Это дело чести перевод на португальский

... для меня это дело чести.

Ouça, Bruce, isto é como uma dívida de honra.

Может, он и наделал у нас шуму,... но его родина И поскольку мы ловим его вместе с американцами,... то поймать его самим - это дело чести.

Até poderia aparecer no teu quintal... mas ele nasceu nos E.U.A, mas já que estamos a cooperar... com os americanos, queremos ser nós próprios a entregar.

Это дело чести.

É a única coisa honrosa a fazer.

Это дело чести.

É a coisa honrosa a fazer.

- Умоляю Вас, это дело чести.

É uma questão de honra.

Для меня это дело чести.

O privilégio é meu.

Конечно же это опасно, если это дело чести, блядь!

Claro que vai ser perigoso é uma questão de honra!

Это дело чести.

É uma questão de honestidade.

Это дело чести "разрушителей".

É sobre a honra dos Breakers.

Послушай Кролик, это дело чести. Но это не кунг-фу.

Coelho, eu entendo essa coisa da honra, mas isto não é Kung Fu.

Мистер Симпсон, я знаю Вы не самый богатый из наших родителей, Но уверен что долги сына это дело чести.

Sr. Simpson, sei que não é um dos nossos pais mais ricos, mas vai honrar a imensa conta de seu filho, certo?

Это дело чести.

- É uma questão de honra.

Разоблачение – это дело чести, как раз потому, что идёт в разрез с должностными обязанностями.

Ser um teso é honrável, por não ser um ato de obediência.

Это дело чести, леди.

É uma honra, minha senhora.

Я сказал что это дело чести.

Eu disse-lhe que era questão de honra.

"Быть актёром - это дело чести."

"Para representar, temos de ser honestos."

- Это дело чести.

- Isto é um caso de honra.

В общем, это дело чести.

De qualquer forma, é uma questão de honra.

Это дело чести и бизнеса.

Isto é sobre honra e negócio.

Сэр, это было дело чести.

Bom, Capitão. Era uma questão de orgulho.

Это дело чести.

É uma questão de honra.

Пари - это дело чести!

As apostas devem ser sempre respeitadas.

Это было дело чести.

Era uma questão de honra.

Это дело - вопрос моей чести.

É uma questão de honra, pode parecer estúpido, mas é assim.

это дело чести.

É uma questão de orgulho.

- Я не могу тебе показать! Это секрет. Дело чести для каратиста.

Não te posso mostrar, é secreto.

Из-за неё он на пять лет угодил в тюрьму, причиной служили то "зов сердца", то "дело чести", в зависимости от того, кому он рассказывал это - мужчине или женщине.

Por ela, tinha apanhado cinco anos de prisão, devido a uma questão de amor ou de honra, conforme a relatasse a uma mulher ou a um homem.

Дело чести найти его, он должен заплатить за это.

Agora é vossa responsabilidade trazê-los à justiça a todo custo.

Это дело чести.

Trata-se de honra.

У США здесь главная роль, а значит это дело моей чести... чтобы ООН не воспринимали как насильников... и тех, от кого люди должны защищаться.

Os Estados Unidos mostraram-mos o caminho e será minha honra que as Nações Unidas não seja lembrada por estuprar pessoas que deveremos proteger.

Для нее это - дело чести.

Isto é uma questão de honra para ela.

Смотрите на это как на дело долга и чести.

Encare como uma honra e um dever.