Это о чём перевод на португальский

— Ты это о чём?

- O que queres dizer?

Ты о чем это?

Do que estás a falar?

О чём это вы?

Opa. Do que está a falar?

О чём это ты?

O que queres dizer?

– Наверно, потому что он испортился. – О чем это ты?

- Provavelmente, porque se está a transformar.

О чём это ты?

O quê? Tipo o quê?

Всё, о чём я могу думать, это кровь.

Espera.

О чем это она?

O que foi aquilo?

Это совсем не то... о чем я толковала.

Não... foi o que eu disse.

Я боюсь, что вы выйдете из этой депрессии и удивитесь, "О чем я только думала?"

Receio que deixe de ficar deprimida e que se questione : "Onde tinha a cabeça?"

О чем это вы болтаете?

De que estás a falar?

Нет, это совсем не то, о чем я думала.

Não era nisso que eu estava a pensar.

О чем это ты говоришь?

Do que falas?

Я только видела, как ты читала ту тупую книгу про масляные кости. и я тебе сказала, что это была хреновая наука. О чем ты вообще говоришь?

Só te vi a ler o livro parvo de ossos e manteiga e disse-te que era pseudociência.

Это будет еще хуже, чем тот раз, когда меня выкинули из Университета Огайо.

Isto vai ser pior do que quando fui expulso da Universidade de Ohio.

А то, о чем ты говоришь - это преступная сеть, ясно?

Do que estás a falar agora, é de uma rede criminosa, ok?

И всё, что вас должно волновать - это ни о чём не волноваться.

Agora, só têm de se preocupar com não se preocuparem.

О чём это тебе говорит, чёрт возьми?

Que porra te diz isso?

Её он любил больше, чем отца, но это ни о чём не говорит.

Ele gostava mais dela do que do pai dele, o que só por si não quer dizer nada.

О чём это он?

Do que ele está a falar?

Это именно то, о чем они хотят, чтобы ты думал.

- Claro. - É o que eles querem que pensem.

- Это моя спальня. Только моя. Здесь я занимаюсь тем, о чем никто не должен знать.

Este quarto é meu, só meu, e há coisas que faço no quarto de que ninguém precisa de saber.

Да это ни о чём.

Isso não é nada.

Это как раз то, о чем я всегда предупреждал.

Viste? É a isso que me refiro.

Ну, чтобы это ни было, я надеюсь, что это будет поинтереснее, чем этот печальный вид искусства умственно отсталого. — О, печеньки.

Seja lá o que for, que seja melhor do que esta exibição de arte dos deficientes mentais.

Да, я и представить не могу какого это. О чем ты?

Sim, não consigo imaginar ter dois.

Ты это о чем?

Do que estás a falar?

О чём это ты?

Do que estás a falar?

Не знаю, о чем вы думаете, но это очень тяжелое время для моего мужа.

Não sei o que acham que estão fazendo, mas o meu marido está passando por tempos difíceis!

О чем бы ни был ваш спор, отложите это в сторону, вернитесь обратно и будьте хорошим другом Говарду, иначе никто из вас не получит десерт!

Deixem de lado essa discussão, voltem para lá e sejam bons amigos para o Howard ou não haverá sobremesa para vocês!

А всё, о чём говорит твой, это почему ты сдерживаешь своё дерьмо и хочешь влезть назад в свою маму.

O seu só fala de porque seguramos o cocó e queremos voltar para dentro da mamã.

Пожалуйста, рыба это последнее, о чем я сейчас хочу думать.

Por favor. A última coisa na qual quero pensar agora, é em peixe.

Мне кедровые орехи в ботинки понабились. Но я о чём, можете в это поверить?

Fiquei com pinhões nos sapatos, mas consegue acreditar?

- О чем это?

- É sobre quê?

Знаешь, о чём это говорит?

Sabes o que foi este orgasmo?

Понимаешь, о чём он думает? Это...

Consegues ver o que ele está a pensar?

Ну, я думаю, что это кое о чем говорит, правда?

Acho que foi revelador, não acha?

О чём это ты?

- O que está a dizer?

Хорошо, вернёмся к тому, что видел ребёнок : бегущая женщина, визжащие шины. О чём тебе это говорит?

Vamos voltar ao que o miúdo viu uma mulher a correr, pneus a chiar.

- О чем это вы?

- De que está a falar?

И всё, о чем я думала, это о том, почему мы не делаем это вместе.

E tudo aquilo que pensava era porque é que tu e eu não estamos a partilhar isto?

Ты это о чем?

- Como assim?

Это всё, о чем я мог думать.

- Não consegui pensar em mais nada.

О чём это ты? Хватит, Келвин.

- Então, Calvin.

О чём это он?

- O que foi aquilo?

Это то, о чём я думаю?

É o que eu acho que é?

Красная дверь - это шифр того, о чём сестра боится сказать.

A porta vermelha é um código para alguma coisa que a irmã estava com medo de falar.

Это действительно то, что я подумала, под тем о чем я думала.

Ok, isso é exactamente o que eu estava a pensar, por baixo do que eu estava a pensar

Это все, о чем я прошу.

Só peço isso!

- В настоящий момент Спэллоун... - Да, это было нелегкое для Йонкерса время, но для меня было честью служить в такое время моему городу, и я ни о чем не жалею.

Acontece que foram tempos difíceis para Yonkers, mas sinto-me honrado por ter servido a minha cidade quando mais precisaram e não me arrependo de nada.

Это было так давно, я даже не вспомню, о чем он был.

Tem sido tão longo, que eu nem me lembro o que era