Это я сам перевод на португальский

Бюрократ 34 класса, Гермес Конрад Это я сам.

Burocrata Grau 34, Hermes Conrad Sou eu.

Я сам это заслужил.

Foi mais do que merecido.

Я должен сделать это сам.

É algo que tenho de fazer sozinho.

Я сам прошел через это.

Aprendi isso da maneira mais difícil.

- Я и сам хорошо понимаю. Но это есть с самого рождения.

- Não faço ideia como, mas consigo.

Полагаю, это будет так же, как ты мне говорил не курить траву все эти годы, а потом я обнаружил, что ты сам ее все время курил.

Acho que resultou. Como quando disseste para não fumar ganzas ao longo dos anos. Depois descobri que tu fumavas ganzas a toda a hora.

Я подумал, ты скажешь это, вот и вставил сам.

Pensei que ias dizer fracote, por isso adiantei-me.

Да, но это я его попросил. Просто я хочу сам завершить это дело.

Sim, bom.

Верю я в это сам или нет - неважно.

Se acredito ou não, não é importante.

Есть еще много вопросов, и пока нет приказа, я сам еще с трудом в это верю.

Mas o exército do Líbado está a cercar-nos.

Если ты не согласен, я сам это сделаю.

Agora, se não quer fazer, eu faço sozinho.

Лучший из лучших. Это уж я сам решу. Если позволишь.

Deixa que eu avalio isso, se não te importas.

- Смотри, я это не сам придумал, весь рынок подорожал.

- Não é por mim, o mercado inflacionou.

Я просто разговариваю сам с собой вслух, это...

Só estou a falar com os meus botões.

Это... Из-за чего, сам понять не могу, я целыми днями сидел себе и рисовал херы.

Por algum motivo, não sei porquê, eu ficava sentado o dia todo, a fazer desenhos de pilas.

Я сам это ему отнесу. Вон она!

Ainda tens aquele saquinho que te dei?

Единственое, что осталось, это устный тест, который я сам проведу.

A única coisa que falta é o teste oral, que vou dar aqui.

Тогда я сам выясню это.

Então vou descobrir por mim próprio.

Я и сам это сделаю.

Até eu digo.

Эй, если ты меня не остановишь, я сам все это съем.

Ei, se não me impedires, vou comer eu isto tudo.

Я просто хочу сам это увидеть.

Eu penas preciso de ver por mim próprio.

Я сам не могу в это поверить.

Eu ainda não acredito.

Я бы мог вам сказать, но Эдриан Монк хочет сам это сделать.

Eu poderia dizer-lhe, mas o Adrian Monk quer dizer-lhe pessoalmente.

Ну я постоянно сам себе твержу, что возможно, я слишком чувствительный, и это... помогает... да...

Digo a mim mesmo que talvez eu seja hipersensível. E está a começar a funcionar.

Никто мне не поможет. Я должен это сделать сам.

A mim ninguém ajudou, tive de fazê-lo sozinho.

Я сделаю это сам!

Eu próprio o faço!

- Да, это здесь, в лесу, я сам видел.

- Foi aqui, nesta floresta. - Acabei de ver o sítio.

Когда ты говоришь своему любовнику в спальне, встать раком, а сам макаешь руку в смазку, это признак того, что романтика умерла, я так думаю

Quando dizemos ao nosso amante da vida real, no quarto, para se dobrar, enquanto enchemos a mão de lubrificante, creio que é um sinal de que o romance morreu.

И тогда кто-то меня впервые назвал мером Улицы Кастро, или я сам это придумал.

E foi nessa altura, que alguém me chamou pela primeira vez : O Presidente da Rua Castro. Ou, se calhar, fui mesmo eu que inventei o nome.

Ну да, я заметил это, когда сам писал это.

Sim. Eu cheguei a ver isso. Enquanto o estava a escrever.

Но ведь это же значит, что я шантажировал сам себя!

Mas isso significa que me estou a chantagear a mim próprio.

Нет, нет, я и сам могу в это едва поверить.

Não, não, eu não acredito que tenha.

- Да и вообще, я сделаю это сам.

- Na verdade, eu próprio o faço.

Слушай, давай я сам это сделаю? Нет.

Olha, queres que eu faça isso?

Я могу сам, но меня это выматывает.

Eu poderia fazer, mas seria muito difícil.

Нет, я придумал это сам.

Não, pensei nisso sozinho.

Я не на машине, а всё, до чего я могу сам дойти - это ресторан тайской еды и заправка.

Eu não conduzo, e as únicas coisas disponíveis, a uma distância razoável, São o restaurante Tailandês e a bomba de gasolina.

И я сделаю это сам.

E vou fazê-lo sozinho.

Я сам все время это делаю, с переменным успехом.

Faço-o muitas vezes, para variar um bocado.

Я сам толкнул ее на это.

Fui eu que a incentivei.

Я сам это сделаю.

Eu mesmo o farei.

- Я сам это сделаю.

- Eu trato disto.

Чрезвычайно опьяняющим. Я сам отлично знаю это чувство.

Conheço muito bem a sensação.

И если я найду способ платить за это сам, то заплачу.

Se tiver que pagar sozinho, é isso que farei.

Я сам не знаю где она, но боюсь, Лекс это знает. Поэтому вы пытались убить его.

Não sei onde, mas estava com medo de que Lex soubesse.

Я и сам знаю это.

Não sei.

И каждый день я отвечал ему - засунь это предложение сам знаешь куда.

E todos os dias lhe disse que podia meter a viola no saco.

И ты сам это понимаешь, я думаю.

E lá no fundo, acho que sabes isso.

Я хочу это сделать сам.

Quero ser eu a fazê-lo.

Я всегда делал это сам.

Sempre fiz isto sozinho.

Я всегда делал это сам.

Sempre fiz isto sozinho...