Это слишком жестоко перевод на португальский

Это слишком жестоко.

É cruel demais.

Иди сюда! Это слишком жестоко.

Isto é demasiado cruel.

Беккет назвал бы его постановку "В ожидании одобрения Хауса", но... но решил, что это слишком жестоко.

Beckett ia chamar à peça "À Espera da Aprovação do House", mas achou demasiado lúgubre.

Ладно, это слишком жестоко, пусть уж выскажется, а не то ему голову разорвёт.

Isto é cruel. É melhor deixá-lo terminar, antes que a cabeça expluda.

- Нет, это слишком жестоко.

- Não, isso é muito mau.

"потому что я понял, что убийство самого близкого.." "и лучшего друга, это слишком жестоко.." "и все же, даже по этому поводу я непрочь пошутить"

Matar a tua amiga mais... chegada e mais antiga... está para lá da maldade, e no entanto... é, de algum modo, motivo de gracejos.

Отправить Капитана Микрочлена к тем, у кого, скорее всего, нормальный размер прибора, это слишком жестоко, даже для меня.

Mandar o Capitão Micropénis tratar do que é provavelmente equipamento de tamanho normal, é demasiado cruel, até para mim.

Нет Это слишком жестоко

Não... é muito cruel.

Я знаю что это слишком жестоко

Sei que isto é algo difícil de fazer.

Нет, это было бы слишком жестоко.

Isso seria muito cruel.

А это не слишком жестоко...

Isso não é um pouco cruel?

- Это слишком подло и жестоко.

- É muito cruel. Uma grande maldade.

Лорен сказала, что вы хотите грязных подробностей и попросила меня прийти, но разве можно так поступать, это ведь слишком жестоко.

A Lauren disse-me que queriam que vos dissesse os podres dela, ela pediu-me, e eu vim, mas não me sinto bem em relação a isso. Quero dizer, parece indelicado.

Твой наряд и его расцветка... не слишком ли это жестоко или необычно для наказания?

Esse fato, com a sua aparência, não é uma punição cruel e desumana ou é outra coisa?

Это было бы слишком жестоко.

Pareceu-me cruel não lhe dizer.