Это не точная наука перевод на португальский

Это не точная наука. Это теория.

- Mas não é uma ciência exacta.

Это не точная наука.

Tens de esperar pelo momento certo.

- Ну, пять шестых, это не точная наука.

Cinco sextos. Não é uma ciência exacta.

Это не точная наука.

- Não é uma ciência exacta.

Но это не точная наука.

Mas não é uma ciência exacta.

- 70 % - Это не точная наука.

- Não é uma Ciência exacta.

Это не точная наука, то что я делаю.

O que faço não é uma ciência exacta.

Это не точная наука.

Não é ciência.

Ну... как я уже сказал, это не точная наука, знаешь ли.

Como disse, não é uma ciência exata.

Мы знаем, что это не точная наука.

Sabemos que isto não é uma ciência exacta.

Ну, убийство — это не точная наука, месье, а грязное дело.

Bem, uma matança não é, exactamente, uma ciência, Monsieur, mas sim, algo sujo e confuso.

- Это не точная наука.

- Não é uma ciência exacta.

Это не точная наука.

Não é uma ciência exacta.

- Это не точная наука.

- Não é uma ciência exacta. Eu sei.

Это не точная наука.

O que faço não é uma ciência exacta.

Моя работа... Это не точная наука, так что, разумеется, это возможно.

O que eu faço... não é uma ciência exacta, então claro que é possível.

Это не точная наука.

- Eu cronometrei. - Bom, não é uma ciência exacta. E ele é um miúdo.

Это не точная наука.

Isto não é uma ciência exacta.

Это, конечно, не математика, такая точная наука.

Então essa é a prova.

Это не самая точная наука.

Isto não é uma ciência exacta.

Собственно, никто и не утверждал, что магия это точная наука.

Acho que não se pode esperar que a magia seja uma ciência exacta.

Питер, я знаю, это не совсем точная наука.

- Sei que não é uma ciência exacta.

Это не точная наука.

- Não é uma ciência exata.

Ты знаешь, это не очень точная наука, но, э-э, как правило, когда кто-то не на 100 % честен, то отсутствует зрительный контакт, тембр голоса становится выше, беспокойное поведение.

Não é propriamente uma ciência exata, mas geralmente, quando alguém não está a ser totalmente honesto, há falta de contacto visual, um aumento do tom de voz e um comportamento inquieto.

Как вы сами заметили, это ведь лишь не точная наука.

Como muito bem disse, isto não é uma ciência exacta.

И потом, это всё не точная наука, не так ли месье Поль?

Além disso, não é uma ciência exacta. Não é, Sr. Paul?

Я не думаю что это точная наука.

Não acho que seja uma ciência exacta.

Это как бы не совсем точная наука, ну, ты понимаешь?

Isto não é como se fosse uma ciência exata, sabes?

Оперативная работа это тебе не точная наука.

O trabalho de campo não é ciência exata.

Это не очень точная наука.

- Não é uma ciência exata.

Ну, это же не точная наука.

Isto não é... uma ciência exacta.

Это ведь тебе не точная наука.

Não é uma ciência exacta.

- Это не точная наука.

- Não é uma ciência exata.