Что я сделала это перевод на португальский

Пожалуйста, послушайте. Не подумайте, что я сделала это нарочно.

Ouça, não pensa que fiz isto de propósito?

Всё было как тогда, в гостинице. Когда они пришли, сказали, что ты ранена и что я сделала это.

Como aquela vez no hotel... quando me disseram que eu te tinha aleijado.

Все кончилось тем, что я сделала это с тем же парнем, что и моя лучшая подруга.

Acabei a fazê-lo com o mesmo tipo com que a minha melhor amiga tinha feito.

Мне не верится, что я сделала это.

Nem acredito que eu fiz os testes!

- Все думают, что я это сделала.

- Acham todos que fui eu.

- Скажи, что это не я сделала.

- Diz-lhe que não o fiz.

Я сделала это, потому что ты мне нужен.

Fi-lo porque preciso de ti.

Я сделала это ненарочно, и мне очень жаль - это все, что могу сказать.

Não o fiz de propósito, e sinto muito. É tudo o que posso dizer.

- А ты не знал, что это сделала я.

Afasta-te, vou disparar.

И это после того, что я для нее сделала.

Quando penso em tudo o que fiz por ela.

О, я никогда не сделала бы ничего, что могло повредить Вам, и не позволила бы сделать это ему.

Nunca faria nada que a prejudicasse nem permitira que ele o fizesse.

И ты решила, что это веская причина сделать то, что сделала. На этот раз, но только на этот, я склонен с тобой согласиться.

Achaste que tinhas razão para fazeres o que fizeste e desta vez vou ter de concordar contigo.

Лично я это сделала потому, что у него такая большая пушка. И он смотрит на нас с вами прямо сейчас.

Se fosse você obedecia, porque ele tem uma arma enorme e observa-nos neste preciso momento.

И это после всего, что я для тебя сделала.

Depois de tudo o que fiz por ti...

Да. Даже не могу поверить, что я сделала это. А затем мадам Оттерборн.

Depois, a senhora regressou com o xaile, e a Caroline Crale ficou à sua mercê, pois trouxe ao marido uma garrafa de cerveja gelada.

Так что, однажды, я сделала это.

Um belo dia decidi-me.

Ты знаешь, я клянусь, что сделала это с самими лучшими намерениями.

Prometo que estou a fazê-lo com as melhores intenções.

Всё, что я сделала - это приехала на похороны.

Tudo o que fiz foi ir ao funeral dela.

Мне только жаль, что это сделала ты, а не я.

Só lamento que tenhas sido tu quem o fez, e não eu.

- Я уже не уверен, что она это сделала.

- Não estou certa que fosse ela.

Я никогда не думала, что моя мама действительно сделала бы это.

Nunca pensei que a minha mãe o fizesse.

Я хотела сказать, что буду молиться за тебя. Я сделала это для тебя.

Apenas vos queria dizer que todas as minhas esperanças e orações estão convosco, e fiz isto para vós.

- Я думал, что она сделала это.

- Pensei que sim.

Я рассказал ей грустную историю о Донне Джулии, не подозревая, что Донна Анна верила, будто я сохранил себя для неё, как она сделала это для меня.

Contei-lhe a triste história... nunca imaginando... que ela acreditava que me guardava pra ela... assim como ela para mim.

Я не могу поверить что это я сделала.

Nem acredito no que fiz.

Джордж, все, что я сделала, это вручила пакет.

George, eu só lhe entreguei o saco.

Вот, и тогда мой ментор предложила мне заняться обыкновенными акциями. И это лучшее, что я когда-либо сделала. - Ментор?

Bem o meu mentor sugeriu-me que eu investisse em antiguidades, foi a melhor decisão que tomei

это не моя вина, я сделала все что вы просили твоя задача была заманить их в ловушку если они сбежали, то ты меня подвела я не могла их одна остановить. - послушай ее, она говорит правду мы бы обе погибли

A culpa não foi minha. Eu fiz tudo que me mandaste. Tinhas de os conduzir a uma emboscada.

Я серьезен. Это - то что они хотят, чтобы ты сделала.

É isso que eles querem que tu faças.

Я хотела объяснить, почему ты вмешиваешься в их с Ричардом отношения и что ты сделала это без злого умысла!

Estão a ver a testemunha principal? Médico, preocupado com a comunidade, faz parte da assembleia de escola, treinador de futebol.

Я же говорила тебе, что не хочу продавать его но ты, нафиг, всё равно это сделала!

Disse-te que não queria que tentasses vender e tu fizeste-o em cheio, como se nada fosse!

Джоуи, извини, что я сделала тебе плохо, но... ты никогда не спал с женщиной, и ей это было более важно, чем тебе?

Joey, lamento que te sintas mal, mas nunca dormiste com uma mulher tendo significado mais para ela que para ti?

Но знаешь, я это сделала только потому, что люблю тебя, ясно?

Mas sabes que mais? Só o fiz porque te adoro, entendes?

Я сделала это для нее, потому что я знала, ей лучше быть здесь, чем становиться солдатом, сражающимся в вашей небольшой личной войне с клингонами.

Fi-lo por ela, porque sabia que ia ser melhor para ela estar aqui, do que ser um soldado a lutar por si nessa guerra privada contra os klingons.

Можете спокойно сказать мне, что это чушь, как уже сделала агент Скалли, но мне кажется, что история вполне правдоподобна, как и любая из историй, что я слышал.

Diga que são tretas, como disse a Scully, mas é tão credível como qualquer outra.

И после стольких лет, всего, что я сделала я вдруг чувствую что это не в моих руках. Я ничего не знаю.

Depois deste tempo todo, de todo este trabalho de repente tenho a sensação que não tenho qualquer controlo sobre nada.

Когда я дошла до вершины, я устала, но потом поняла, что я правда сделала это... и я почуствовала себя счастливой.

Uma vez lá em cima, estava exausta. Mas depois apercebi-me que tinha mesmo conseguido. E comecei a sentir-me feliz.

Знаешь, я хотел, чтобы ты хоть раз меня поддержала, а теперь, когда я понял, что ты это сделала, я смутился поэтому я вернусь к тому с чего начал, именно поэтому Энджел должен умереть.

Pelo menos uma vez na vida, podias apoiar-me! E acabei de perceber que estavas, por isso estou com vergonha, portanto vou voltar ao assunto, em que o Angel precisa morrer.

Ну, было действительно трудно но я рада, что сделала это.

Então, foi muito difícil... mas, estou contente por o ter feito.

Я сделала соевый бургер, чтобы он подумал что это мясо.

Fiz um hambúrguer de soja para ele pensar que estava a comer carne.

- Что, ты думаешь, я сделала это?

Pensas que fui eu?

Я не знаю. Я только знаю, что я это сделала.

Mas fui eu.

Я хочу знать, где стена! Что она сделала с этой комнатой?

Quero saber onde está a parede e o que ela fez a esse quarto!

- Это правда, что я платила деньги, чтобы быть с ним, и я бы сделала это снова, потому что он дал мне хорошо себя чувствовать.

E fá-lo-ia de novo, pois conseguiu que me sentisse bem comigo mesma.

Я сделала это потому, что любила тебя.

Fiz essas coisas porque estava apaixonada por ti.

Все что я сделала - это принесла Дебре мою старую открывашку.

Limitei-me a trazer à Debra o meu velho abre-latas.

- Я бы сделала его больше, но это все, что я получу, если продам все, что у меня есть.

Ofereceria mais, cavalheiros mas acho que é tudo que consigo levantar se vender tudo que tenho neste mundo.

Я сказала вашему помощнику, что это сделала не я.

Disse ao Comissário que não fui eu que fiz isso.

Что я такого сделала... Что это...

Que é que eu vou fazer?

Я стреляла в него три раза. Я знаю, что я это сделала.

Alvejei-o três vezes, sei que sim.

- Вот что я вам скажу : когда Америка открыла двери и впустила нас, итальянцев, для чего, по-вашему, она это сделала - потому что от бедности хотела нас спасти?

Desculpa. Quando a América abriu as comportas e deixou entrar os italianos, por que achas que foi? Por quererem salvar-nos da pobreza?