Что у нас получится перевод на португальский

Давайте уберемся здесь, а потом посмотрим, что у нас получится!

Talvez assim me deixem ficar.

Уверен, что у нас получится.

Sei que conseguimos.

Думал, что у нас получится.

Eu queria. Achava que podíamos conseguir.

Все, что я знаю - это то, что когда Кор попросил меня помочь ему найти меч, я знал, что у нас получится.

Só sei que, quando o Kor me pediu ajuda para encontrar a Espada, soube que ele ia conseguir.

Я не думаю, что у нас получится.

Acho que não vai resultar.

Вы никогда не верили мне. Вы никогда не верили, что у нас получится.

Você nunca confiou em mim, você nunca acreditou que isto funcionaria.

Не сомневаюсь, что у нас получится.

Não duvido que teremos êxito.

- Вообще-то, мы думаем, что у нас получится убедить... святого Джека переубедить армию Базана.

- Então, o que acontece? - Achamos que conseguimos que St. Jacques divida o exército de Bazan.

Ну, тебе лучше надеятся, что у нас получится.

Pois, mais lhe vale do que cheguemos.

Я уверен, что у нас получится.

Estou seguro de que podemos.

- Ты в самом деле думаешь, что у нас получится?

- Achas que conseguimos?

Как ты можешь быть в этом уверен, если никто не верит, что у нас получится.

- Como podes estar certo? Porque mais ninguém acha que isto possa resultar.

Послушайте, даже если это сработает, с чего вы решили, что у нас получится больший импульс?

Mesmo se o pusermos a funcionar, quem diz que a frequência aumenta?

- Вряд ли у нас что-то получится.

- Não há grande esperança.

Что без нас у тебя ничего не получится.

Quer dizer que não podes ficar sem nós.

Знаешь. Я тут подумал, что вряд ли у нас получится все устроить.

Bem, por momentos pensei que eu não fosse convidado.

Может быть, у нас что-нибудь получится.

Sinto que precisa de mim.

Сначала это может показаться вам трудным, но я уверена, что если мы все постараемся, у нас получится, не так ли, Майте?

No princípio vão achar um pouco difícil, mas tenho a certeza que se nos esforçamos, acabaremos por nos dar bem, não é Maite?

Костя, ты уверен, что у нас получится?

Você acha que vamos nos sair bem?

Но я уверен, что у нас всё получится.

Mas tenho a certeza de ter ganhado a partida.

- Я хочу сказать только, что может быть у нас как-то получится использовать украинских надзирателей.

O que estou a dizer é que talvez de algum modo, possamos usar os guardas Ucranianos.

Да. Я верю, что у нас все получится снова.

Sim, creio que podemos começar de novo.

Но вероятность того, что это не сработает, весьма высока. Если у нас не получится.. Я знаю.

Shaka, quando caíram os muros.

Я знаю, что сейчас у меня дела идут хорошо и будут ещё лучше. А если случится так... что у нас ничего не получится... заверяю тебя, у тебя всё будет хорошо до конца твоих дней.

Aconteça o que acontecer, mesmo que não resulte, dou-te segurança para o resto da vida.

Он сказал, что если у нас не получится я смогу забрать свои вещи, и уйти.

Ele disse que se não resultasse podia ir-me embora.

Как ты думаешь У нас ещё что-нибудь получится?

Há alguma maneira de ultrapassarmos as nossas divergências?

Но я не думаю, что у нас с тобой что-нибудь получится.

Acho que isto não vai dar certo.

Если ты поверишь в это, возможно, у нас что-нибудь получится.

Se acreditares nisso, já é um bom começo.

Я думаю, что у нас что-то получится.

Acho que isto tem pernas para andar.

Но я думал, что именно так и получится у нас с Кэти.

Era isto que eu pensava que aconteceria comigo e com a Katie.

Никогда не думала, что у нас с Беном всё так получится.

Nunca pensei que isto nos fosse acontecer, a mim e ao Ben.

И у нас проблемы из-за того, что я был мужчиной по вызову, но я знаю, что все получится, потому что я люблю ее.

Estamos com problemas por eu ser prostituto. Mas vamos ultrapassar isso, porque eu amo-a.

И у нас так хорошо получится, что мы получим большой дом в Хампстеде и у нас будет комната в этом доме, и наш собственный клуб.

Vai tudo ficar bem e quando isso acontecer, vamos comprar um casarão em Hampstead e arranjamos um quarto e fazemos a nossa própria discoteca.

Не думаю, что у нас с тобой что-нибудь получится.

Acho que a nossa relação não tem futuro.

Мы отлично провели время, но не думаю, что у нас что-то получится.

Ela acabará por não ir. - A sério?

Президент не думает, что у нас что-нибудь получится, верно?

O Presidente não acha que vamos chegar a algum lado, certo?

Я и не думала что у нас что-нибудь получится.

Não é que pensasse que isto ia resultar, porque sei que nunca nada resulta.

Я не ожидал, что у нас так легко получится получить ракету.

Nunca pensei que fosse mais facil conseguir o foguetao.

- А что если у нас не получится?

- E se não conseguirmos?

- Не подумала о чем? О том, что может случиться, если у нас с ним ничего не получится.

- No que poderia acontecer... se as coisas não corressem bem.

"Не надо бланков, потому что я верю, что у нас всё получится."

Não preciso dum formulário. Sei que este projecto vai resultar!

Подумали, что, у нас есть две 50 метровые веревки, и если их связать, то получится 100 метровая, с узлом посередине.

Pensámos, bem, temos 2 cordas de 50 metros de comprimento. e se as atarmos temos uma corda de 100 metros com um nó no meio.

Это значит, что мы можем продолжать попытки но велика вероятность того, что у нас ничего не получится.

Significa que podemos continuar a tentar, mas há boas probabilidades de nunca conseguirmos.

Главное - верить, что всё у нас получится, друг мой.

- Tem fé, meu amigo.

Алан, мы же решили, что у нас ничего не получится.

Alan, concordámos que entre nós não ia resultar.

Каковы шансы у нас, что получится?

Que hipóteses temos?

Если у нас получится, не исключено, что мы подберемся к Стрингеру Бэллу.

Se chegarmos a essa fase, talvez comecemos a ver o Stringer Bell.

А если у нас что-нибудь получится? Если мы будем вместе?

E se isto entre nós der alguma coisa ou assim?

Он хочет остаться подальше от всего, так что если у нас не получится, мы станем ему не нужны.

Há outra coisa...

Я никогда не думала, что у нас что-то получится.

Você tem que acreditar em mim, eu nunca pensei que iria acontecer algo entre nós.

Ребята, я знаю, что наши дела не очень. Но у нас всё получится, потому что мы применим секретный ход. - Секретный ход!

Malta, sei que estamos em baixo, mas vamos dar a volta porque vamos utilizar...