência, os extraterrestres e os humanos não se misturam.

потому что у меня нет жизни.

é porque não tenho vida.

Слушай, то, что у меня было, называется острое стрессовое расстройство.

Ouve... Tive o que chamam de "reacção stressante aguda".

Давай просто предположим, что у меня до сих пор остались вопросы.

Digamos que tenho algumas perguntas.

Миранда должна продвинуть какой-нибудь развивающийся бизнесс, и так случилось, что у меня есть один на примете - наш рыбный магазин.

A Miranda devia ser a porta-voz de um negócio local promissor e, por acaso, tenho bastante influência na loja de peixes do nosso bairro.

— Я никогда не говорил о том, что у меня панические атаки.

- Prefere tomar comprimidos. - Nunca disse que os tinha.

Вы были парой, так что... — Ощущение, что у меня в голове тысяча мыслей сразу.

Eram um casal. Estou com a cabeça a mil.

Она спросила, что у меня. Как оно называется.

Como vê, eu não permito que me intimidem.

Потому что у меня есть установщик и он профи.

Porque conheço um técnico, e ele é um artista.

Я верила в то, что у меня был ребенок.

Eu estava convencida que estava grávida.

Что у меня есть, Ларри, так это дело, которое порочит вас, пока тянется эта волынка, ведь это вы его изначально вели.

O que tenho, Larry, é um caso que te vai envergonhar a cada dia que isto se arrastar. Porque foste tu que o julgaste.

Потому что сказал Таре Мессер, что у меня там дом, и нанял её для его перепланировки.

Porque disse à Tara Messer que tinha uma casa lá e contratei-a para a remodelar.

Потому что сказал Таре Мессер, что у меня там дом, и нанял её для его перепланировки.

Disse à Tara Messer que tinha lá uma propriedade. Pedi-lhe para a remodelar.

Спасибо. Понимаешь, что у меня с детьми

Eu e os bebés vamos ter o mesmo aniversário, já viste?

Потому что она была наркоманкой, которая умерла при родах, а он бросил меня у пожарной части, потому что, наверное, не мог придумать лучшего клише.

Porque ela era uma viciada que morreu durante o parto, e ele deixou-me no quartel dos bombeiros, provavelmente não conseguiu pensar em algo mais lugar-comum.

Такое чувство, что я оказалась запертой в стеклянном кубе, и все наблюдают, как у меня заканчивается воздух. А так-то да, у меня всё отлично.

Parece que estou presa numa caixa de vidro e todos estão a assistir do lado de fora enquanto fico sem ar.

У меня холецистэктомия, так что... Она просит вас.

Tenho uma colecistectomia laparoscópica.

Я помню, что бежал со всех ног а потом этот безумный клоун Поссе оказался у меня на хвосте.

Lembro-me de correr como um louco e o gang dos palhaços estava atrás de mim.

У меня такое ощущение, что я на собеседовании.

Parece uma entrevista.

А на потолке у меня был вентилятор. Мне казалось, что лопасти, это...

Tinha uma ventoínha no tecto, e na minha cabeça eram hélices.

Потому что ты у меня в кулаке. Ты. В моём.

Porque eu te tenho na mão.

- ( дирк ) Никто, я исследовал твой дом по другой причине, которая пока остаётся косвенной, и у меня было предчувствие. что ты важен.

Ninguém. Investigava o prédio por outras razões, que permanecerão tangenciais, e suspeitei que serias relevante.

У меня кое-что для тебя есть.

Tenho algo para si.

И сейчас у меня такое чувство, что мы найдём там ещё семь карт, они приведут нас ещё к семи тайным комнатам в семи новых подвалах.

Neste momento, sinto que vai levar-nos a mais sete mapas, mais sete salas e sete caves.

Я думал о том, что если сейчас умру, у меня не будет возможности исправить вред, что я ей причинил.

Pensei como, se eu morresse, não teria a oportunidade de a recompensar pelas coisas que lhe fiz.

Скажем так : ему следовало знать, что нельзя становиться у меня на пути.

Digamos apenas que ele não devia ter-me feito frente.

Ты действительно думала, что можешь украсть у меня?

Achavas mesmo que me podias roubar?

Для подобного случая нужна соответствующая бутылка, и, у меня как раз есть одна в подвале, так что... извините, мисс.

É que uma ocasião destas pede uma garrafa à altura. E temos a apropriada na adega, senhor. Com licença, senhora.

Теперь у меня есть кое-что значимое.

Agora tenho algo que vale a pena ter.

Слушай, у меня есть кое-что, что я хотел показать тебе.

Há tempos que queria mostrar-te uma coisa.

Петерсон : "У меня кое-что есть".

- ENCONTREI ALGO.

У меня есть кое-что ещё.

Tenho outra coisa.

Все, что есть у тебя, если и у меня.

Tudo o que tiveres, eu também terei.

— Она только что пригласила тебя на пробежку прямо у меня на глазах.

Olhe para o retrato-robô e diga se reconhece esse homem.

У меня появилось что-то, что я мог пустить в ход, если бы они ко мне пришли.

Este alemão não está em bom estado.

У меня нет настоящих друзей. Так что я играла с воображаемой подругой Рейчел.

Por isso brincava com a Rachel, a minha amiga imaginária.

Что думаете? Я думаю, что у Джессики больше опыта, чем у меня.

Acho que a Jessica tem muito mais experiência do que eu.

У меня только что был очень интересный звонок, но я не улыбаюсь из-за него.

Recebi agora um telefonema interessante, mas não estou a sorrir por isso.

Почему у меня ощущение, что вы сами сталкивались с подобным на юрфаке?

Porque fico com a impressão que, quando estavas na faculdade de Direito, passaste por algo deste género?

У меня кое-что есть для тебя.

William, tenho algo para si.

Я не собираюсь посвящать тебя в детали, потому что не хочу подвергать тебя риску, но у меня есть возможность вытащить Майка раньше срока, но, если я проиграю это прошение, всё пропало.

Não te vou dar pormenores. Não te vou pôr em risco. Mas tenho uma hipótese de libertar o Mike, e se perder esta moção, foi-se.

Тогда у меня есть кое-что получше шампанского...

Tenho algo muito melhor que champanhe.