Чтобы я знала перевод на португальский

Хотите, чтобы я сказала, что знала?

Quer que diga que sabia?

Я хочу, чтобы ты знала, что неважно, кто победит, ты или я, не будет никаких обид.

Quero que saibas que vença quem vencer, não há ressentimentos.

Я хочу, чтобы ты знала, хочу попытаться, если ты думаешь, что это поможет.

Se achas que ajuda, até isso estou pronto a tentar. Não, por favor.

Я хочу чтобы ты знала.

Quero que saibas.

Кем бы я ни была, я знала, что есть только один путь назад в мир нужно использовать это место чтобы выговориться.

Fosse o que fosse, sabia que havia apenas uma forma de voltar ao mundo... que era usar o lugar... para falar.

Я хотел тебе сказать, чтобы ты это знала.

Queria que soubesse.

- Хотела бы я, чтобы она знала, насколько близко была от смерти.

Será que ele soube como esteve perto do fim? Ele soube.

Я просто хочу, чтобы ты знала, я не могу забыть о том поцелуе.

Só quero que saibas que não consigo parar de pensar naquele beijo.

Я просто хочу, чтобы ты знала, что если мы снова будем вместе организовывать вечеринку ты сможешь делать всё, что захочешь.

Quero que saibas, que se vamos ser co-anfitriãs juntas outra vez... -... podes fazer o que quiseres.

Брук, я хочу, чтобы ты знала я не просила Сэм делать эти плакаты.

Brooke, eu quero que você saiba que eu não pedi à Sam para colocar aqueles cartazes.

- Я хочу, чтобы ты знала..... мне всегда казалось, что Джолинар не рассказывала о том, что случилось на Нету... из-за боязни навредить нашим отношениям.

Quero que saibas que sempre acreditei que a Jolinar manteve secreta a sua experiência em Netu porque acreditava que podia separar-nos.

Мне не хватает для рассказа но я бы хотел чтобы ты знала, я разузнаю.

Não tenho que chegue para um artigo... mas vou andar a fazer perguntas.

Но я хочу, чтобы ты знала.

Mas queria que soubesse.

Не то, чтобы я не знала.

Não é que eu não soubesse já...

Я буду петь, чтобы ты знала, где я.

Eu canto uma canção para saberes onde estou.

Хочу чтобы ты знала, что я не провожаю тебя до дома.

Eu não estou a seguir-te até casa.

- Я хочу, чтобы ты это знала.

Quero que saiba disso.

- Я хочу, чтобы она не знала, что я сделал раньше.

Não quero que ela saiba o que eu fiz.

Я хочу, чтобы ты стал тем мужчиной, которого я знала... до того как мы поженились.

Quero que voltes a ser o homem que eras... antes de nos casarmos.

И я хочу, чтобы ты знала - я его найду, и он заплатит за то, что сделал.

Quero que saiba que vamos encontrá-lo, e ele vai pagar por isto.

Я просто хочу, чтобы ты знала, во что ввязываешься.

Só quero que saibas no que te estás a meter.

Ну знаешь, я просто хотела, чтобы ты знала, что твой отец и я рядом, если у тебя возникнут какие-нибудь вопросы.

Olha, só queria que soubesses que o teu pai e eu estamos aqui se tiverem alguma questão.

Они заказывали выпивку и говорили : "Прежде, чем мы двинемся дальше, я бы хотел, чтобы ты знала мое мнение о школьных ваучерах?"

"Antes de sairmos..."

Поэтому я просто хочу, чтобы я никогда не знала, что его мать зовут София вот и все, что я сказала.

Portanto, oxalá não soubesse que a mãe dele se chamava Sophia, é só isso que estou a dizer.

Я хочу, чтобы ты абсолютно знала, что все уже решено.

Bem, deixa-me ser bem claro quanto a isso.

Кейт, если ты меня слышишь, то я хочу, чтобы ты знала... что со мной все в порядке.

kate, se estás a ouvir, quero que saibas que estou bem.

Так же я хотел, чтобы ты знала. Я очень любил твою маму, и часто думаю о ней.

"Também quero que saibas que amei muito a tua mãe e que ainda penso bastante nela."

Я хочу, чтобы ты это знала.

A sério que não quero.

Не то чтобы я не знала.

Elsie.

- Ты видела? Не то чтобы я не знала.

- Onde está Rupert?

Я хочу, чтобы ты знала о происходящем.

Só queria que soubesses o que se passou.

Рэйчел, я хочу, чтобы ты знала если он положительный, то мы...

Rachel, quero que saibas que se der positivo, nós...

- Точно. Я хочу, чтобы ты знала, что я буду с тобой всё это время.

Quero que saibas que te apoiarei até ao fim.

И я хочу, чтобы ты знала, что я хочу, чтобы на свадьбе ты была моей гостьей.

E quero que saibas que te quero no casamento como minha convidada.

Перед тем, как мы зайдём, я хотел, чтобы ты знала, что я люблю тебя.

Antes de entrarmos, só quero que saibas que te amo.

Хотя, знай я, что придется год провести в тюрьме, то не знаю... принца ждали испытания и трудности, чтобы принцесса знала, что он достоин.

Mas se soubesse que teria de passar um ano na prisão á espera, talvez não tivesse pedido. O príncipe tem de ultrapassar algumas provas e desafios para convencer a princesa do seu mérito.

Я хочу, чтобы ты знала, что с нами все в порядке.

Quero que saibas que estamos bem.

Я хочу чтобы ты знала... как я себя ненавижу.

Só quero que saibas... que me odeio por isso.

И чтобы ты знала, я не собирался говорить глупости.

Só quero que saibas que não ia dizer uma coisa estúpida.

Я не хочу, чтобы она знала, что это я.

- Só não quero que saiba que sou eu.

Хочешь, я и за тебя замолвлю словечко? Похвалю тебя, чтобы она знала, какой ты хороший?

Tu sabes, falar bem de ti ou algo?

Знаешь, послушай, я только хочу, чтобы ты знала, что, если... с тобой случится что-то плохое... смерть, например...

ouve, quero que saibas que se acontecer-te algo mau...

я только хочу, чтобы ты знала это.

Só quero que saibas isso.

Я просто хочу, чтобы ты знала. Я не отношусь к тебе плохо.

Escuta, só quero que saibas que não há nada.

Я долго работал с Шапеллем тебе нужны лишь формальности чтобы ты знала, что делать следующие несколько часов.

Já contei os eventos ao Chapelle. Precisas dos dados e identidades para os procedimentos tácticos.

Плюс я знала что вы готовы на все, только чтобы Даги не сбежал.

Além disso, sabia que fariam qualquer coisa para impedir o Dougie de fugir.

Я хочу, чтобы ты это знала, хотя ты меня дико напугала.

Queria que soubesses isso, apesar de me teres deixado lixado.

Я обычно это не говорю, потому что чего-то боюсь но я хочу чтобы ты знала, что я тебя люблю. Ты очень красивая.

Nunca lho digo porque tenho medo, mas quero que saiba que a adoro e acho que a mãe é linda.

Брэнда, я хочу, чтобы ты знала.

Quero dizer-te uma coisa, Brenda.

Я знаю, сегодня ты волновалась, так что, я просто хочу чтобы ты знала... У меня в эти выходные ничего не было.

Sei que estavas preocupada... então, só quero que saibas... que da minha parte não aconteceu nada, este fim-de-semana.

Я хочу, чтобы ты знала, я делаю всё, что могу, чтобы найти женщину, сделавшую это.

Estou a fazer tudo o que posso para encontrar a mulher que fez isto.