Чтобы я вернулась перевод на португальский

Если, конечно, вы захотите, чтобы я вернулась.

Isto é, se me quiserem de volta.

Утром ты станешь умолять, чтобы я вернулась. Если найдешь меня.

Antes de manhã, virás de rastos atrás de mim... pedindo-me para voltar, se souberes onde procurar!

Почему ты хочешь, чтобы я вернулась к родителям?

Por que queres que eu volte para os meus pais?

Вы, ребята, бросили меня на съедение этим волкам, а теперь хотите, чтобы я вернулась?

Vocês me submetem àquela tortura e agora querem que eu volte lá?

Он хочет, чтобы я вернулась на Трилл завтра, с ним... и попыталась забыть тебя.

Quer que volte para Trill com ele, amanhã, que tente esquecer-te.

Сказал, что хочет, чтобы я вернулась, но...

Disse que quer voltar, mas...

Но хотела, чтобы я вернулась домой на поправку. Мы не сошлись во мнениях.

Mas quis que fosse para casa recuperar e tivemos um desentendimento.

Я сожалею, что встревожила вас, и пойму, если вы захотите, чтобы я вернулась на Орбан.

Peço desculpa se vos assustei. Entendo se quiserem que eu volte para Orban.

Отпусти меня, чтобы я вернулась в своё тело.

Deixa-me, para eu voltar ao meu corpo.

Да-да, а кто-нибудь может починить мой корабль, чтобы я вернулась домой?

Pois! Há alguém que conserte a minha nave para eu poder ir para casa?

- Ты хочешь, чтобы я вернулась?

- Queres mesmo que eu volte?

- Ты хочешь, чтобы я вернулась

É.

Почему вы хотите, чтобы я вернулась?

Porque quer que volte?

Мой отец хочет, чтобы я вернулась в психушку.

O meu pai precisa de mim na cidade maluca.

Я отправили ей телеграмму, чтобы она вернулась домой.

Mandei-lhe um telegrama pedindo-lhe para vir para casa.

Слушай, я хочу чтобы ты вернулась сюда.

Ouve, quero que voltes para cá.

Я не хотел бы, чтобы она вернулась поздно. Я могу на Вас рассчитывать?

Conto consigo para garantir que ela vai cedo para casa.

Не пугайся, я хочу, чтобы ты вернулась в свою Тольмекию.

Não tenhas medo. Nós só queremos voltar para trás, para a nossa terra.

- Что? Я вернулась, чтобы поговорить с ним, и... и?

- Eu voltei para vê-lo e...

Нет, я хочу, чтобы она вернулась со мной в Вену и работала там у меня.

Não, quero que venha comigo para Viena.

Я хочу, чтобы ты вернулась и мы провели некоторые анализы.

Quero-te na loja para alguns testes.

Я вернулась обратно, но у меня не было причин тащить их за собой только, чтобы выслушать тюремный приговор.

Tinha de voltar, mas não via motivo para os arrastar para cá para serem condenados à prisão.

Я хочу чтобы ты, вернулась, пожалуйста...

Quero-te tanto de volta.

Я хочу, чтобы вернулась Федерация.

Quero a Federação de volta.

Я хочу, чтобы ты вернулась в свою каюту и начала паковать вещи.

Quero que vás aos teus aposentos e faças as malas.

Я хочу, чтобы ты покинула этот сектор и вернулась домой как можно быстрее.

Eu quero que saias desta parte do espaço e voltes a casa o mais rápido possível.

Я хочу получить назад свою кассету. Похоже, что ты вернулась, чтобы еще раз взглянуть на меня.

Sabia que ias voltar.

Сара, я хочу, чтобы она вернулась верни ее.

Eu quero-a de volta, Sara... Quero-a de volta.

Я делала всё, чтобы ты только попала в Гарвард, а ты вернулась, похожая на зомби!

Matei-me para te enviar para Harvard e tu voltaste transformada em zombie!

Франческа, я хочу, чтобы ты вернулась в Париж.

- Francesca, quero que volte a Paris.

Я просто хочу, чтобы Джени вернулась.

Eu só quero voltar a ter a Janey.

Я хочу, чтобы ты вернулась.

Quero-te de volta.

Я хочу, чтобы ты вернулась в Нью-Йорк со мной.

Preciso que voltes a Nova York comigo.

Потому что я поняла, ты хотел, чтобы я скорее вернулась.

Pensei que querias que eu voltasse.

Я не уверен, что хочу, чтобы она вернулась.

Não tenho a certeza de a querer de volta.

... и мама приехала к нам, чтобы я не вернулась.

E minha Mãe veio comigo, para ter certeza que nunca voltaria.

Не сердись Я не хотел, чтобы ты вернулась к старым привычкам.

Não se zangue. Não queria que voltasse aos velhos hábitos.

- В других угасла. - Хочешь, чтобы я вернулась?

- Você me quer de volta?

Я хочу, чтобы ты вернулась.

Quero que voltes.

И я хочу, чтобы ты вернулась.

Porque quero que voltes.

Я вернулась, чтобы попросить у тебя прощения.

Voltei para te pedir perdão.

Но если бы и умерла, я бы вернулась о того света, чтобы молить тебя о прощении. за то, что не замечала, что происходит.

Mas se tivesse morrido teria voltado para te pedir perdão por não me ter dado conta do que te aconteceu.

Я вернулась, чтобы проведать тебя.

Eu só voltei para me certificar que você estava bem.

Я просто её не заметила. Я вернулась, чтобы её найти, но... "

Eu não sabia que ela estava ali.

И я хочу, чтобы она вернулась туда, где ей самое место - рядом со мной.

E gostaria de a ver de volta onde ela pertence... comigo.

Да, и Морган. Я хочу, чтобы она вернулась к полевой работе.

E leve a Morgan, quero que ela volte a campo hoje.

Я сказала Алексу, что вернулась в свою семью, и чтобы он перестал звонить.

Eu disse ao Alex que voltei para a minha família e para ele parar de me telefonar.

Я вернулась из Парижа раньше для того, чтобы представить им свои эскизы.

Eu voltei mais cedo de Paris para organizar o meu catálogo.

Послушай. Твоя очистка - уж не знаю что там из тебя вынули, но я хочу чтобы ты немедленно встала. Я хочу чтобы ты туда вернулась, заплатила им еще, сколько бы оно не стоило, только чтобы они запихнули всю эту чушь обратно тебе в рот.

Na reabilitação que fez, não sei o que lhe retiraram do sistema, mas, neste momento, quero que se levante, que volte para lá e que pague o que for preciso para lhe tirarem esses disparates da boca.

Я хочу, чтобы ты вернулась к своим сородичам. Передай им от меня послание.

Quero que voltes para a tua gente e leves uma mensagem da minha parte.

Я хочу, чтобы ты вернулась.

Quero que voltes para casa.