Это твоя история перевод на португальский

- Это твоя история.

- A história é tua.

Мэри-Джейн, это твоя история.

MaryJane, é a tua história.

Это твоя история. Просто будь собой.

E a tua história, sê tu mesmo.

Это твоя история.

A história é tua, não minha.

Да, если это твоя история...

- Sim, se essa é a tua história...

Это твоя история, Никки, не ее.

Esta é a tua história, Nikki, não a dela.

Это твоя история.

Então é essa a tua história e vais mantê-la.

Это твоя история.

A história é tua.

Это моя история. И это твоя история.

Esta é a minha história, e é a tua história.

Это твоя история, твоё перерождение.

Esta é a sua história. O seu... O seu renascimento.

Ну нет, это твоя история.

É a tua história.

- Думаю, возможно, это твоя история.

Acho que talvez... Seja essa a tua história.

Это твоя история.

Essa é a tua história.

Это твоя история?

É essa a tua história?

- Это твоя история?

- A tua história é essa?

Но, это твоя история, твой голос.

É a tua visão.

О, Боже, прости, это же не так важно сейчас, как твоя кошмарная история с твоим братом.

O importante é que é terrível isso de ti e do teu irmão. É horrível. É...

Твоя настоящая история будет в газете. Это будет во всех новостях.

A verdadeira história vai estar nos jornais.

Больше у меня нет, и это на 50 пенсов больше, чем стоит твоя история.

É tudo que eu tenho... E 50 centavos a mais, que esta estória merece.

Твоя история реальна и люди это чувствуют.

A tua história é real e as pessoas sentem isso.

Это рассказ о том, как арестовывали Гейтса, это же была твоя история, не правда ли?

A história da prisão do Gates era tua, não era?

Чак, твоя история - это только начало.

" a tua história está apenas a começar.

- Потому это моя история, а не твоя.

O que faz disso a minha história, não a tua.

Ты идешь по правильному пути, ты убираешь оружие, твоя история становится известна публике и адвокаты выстроятся к тебе в очередь, это будет очередь за то, чтобы оказаться в центре внимания публики.

Ouça. Se fizer a coisa certa, abaixar a sua arma e a sua história for divulgada, vai ter advogados a fazer fila, só pela publicidade.

Это не обязательно должна быть твоя история.

Esta não tem de ser a sua história.

Ты знаешь это совсем другая история, когда это не твоя кровь.

Mas é diferente se não for o teu sangue.

Твоя история - это то, кто ты есть.

A tua história é quem tu és.

Твоя история, это протест....

A tua história, o protesto.

Откуда ты это взяла? Какова твоя история?

De onde vem, qual é a sua história?

Это не только моя история, Кит. Это твоя тоже.

Não é só minha, Kit.

Это история ведьм. Твоя история.

Isto é a história das bruxas, a tua história.

Это ведь не твоя история, а моя.

Nem sequer é a tua história, é a minha.

Это не... твоя история.

Esta não é a tua história.

- Это твоя коронная история для вечеринок.

É a história que contas nas festas.

Это не твоя история.

Esta não é a sua história.

Самое первое, что учит путешественник во времени, это, что если ты изменяешь любое событие в прошлом, любое значимое событие в прошлом, твоя временная линия разрушается, вся твоя история уничтожена.

O primeiro viajante do tempo aprendeu que ao alterar qualquer evento do passado, qualquer evento significativo, a sua linha do tempo desaba, a sua história inteira é apagada.

Это ты боишься, что моя история и твоя история повторятся.

Tu é que tens medo que se repita a tua história e a minha.

Отсюда твоя семья. Это твоя история.

É de onde vem a tua família.

Моя история - это не твоя история.

- Não. É aí que eu quero chegar. A minha história não é a tua.

Очевидно, если твоя история про операцию ЦРУ получит огласку, знаешь, это может вызвать беспокойство.

Obviamente, se a sua historia sobre a operação da CIA vier a publico, sabe, pode ser embaraçoso.

Но это не твоя грустная история.

Mas não é sua triste história.

Твоя история доказывает это, как и моя.

A tua história certificou-se disso, assim como a minha.